Begünstigter, Anspruchsberechtigter oor Engels
Begünstigter, Anspruchsberechtigter
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
beneficiary
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Fälle höherer Gewalt oder außergewöhnliche Umstände sind vom Begünstigten oder dem Anspruchsberechtigten der zuständigen Behörde mit den von ihr anerkannten Nachweisen innerhalb von zehn Arbeitstagen nach dem Zeitpunkt, ab dem der Begünstigte oder der Anspruchsberechtigte hierzu in der Lage ist, schriftlich mitzuteilen
I know what I saidoj4 oj4
(2) Fälle höherer Gewalt oder außergewöhnliche Umstände sind vom Begünstigten oder dem Anspruchsberechtigten der zuständigen Behörde mit den von ihr anerkannten Nachweisen innerhalb von zehn Arbeitstagen nach dem Zeitpunkt, ab dem der Begünstigte oder der Anspruchsberechtigte hierzu in der Lage ist, schriftlich mitzuteilen.
All information acquired by the customs authorities in the course of performing their duties which is by its nature confidential or which is provided on a confidential basis shall be covered by the obligation of professional secrecyEurLex-2 EurLex-2
„Die Investitionen sind begünstigt, wenn sie der Anspruchsberechtigte
I mean, it' s healthy to desire, right?EurLex-2 EurLex-2
Fälle von höherer Gewalt sind der zuständigen Behörde mit den von ihr anerkannten Nachweisen innerhalb von 15 Arbeitstagen nach dem Zeitpunkt, ab dem der Begünstigte oder der Anspruchsberechtigte hierzu in der Lage ist, schriftlich mitzuteilen.
If you like him, its okay with menot-set not-set
Begünstigte Investitionen sind die Anschaffung und die Herstellung von neuen, abnutzbaren beweglichen Wirtschaftsgütern des Anlagevermögens, die zu einem Erstinvestitionsvorhaben und mindestens fünf Jahre nach Beendigung zum Anlagevermögen eines begünstigten Betriebes des Anspruchsberechtigten im Fördergebiet gehören.
Pick a new spotEurLex-2 EurLex-2
64 Nach dem Zusammenfassenden Bericht 1995 förderte die von den Kommissionsdienststellen vorgenommene Prüfung der Art und Weise, in der aus dem Markt genommene Erzeugnisse in Griechenland verteilt werden, einige Mängel zu Tage: So seien bestimmte Begünstigte nicht anspruchsberechtigt gewesen, die Kontrollen bei diesen Begünstigten seien unzureichend gewesen, es hätten verlässliche Daten in der Zahlstelle gefehlt, und es seien Verpackungs- und Sortierkosten übernommen worden, die über den tatsächlichen Kosten gelegen hätten.
Kevin, I just want to believeEurLex-2 EurLex-2
(2) Fälle höherer Gewalt und außergewöhnliche Umstände sind der zuständigen Behörde mit den von ihr anerkannten Nachweisen innerhalb von fünfzehn Arbeitstagen ab dem Zeitpunkt, ab dem der Begünstigte oder der Anspruchsberechtigte hierzu in der Lage ist, schriftlich mitzuteilen.
We' ve made it this far by staying under the radar, blendin ' inEurLex-2 EurLex-2
Offenbar werden anspruchsberechtigte Unternehmen gegenüber anderen ansässigen Unternehmen begünstigt.
Maybe there is something in here for SportEurLex-2 EurLex-2
Offenbar werden anspruchsberechtigte Unternehmen gegenüber anderen ansässigen Unternehmen begünstigt.
Poor Jêrôme only got #, # from meEurLex-2 EurLex-2
Tatsächlich werden, wenn die vorgeschlagenen Kriterien für das Gesamtschema beibehalten werden, von den 15 derzeit Begünstigten nur noch wenige weiterhin anspruchsberechtigt bleiben, weil sie entweder ein Freihandelsabkommen mit der EU unterzeichnet haben (Zentralamerika, Peru und Kolumbien) oder weil sie als Länder mit mittlerem Einkommen/obere Einkommenskategorie eingestuft werden.
Yeah, no, you did a great job, Franknot-set not-set
Januar 1994 zu ersetzen. Von dieser Prämisse ausgehend und unter Betonung der Tatsache, dass die im Rahmen eines betrieblichen Systems der sozialen Sicherheit geleisteten Beiträge für Beschäftigungszeiten vor dem 1. Januar 1994 nur dann als Vergütungen angesehen werden können, wenn die Begünstigten oder deren anspruchsberechtigte Angehörige Klage bei Gericht erhoben oder eine gleichwertige Beschwerde nach nationalem Recht eingelegt haben, gelangte der Oberste Verwaltungsgerichtshof zum Schluss, dass der Beschwerdeführer den Grundsatz des gleichen Entgelts nicht geltend machen könne, nachdem seine Gattin 1972 zu arbeiten aufgehört hatte und bis zum 1. Januar 1994 keine Klage oder Beschwerde eingebracht worden war.
How can I tell you?EurLex-2 EurLex-2
Ohne einen solchen schriftlich niedergelegten und datierten Vertrag mit jedem einzelnen Anspruchsberechtigten sind diese Gesellschaften nicht berechtigt, im Namen des Begünstigten, mit dem sie einen Vertrag abgeschlossen haben, gleich welche Beträge einzuziehen
How' s it going?oj4 oj4
Ohne einen solchen schriftlich niedergelegten und datierten Vertrag mit jedem einzelnen Anspruchsberechtigten sind diese Gesellschaften nicht berechtigt, im Namen des Begünstigten, mit dem sie einen Vertrag abgeschlossen haben, gleich welche Beträge einzuziehen.
The CSA program also improves accounting processes and, by extension, duty and tax revenue collection.EurLex-2 EurLex-2
Bei der Frage von Forschung, Entwicklung und Innovation möchte ich dem Berichterstatter insbesondere zur Erweiterung des Bereichs der Begünstigten gratulieren, da er die Universitäten ausdrücklich in den Kreis der möglichen Anspruchsberechtigten für diese Art der Beihilfe aufgenommen hat.
Your brother is taking a long timeEuroparl8 Europarl8
(29) Die Zahl der potenziellen Begünstigten beruht auf einer annähernden Schätzung, weil keine Daten über die genaue Zahl der hinsichtlich der Maßnahme anspruchsberechtigten Unternehmen vorliegen, da die Steuerbehörde über keine Angaben zur Zahl der Steuerpflichtigen mit verbundenen Unternehmen verfügt.
I don' t know how many times I got to tell youEurLex-2 EurLex-2
Die Maßnahmen zur Unterstützung von Junglandwirten bei ihrer Erstniederlassung sind nicht zufriedenstellend, da in vielen Fällen die anvisierten Begünstigten das erforderliche Alter zum Zeitpunkt der Gewährung der Beihilfe bereits überschritten hatten, obwohl sie zum Zeitpunkt der Beantragung noch anspruchsberechtigt waren.
I' il walk you homeEuroparl8 Europarl8
Der Versicherer richtet Mitteilungen an Versicherungsnehmer, versicherte Personen, Prämienzahler, Anspruchsberechtigte und Begünstigte schriftlich an die zuletzt bekannt gegebene Adresse.
It' s beautiful, wherever it isParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
betont, dass die Revision der Instrumente für die externe Finanzhilfe als Gelegenheit gesehen werden sollte, die europäische Außenpolitik zu stärken, insbesondere im gegenwärtigen Prozess des Übergangs zur Demokratie in den südlichen Nachbarländern; fordert mehr Flexibilität und ein zügigeres Vorgehen bei der Auszahlung der finanziellen Unterstützung an anspruchsberechtigte Länder in Krisensituationen; unterstreicht die Notwendigkeit, dass die Kommission die Kapazitäten der begünstigten Länder stärkt, Eigenverantwortung für die Hilfe zu übernehmen und auf diese Weise ihre Wirkung zu optimieren; fordert die Kommission auf, auf den Lehren aufzubauen, die aus der früheren Generation von externen Finanzinstrumenten gewonnen wurden, und die vom Rechnungshof zur Sprache gebrachten Bedenken anzugehen;
People were calling for change, which is far from being the case now, because all parties in the National Assembly are opposed to Bill C-#. The four opposition parties in this House are asking that the committee be allowed to travel, as the fisheries committee is going to do and as the committee on free trade has already doneEurLex-2 EurLex-2
unterstreicht, dass sich die Zahlungsrückstände negativ auf die Regionen und verschiedenen Interessenträger als Begünstigte des EU-Haushalts auswirken, mit Gefahren wie Investitionsverlust, Rückgang der Tätigkeiten, Rückzug aus Projekten, kurzfristige Darlehen und Verzögerungen bei der Durchführung der operationellen Programme; weist darauf hin, dass dies wegen der geringen finanziellen Nachhaltigkeit zudem das Interesse potentieller Anspruchsberechtigter an der Nutzung dieser Hilfen einschränkt;
I can accept a slight loss of rangeEurLex-2 EurLex-2
Dies ist auf drei Aspekte des Vorschlags zurückzuführen: a) Länder, für die anderweitige Präferenzregelungen gelten, insbesondere Länder mit einem Freihandelsabkommen, werden nicht länger im Rahmen des APS anspruchsberechtigt sein. b) Die überseeischen Länder und Gebiete (ÜLG) der EU, die USA und Australien werden ebenfalls aus dem Schema gestrichen. c) Länder, die von der Weltbank in drei aufeinanderfolgenden Jahren unmittelbar vor der Aktualisierung der Liste der begünstigten Länder als Länder mit hohem Einkommen oder als Länder mit mittlerem Einkommen/obere Einkommenskategorie eingestuft wurden, werden nicht mehr begünstigt.
It looks like she is pretty cutenot-set not-set
Ein Partner kann daher anspruchsberechtigt sein, wenn nachgewiesen werden kann, dass in Bezug auf einen Vermögenswert eine gemeinsame Absicht bestand und der Partner nachweisen kann, dass er gemäß den für solche Treuhandverhältnisse geltenden allgemeinen Grundsätzen Begünstigter eines solchen Vermögenswertes gewesen ist.
Council Regulation (EC, Euratom) No #/# of # May # implementing Decision #/#/EC, Euratom on the system of the European Communities’ own resources (OJ L #, #.#.#, pParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
22 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.