Bauarbeiter oor Engels

Bauarbeiter

/ˈbaʊ̯ʔaʁbaɪ̯tɐ/ naamwoord manlike

Ein Arbeiter im Baugewerbe.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

construction worker

naamwoord

Ein Arbeiter im Baugewerbe.

Worker in building sector

Tom hat einen Sohn, der Bauarbeiter ist.
Tom has a son who is a construction worker.

builder

naamwoord

Falls du mich brauchts, ich werde mich mit einem Bauarbeiter unterhalten.
If you need me, I'll be talking to a builder.

building worker

naamwoord

Bauarbeiter im Freien nur noch mit Schirmmützen und langen Hemden?
Would building workers be allowed to work in the open air only with protective headgear and long shirts?

workman · labourer · building labor · building labourer · construction crew · construction operative · hard hat · laborer · navvy · enterpriser · schemer · Construction workers · blue-collar worker · construction workers

voorbeelde

„Dieses Foto“, sagt sie, „hat den allerersten Schritt der Bauarbeiten eingefangen.“
“This photo,” she says, “captures the very first step in the city’s construction.”

Bei Bauarbeiten im Jahre 1988 fand man Mauerwerk mit Bruchsteinkernen von zwei in Ost-West-Richtung verlaufenden Mauern in Testgräben.
During construction works in 1988, masonry including the rubble centres of two large east–west walls was found in test trenches.

Allerdings besteht gegen die Bauarbeiten an dieser Anlage, die sich bereits in ihrer zweiten Phase befinden, eine breite Opposition von Anwohnergruppen, Vereinigungen von Landwirten und ökologischen Gruppen, die gegenüber den lokalen, nationalen und gemeinschaftlichen Einrichtungen hinsichtlich dieser Abfuellanlage folgendes herausgestellt haben:
However, the building works, which have already reached the second phase, are facing a broad current of opposition, from neighbourhood associations, farmers' organisations and ecological groups, who have filed complaints with the local, national and Community institutions on the following grounds:

Bauarbeiten an Versorgungseinrichtungen für elektrischen Strom und Telekommunikation
Construction works for utility projects for electricity and telecommunications

Nationale Regulierungsbehörden sollten in der Lage sein, fallweise die gemeinsame Nutzung von Netzbestandteilen und zugehörigen Einrichtungen wie Leitungsrohren, Masten und Antennen, die Zugänglichkeit von Gebäuden und eine bessere Koordinierung von Bauarbeiten aufzuerlegen.
National regulatory authorities should be able to impose, on a case-by-case basis, the sharing of network elements and associated facilities such as ducts, masts and antennas, entry into buildings and better coordination of civil works.

Nach dem Höhepunkt des Booms 1995 verloren eine Million Bauarbeiter ihre Arbeit und konnten nirgends sonst einen Job finden.
After the boom peaked in 1995, one million construction workers were laid off and could not find jobs elsewhere.

Die Bauarbeiten wurden wegen Problemen mit dem Untergrund sehr teuer.
The building work became very expensive due to problems with the subsoil.

Infrastruktur und Bauarbeiten aller Art.
General infrastructure, and construction of all types.

Außerdem wirken sich die Bauarbeiten sehr nachteilig auf die Wirtschaft der Flussanwohner aus, denn die Entwicklung der Tourismusbranche ist eng mit dem ökologischen und landschaftlichen Wert der Gegend verbunden.
Furthermore, the project has very negative implications for the economy of the villages along the river, since their attractiveness to tourists relies on the area’s ecological significance and natural beauty.

Leitung von Bauarbeiten [Oberaufsicht]
Building construction supervision

Da nämlich auch zertifizierte Rohre für eine Vielzahl unterschiedlicher Verwendungen genutzt werden können, könnte nicht hinreichend gewährleistet werden, dass diese Einfuhren ausschließlich für Bauarbeiten in Italien verwendet würden.
Indeed, since also certified tubes can be used in a variety of applications, it could not be sufficiently ensured that these imports would only be used in construction works in Italy.

Beratung, Bereitstellung von Informationen, Wartungsarbeiten, Aufsichtsführung in Bezug auf Bauarbeiten und die Verwendung von Baumaterialien
Advisory services, information services, maintenance services, supervisory services relating to building, construction and use of building materials

Die Strecke wird auch zur Umleitung bei Bauarbeiten befahren.
The runway will be lost under housing developments.

Ja, ich könnte Bauarbeiter werden.
Um... yeah, I could be a builder.

Bauarbeiten, Klempnerarbeiten
Building construction, plumbing services

Anwohner haben Bedenken dahin gehend geäußert, dass alle Bauarbeiten dieser Art zum Verlust von Lebensräumen, zu deren Zerstückelung und zu Lärmbelästigungen führen und in dem wegen seiner großen biologischen Vielfalt anerkannten Gebiet noch weitere negative Folgen nach sich ziehen dürften.
Local residents have raised concerns that any construction work of this kind will cause habitat loss and fragmentation, as well as noise and other adverse effects in an area recognised for its rich biodiversity.

Die Montagearbeiten, Komplexe Projektierung von Industrie- und Zivilobjekten, Die Bauarbeiten, Komplexe Projektierung der Versorgungsnetze und Baute, Erarbeitung der Voranschlagsdokumentation für die Rekonstruktion, Erarbeitung der Voranschlagsdokumentation für die vollständige Instandsetzung, Voranschlagsdokumentation in der Energiewirtschaft, allgemeine Bauleistungen, Die komplexe Projektierung der Abteilungen und der Grundstücke, ökologische Untersuchungen .
Assembly works, Complex designing of industrial and civil objects, Construction works, Complex designing of engineering networks and constructions, Development of the design-budget documentation for reconstruction, Development of the design-budget documentation for capital repairs, Design estimates in energetics, General-construction works, Complex projecting of workshops and bays, Researches and expertise environmental .

Ich hab Schultern wie ‘n verdammter Bauarbeiter - was ja nicht weiter verwunderlich ist, denn ich war ja mal einer!
I got shoulders like a fucking bricklayer - mind you, that’s hardly surprising since I was one once.’

bei Dienstleistungsaufträgen und Aufträgen für die Konzeption von Bauarbeiten können die Organisation, Qualifizierung und Erfahrung des mit der Auftragsausführung betrauten Personals berücksichtigt werden mit der Folge, dass dieses Personal nach dem Zuschlag nur mit Zustimmung des öffentlichen Auftraggebers ersetzt werden kann, der prüfen muss, dass mit einem Wechsel eine gleichwertige Organisation und Qualität gegeben sind;
for service contracts and contracts involving the design of works, the organisation, qualification and experience of the staff assigned to performing the contract in question may be taken into consideration, with the consequence that, following the award of the contract, such staff may only be replaced with the consent of the contracting authority, which must verify that replacements ensure equivalent organisation and quality;

In der Annahme, dass es noch mindestens zwei Jahre dauern dürfte, bis SJB die Bauarbeiten aufnimmt, schätzten die niederländischen Behörden, dass die Mindereinnahmen der ÖPP aus dem Grundstücksverkauf an SJB und die erwarteten entsprechenden Verzögerungen des übrigen Projekts Leidschendam-Zentrum zu einer Zinsbelastung von ca.
Assuming it would take at least another two years for SJB to start construction, the Dutch authorities estimated the reduced revenues for the PPP from the sale of the land to SJB, as well as assumed similar delays for the rest of the Leidschendam Centrum Project, to result in interest costs of approximately EUR 1,8 million on an outstanding loan of the PPP for the ground exploitation phase of the entire Leidschendam Centrum Project.

20 Wenn ein Unternehmen bei Verträgen, bei denen im Laufe der Bauarbeiten kontinuierlich alle in IAS 18 Paragraph 14 genannten Kriterien erfüllt sind (siehe Paragraph 17 dieser Interpretation), Umsatzerlöse gemäß der Methode der Gewinnrealisierung nach dem Fertigstellungsgrad erfasst, hat es folgende Angaben zu machen:
20 When an entity recognises revenue using the percentage of completion method for agreements that meet all the criteria in paragraph 14 of IAS 18 continuously as construction progresses (see paragraph 17 of the Interpretation), it shall disclose:

Am dritten Tag befahl Pyrust den Beginn der Bauarbeiten.
On the third day, Pyrust gave the order for the construction to begin.

a) Art und Umfang, einschließlich aller Optionen auf zusätzliche Aufträge, und, sofern möglich, eine Einschätzung der Frist für die Ausübung dieser Optionen; bei wiederkehrenden Aufträgen Art und Umfang und, sofern möglich, das voraussichtliche Datum der Veröffentlichung der Bekanntmachungen zukünftiger Aufrufe zum Wettbewerb für die Bauarbeiten, Lieferungen oder Dienstleistungen, die Gegenstand des Auftrags sein sollen;
(a) nature and quantity, including all options concerning complementary contracts and, if possible, the estimated time available for exercising these options for renewable contracts, the nature and quantity and, if possible, the estimated publication dates of future notices of competition for works, supplies or services to be put out to tender;

Das Erfordernis der Gewährleistung des Netzzugangs Dritter ist einer der Gründe, warum die Kommission erklärt hat, dass die zwischen Russland und einer Reihe von am South-Stream-Projekt beteiligten Ländern unterzeichneten zwischenstaatlichen Abkommen neu ausgehandelt und die Bauarbeiten an dem Projekt ausgesetzt werden müssen.
The need for guaranteed third party access is one of the reasons why the Commission has declared that the Inter-Governmental Agreements, signed between Russia and a number of countries involved in the South Stream project, need to be renegotiated and construction on the project suspended.

Dienstleistungen eines Bauträgers, nämlich Bau von Gebäuden und Beratung in Bezug auf den Bau von Gebäuden, Auskünfte in Bauangelegenheiten, Baubetreuung, Leitung von Bauarbeiten (Oberaufsicht)
Building promoter services, namely construction of buildings and consultancy with regard to the construction of buildings, construction information, construction supervision, building construction supervision