Qualifikation, Befähigung, Bedingung
qualification
Befähigung oor Engels
Befähigung
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
aptitude
Niemand kann es in seiner eigenen Kraft und dank seiner persönlichen Befähigung tun.
It certainly is not accomplished by one’s own strength or personal aptitude.
competence
en
the quality or state of being competent for a general role.
Die Befähigung der Hersteller für die Ausführung der Schweißarbeiten muss durch die zuständige Behörde anerkannt sein.
The manufacturer's qualification for performing welding operations shall be one recognized by the competent authority.
ability
Er hat die Befähigung, von seinem Büro aus Sarin-Gas in jedes Testlabor in diesem Gebäude freizusetzen.
From this office, he has the ability to release sarin gas into any test lab in this building.
En 19 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
qualification · competency · proficiency · force · able · power · worthiness · capable · talented · arms · capabilities · promising · qualifications · requirements · skill · empowerment · talent · capability · facility
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Seeleuten, die eine Befähigung im Sinne von Ziffer 2 und/oder Ziffer 4 besitzen, ein Fachkundenachweis ausgestellt wird oder dass ein vorhandenes Befähigungszeugnis beziehungsweise ein vorhandener Fachkundenachweis ordnungsgemäß mit einem entsprechenden Vermerk versehen wird.
bilateral renal artery stenosis or single functioning kidneyEurLex-2 EurLex-2
vom Erfordernis nach Absatz 2 Buchstabe c Satz 2, wenn der Antragsteller nachweist, dass er die erforderliche Befähigung auf andere Weise erworben hat;
Please stopEurLex-2 EurLex-2
28 Art. 14 Abs. 1 der Mehrwertsteuerrichtlinie definiert eine „Lieferung von Gegenständen“ als die Übertragung der Befähigung, wie ein Eigentümer über einen körperlichen Gegenstand zu verfügen.
Given the disease situation in the United Kingdom, it is necessary to extend the application of Decision #/#/EC until # Novembereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Er teilt ferner die dort zum Ausdruck gebrachte Sichtweise, dass eines der wichtigsten Ziele die Stärkung der Handlungskompetenz der Nutzer ist, d. h. die Befähigung zu besseren Entscheidungen und zur Durchführung geeigneter Maßnahmen für den Schutz von Kindern (19).
The Commission also intends to propose an initiative in # with a view to adopting a framework decision to strengthen the penal framework for combating counterfeitingEurLex-2 EurLex-2
Im Ermessen der Luftfahrtbehörde hat die Luftfahrtbehörde, der Luftfahrtunternehmer oder der zugelassene Ausbildungsbetrieb, der den Schulungslehrgang abhält, sicherzustellen, dass sich jeder Flugbegleiter während oder nach dem Abschluss der Schulungen gemäß OPS #.#, #.#, #.# und #.# Überprüfungen hinsichtlich seiner Befähigung zur Durchführung von normalen und Notfallmaßnahmen unterzieht
We have to take it to the authoritiesoj4 oj4
Name, Befähigung und Erfahrung des/der verantwortlichen Wissenschaftler(s
Put a sock in it!eurlex eurlex
� Richtlinie 96/35/EG des Rates vom 3. Juni 1996 über die Bestellung und die berufliche Befähigung von Sicherheitsberatern für die Beförderung gefährlicher Güter auf Straße, Schiene oder Binnenwasserstraßen (ABl. L 145 vom 19.6.1996, S.
The title is replaced bynot-set not-set
In der Rechtssache Marschall handelte es sich bei der Regelung, deren Vereinbarkeit mit Artikel 2 Absätze 1 und 4 der Richtlinie bestritten wurde, um das Beamtengesetz für das Land Nordrhein-Westfalen, das bestimmt, daß weibliche Bewerber bei gleicher Eignung, Befähigung und fachlicher Leistung bevorzugt zu befördern sind, soweit im Bereich der für die Beförderung zuständigen Behörde im jeweiligen Beförderungsamt der Laufbahn weniger Frauen als Männer beschäftigt sind.
Doesn' t matter what you wearEurLex-2 EurLex-2
a) sämtliche sein Dienstverhältnis betreffenden Schriftstücke sowie jede Beurteilung seiner Befähigung, Leistung und Führung;
We get the whole ball of waxEurLex-2 EurLex-2
Der Ausschuss setzt sich aus sieben Persönlichkeiten zusammen, die aus dem Kreis ehemaliger Mitglieder des Gerichtshofes und des Gerichts erster Instanz sowie unter Juristen von anerkannter Befähigung ausgewählt werden.
He owns three saloonsEurLex-2 EurLex-2
— die erforderliche Befähigung zur Ausfertigung von Bescheinigungen, Protokollen und Berichten über die durchgeführten Prüfungen verfügen.
whereas any ESF contribution to an Objective # single programming document must be of sufficient size to justify its separate management, and should therefore not amount to less than # % of the total Structural Funds contributionEurLex-2 EurLex-2
36. OPS 1 968 Befähigung des Piloten zum Führen eines Flugzeugs von jedem Pilotensitz:
Greater than treasure, UsulEurLex-2 EurLex-2
79/114/EWG: Empfehlung des Rates vom 21. Dezember 1978 über die Ratifikation des Internationalen Übereinkommens von 1978 über die Ausbildung, die Befähigung und den Wachdienst von Seeleuten
Concerning the particular volumes of captive sales mentioned under claim (ii), the Commission observed that until July #, the tube factory which is today incorporated as Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Poland, was, together with the TV sets factory of Zyrardow, Poland, incorporated under one single legal entity, namely the company TMM Polska, itself wholly owned by the mother company Thomson SAEurLex-2 EurLex-2
In diesem Urteil hat der Gerichtshof nämlich ausgeführt, dass „[n]ach Artikel 5 Absatz 1 der Sechsten Richtlinie ... als Lieferung eines Gegenstands ... die Übertragung der Befähigung, wie ein Eigentümer über einen körperlichen Gegenstand zu verfügen ... gilt“ (Randnr. 6) und dass sich „[a]us dem Wortlaut dieser Bestimmung ergibt ..., dass der Begriff Lieferung eines Gegenstands ... jede Übertragung eines körperlichen Gegenstands durch eine Partei umfasst, die die andere Partei ermächtigt, über diesen Gegenstand faktisch so zu verfügen, als wäre sie sein Eigentümer“ (Randnr. 7).
It is the basis of a future peace, and we must demand compliance. That is a credible approach.EurLex-2 EurLex-2
Befähigung und Verantwortlichkeit
Sorry, there' s just...Mr Fuller' s company paid for the roomoj4 oj4
Dazu vermittelt die Konrad-Adenauer-Stiftung politisches und wirtschaftliches Grundlagenwissen und fördert die Befähigung zum aktiven Bürger in der Demokratie. Dabei ist Politische Bildung mehr als Institutionenkunde oder Aktualitätsforum, sie vermittelt die wertbezogenen Grundlagen unserer demokratischen Ordnung.
its complex, but not in a good wayCommon crawl Common crawl
Der Gutachter wird gemäß Artikel 9 Absatz 4 bestellt und muss über die notwendige Befähigung und Ausbildung nach Artikel 9 verfügen.
European Parliament resolution of # June # on the forthcoming EU-US Summitnot-set not-set
(6a) Die Gewinnung des Vertrauens der Verbraucher erfordert nicht nur ein Verbot des Handels mit Katzen- und Hundefellen, sondern auch die Befähigung der Zollbeamten zur Erkennung solcher Felle ohne allzu große Schwierigkeiten.
Listen to this people, Astro told me personally... he' s not much fighting robots thinknot-set not-set
Im Hinblick auf die Zielsetzung nach Absatz 1 können sich die Mitgliedstaaten dafür einsetzen, dass bei der Auswahl nicht geschäftsführender Direktoren/von Aufsichtsratsmitgliedern dem Kandidaten des unterrepräsentierten Geschlechts Vorrang eingeräumt wird, wenn der betreffende Kandidat die gleiche Qualifikation hinsichtlich Eignung, Befähigung und fachlicher Leistung hat wie der Kandidat des anderen Geschlechts und wenn eine objektive Beurteilung, bei der alle die einzelnen Kandidaten betreffenden Kriterien berücksichtigt werden, nicht ergeben hat, dass spezifische Kriterien zugunsten des Kandidaten des anderen Geschlechts überwiegen.
Someone' s herenot-set not-set
(5) Die Kommission hat diesen Dialog im Rahmen des Vorschlags für eine EU-Strategie für junge Menschen 2019-2027 vorgesehen, den sie in ihrer Mitteilung „Beteiligung, Begegnung und Befähigung: eine neue EU-Strategie für junge Menschen“ vom 22.5.2018 [COM(2018) 269] unterbreitete.
You said everything was okayEurlex2018q4 Eurlex2018q4
14 Die Kommission macht gegenüber diesen beiden Klagegründen zunächst geltend, daß die fraglichen Schriftstücke Verfahrensunterlagen seien, die dazu bestimmt seien, die Erstellung der Beurteilung des Klägers (für den Zeitraum 1985 bis 1987) vorzubereiten, und die, anders als die Beurteilung selbst, nicht als Beurteilung seiner Befähigung, Leistung und Führung bewertet werden dürften und auch keine sein Dienstverhältnis betreffenden Schriftstücke seien.
That straight young tree... is like unto me when I am young... and became first wife to my lord... who is the great tree thereEurLex-2 EurLex-2
Bei der Beurteilung der Gleichwertigkeit der Zulassung ist den Befähigungen Rechnung zu tragen, die gemäß internationalen Standards erworben wurden.
This move is propelled in part by the increasing complexity of corporate structures and the burden it places on regulators to assess ownership through numerous holding companies, individuals and entities (Trappel and Meier, 1998).not-set not-set
A.44 zu übernehmen, und hierzu ihre Befähigung gemäß den Kriterien von Nummer 21.
You' re asking me to leave the only thing I' ve ever doneEuroParl2021 EuroParl2021
Bei der Einstellung ist anzustreben, dem Organ die Mitarbeit von Beamten zu sichern, die in Bezug auf Befähigung, Leistung und Integrität höchsten Ansprüchen genügen; sie sind unter den Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten der Union auf möglichst breiter geografischer Grundlage auszuwählen.
The Agency's revenue and expenditure account and the balance sheet for the financial year # are summarised in Tables # andnot-set not-set
Im Rahmen der Evaluierung des Programms wird auf der Grundlage der Kriterien Geschlecht, ethnische Zugehörigkeit, Befähigung, sozialer Hintergrund und geografische Verteilung in der Union die Beteiligung an dem Programm analysiert, damit das Kosten-Nutzen-Verhältnis, die Reichweite und Zweckmäßigkeit des Programms sowie das Ausmaß, in dem es die Vielfalt der europäischen Gesellschaft widerspiegelt, besser bestimmt werden können.
So, you actually, like, " slept " slept?not-set not-set
211 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.