Begrenzungslinien oor Engels

Begrenzungslinien

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

sidelines

naamwoord

voorbeelde

i) Die Fahrzeugantenne darf die in der TSI Fahrzeuge festgelegte kinematische Begrenzungslinie nicht überschreiten.
(i) the on-board antennae shall be positioned such that the vehicle kinematic gauge is respected as defined by the rolling stock TSI;

Begrenzungslinie zwischen nach aussen öffnenden Türen und ausgefahrenen Stufen für Reisezugwagen und Triebzüge
Gauge of outwards opening doors and of opened steps for coaches and multiple units

Wagen, die nach der Begrenzungslinie G1 gebaut sind, sind wie folgt zu kennzeichnen:
Wagons built to gauges GA, GB or GC will be marked as follows:

— Ziel-Begrenzungslinie: auf allen Strecken vorhanden (außer England, siehe Anhang T)
— The target gauge, available on all lines (except the UK, see Annex T)

Bezugslinie der kinematischen Begrenzungslinie G2
Reference profile of G2 kinematic gauge

Erforderliche Einschränkung Eo (in Meter) beiderseits der Begrenzungslinie bei einem Querschnitt zwischen dem Drehgestell und dem Ende der Ladefläche:
Reduction Eo (in metres) to be made on each side of the gauge at a section between bogie and the end of the loadable wagon platform:

Der Wagenkasten und die Drehgestelle sind gemäß der Begrenzungslinie W6 zu konzipieren.
The wagon body and bogies shall be designed in accordance with the W6 gauge.

Die Fahrzeuge von Hochgeschwindigkeitszügen, die in Ländern der EU interoperabel sind, halten die Begrenzungslinien gemäß Punkt 4.1.4 der TSI Fahrzeuge ein.
The vehicles of high-speed trainsets that are interoperable within the European Community shall be built to the loading gauges prescribed in Section 4.1.4 of the Rolling Stock TSI.

Kein Teil der Ladeeinheit darf senkrecht diesen Wert so überschreiten, dass die Begrenzungslinie nicht eingehalten wird. Dies gilt unter allen Belade- bzw.
No part of the load unit shall encroach vertically downwards such that the gauge is infringed under whatever condition of loading or wear.

Das Messgerät, die Testkabine oder das Fahrzeug, in dem die Messgeräte untergebracht sind, müssen außerhalb der Begrenzungslinie sein, die in Anlage 1 dargestellt ist.
The measuring set, test hut or vehicle in which the measurement set is located shall be outside the boundary shown in Appendix 1.

Die oberen Teile bestimmter Wagen, die nach bilateralen und multilateralen Verträgen betrieben werden, können der Begrenzungslinie in Bild U2 entsprechen.
The upper parts of certain wagons used in bilateral and multilateral agreements may conform to the gauge in fig. U2.

(6)Vorschriften und Zeichnungen bezüglich der Begrenzungslinien IRL1, IRL2 und IRL3 sind ein offener Punkt (Anlage O).
(6)Rules and drawings related to gauges IRL1, IRL2 and IRL3 are an open point (Appendix O).

BEGRENZUNGSLINIE GB
GB GAUGE

Diese Regeln sind somit nur noch für Begrenzungslinien anwendbar, die speziell für Ladungen definiert wurden wie z. B. die Begrenzungslinien GA, GB, GB1, GB2 und GC.
The static gauge regulations therefore remain applicable only to the gauges specially defined for loads, which was the case for example with gauges GA, GB, GB1,GB2 and GC.

[image] Begrenzungslinie des EU-Etiketts: 4 pt, Farbe: Cyan 100 % – abgerundete Ecken: 3,5 mm.
[image] EU label border stroke: 4 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm.

Bei Erneuerung und Umrüstung bestehender Strecken im Hinblick auf das gegenwärtige Lichtraumprofil der Bauwerke (Tunnel, Überführungen, Brücken) steht in Slowenien die mechanisch kinematische Begrenzungslinie des Stromabnehmers im Einklang mit dem Stromabnehmerprofil von 1 450 mm gemäß der Norm EN 50367, 2006, Abbildung B.2.
For Slovenia for renewal and upgrade of existing lines with regard to existing gauge of the structures (tunnels, overpasses, bridges) the mechanical kinematic pantograph gauge is in accordance with the pantograph profile 1 450 mm as defined in standard EN 50367, 2006, figure B.2.

Schnittpunkt des Längengrads 17°27′ und der Begrenzungslinie des Gebiets F
Intersection of the meridian 17°27′ with the boundary of area F

[image] Begrenzungslinie des EU-Etiketts: 4 pt, Farbe: Cyan 100 % — abgerundete Ecken: 3,5 mm.
[image] EU label border stroke: 4 pt, colour: cyan 100 %, round corners: 3,5 mm.

Die Begrenzungslinie für den kinematischen Raumbedarf berücksichtigt nicht bestimmte zufallsbedingte Faktoren (Schwingungen, Unsymmetrien, wenn ηo ≤ 1. Deshalb können die abgefederten Teile der Fahrzeuge bei ihren Schwingungen über die Begrenzungslinie für den kinematischen Raumbedarf hinausgehen.
The kinematic gauge does not take account of certain random factors (oscillations, asymmetry, if ηo ≤ 1o): the suspended parts of the vehicles may therefore exceed the kinematic gauge in the course of oscillation.

Eine Prüfung der Begrenzungslinie für die unteren Stufen sollte auf einem geraden Gleis sowie auf einem 500-m-Gleisbogen durchgeführt werden, wenn der Wert w konstant ist oder linear gemäß 1/R variiert.
Gauge check for the lower steps should be carried out on a straight track and on a 500 m curve, if value w is constant or varies linearly according to 1/R.

Die Begrenzungslinie für interoperable Züge, die auf irischen und nordirischen Streckennetzen eingesetzt werden sollen, muss mit der irischen Fahrzeugbegrenzungslinie kompatibel sein.
The loading gauge of trains designed for interoperable running on lines of the Irish and Northern Irish networks shall be compatible with the Irish standard structure gauge.

Begrenzungslinie
Gauging

Für die unteren Teile dieser Wagen sollte die kinematische Begrenzungslinie gemäß Bild U3 eingehalten werden.
For the lower parts of these wagons the kinematic gauge should comply with fig.U3.

Die LAG nutzte das Budget für die entsprechende Maßnahme zur Gewährung eines Zuschusses an die Gemeinde für den Kauf von Straßenschildern, darunter auch Verkehrsschilder wie etwa Stopp-Schilder, und für die Markierung von Mittelstreifen auf Landstraßen und von Begrenzungslinien auf Parkplätzen.
The LAG used the budget for the corresponding measure to award a grant to the municipality to purchase road signs, including traffic instructions such as "Stop!" signs, and to mark out white lines in the centre of local roads and in car parks.

Begrenzungslinie für den kinematischen Raumbedarf WM-1
Kinematic gauge WM-1