Beitritt vor kurzer Zeit oor Engels

Beitritt vor kurzer Zeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

newcomer

naamwoord

tyro

naamwoord

voorbeelde

Die maltesische Regierung demonstriert eine empörende Nichteinhaltung des europäischen Vertrags, den sie vor sehr kurzer Zeit, vor dem Beitritt zur Europäischen Union unterzeichnet hat.
The Maltese Government is demonstrating a scandalous lack of adherence to the European Treaty that it signed very recently, before joining the European Union.

Dezember 1984 betreffend ein Verfahren nach Artikel 85 des EWG-Vertrags (IV/30.809 - John Deere) (1), und das die Verletzung darstellende Verhalten von Condellis begann vor dem Beitritt Griechenlands und wurde nur für eine relativ kurze Zeit nach dem Eintritt Griechenlands in den Gemeinsamen Markt fortgesetzt.(
63. SNH's infringements is very serious since it impeded competition between dealers in SNH products, from which consumers throughout the Member States could have derived substantial benefits.

Sollte der Bericht andererseits zu einer befürwortenden Schlussfolgerung kommen - und die vor kurzer Zeit durchgeführte Inspektion in beiden Mitgliedstaaten hat gezeigt, dass beide Länder auf den Beitritt zum Schengen-Raum vorbereitet sind -, würde ich sagen, dass es außerordentlich wichtig ist, sie auch weiterhin zu unterstützen, insbesondere deshalb, weil wir sie vor nicht allzu langer Zeit positiv beurteilt haben.
On the other hand, if the report concludes with a favourable outcome and the inspection carried out recently in both Member States indicates that both countries are prepared for joining the Schengen area, I would say that it is extremely important for us to continue supporting them, especially as we gave them a positive assessment not that long ago.

Die Niederlande haben vor kurzem den Vorsitz in der Europäischen Union übernommen, zu einer Zeit, da die Union neue Länder in ihren Kreis aufgenommen hat und weitere neue Beitritte vorbereitet werden.
The Netherlands has just taken over the presidency of the European Union, at a time when it is accepting new member countries and when other new applications for memberships are being made.

Die Auswirkungen dieser Erweiterung auf die Tätigkeiten der Kommission sollten im Zusammenhang mit der vorigen Erweiterung gesehen werden, da der Beitritt von zwölf neuen Mitgliedstaaten innerhalb einer recht kurzen Zeit die Organe der Gemeinschaft, die es jetzt mit 80 % mehr Mitgliedstaaten und doppelt soviel Sprachen zu tun haben, ersichtlich vor neue Herausforderungen stellt.
The impact of this enlargement on the activities of the Commission should , be viewed in the context of the previous enlargement as the accession of 12 new Member States in a quite short period brings obviously new challenges for Community institutions, which now have to deal with 80% more Member States and twice as many languages.

Die in der Verordnung (EWG) Nr. 1726/70 vorgesehene Vertragsregelung wurde in Griechenland vor Beitritt dieses Landes zur Gemeinschaft nicht angewandt. Aufgrund der in Griechenland bestehenden Praktiken und der bei den betreffenden Wirtschaftsteilnehmern durchzuführenden intensiven Aufklärungsbemühungen scheint es, daß sich die Betroffenen nicht innerhalb kurzer Zeit an die Vorschriften der Verordnung (EWG) Nr. 1726/70 anpassen können. Die relevante Abweichung ist also auch für den Tabak der Ernten 1983 und 1984 beizubehalten.
Whereas the contract system laid down in Regulation (EEC) No 1726/70 was not applied in Greece before that country acceded to the Community; whereas it is evident that, both because of present practice in Greece and because of the scale of the campaign needed to inform all the operators concerned, the latter are not in a position to adjust within a short period to the requirements of Regulation (EEC) No 1726/70; whereas the derogation should therefore continue to apply to tobacco from the 1983 and 1984 crops;

Bei der Untersuchung der Wirkung der Eurozone auf mehrere Länder stellten wir etwas Erstaunliches fest: Der Verlauf der Entwicklung in Griechenland, Italien, Portugal, Spanien und Irland machte vor dem Beitritt zum Euro 1999-2002 gute Fortschritte, fiel dann aber bereits kurze Zeit später ab.
Exploring the impact of the Eurozone upon several countries, we made an impressive finding. The developmental course of the GIPSI (Greece, Italy, Portugal, Spain, Ireland) continued well, before they joined the euro in 1999-2002, but dropped a little later.

Vor kurzem verwies eine Denkfabrik in den USA darauf, dass es an der Zeit wäre, die Dayton-Vereinbarungen aufzugeben, weil die Serben den Nato-Beitritt Bosnien-Herzegowinas behindern würden.
Recently, a think tank in the United States said that it is time to abandon the Dayton Accords, because the Serbs will slow down the entry of Bosnia and Herzegovina into NATO.