beitretest oor Engels

beitretest

werkwoord

Soortgelyke frases

einer Partei beitreten
join a party

einer Mannschaft beitreten
get on aboard · join a ship

seinen Beitritt erklären
to become a member

nicht beitreten
contracted out · to contract out

einem Verein beitreten
to join a club

beitretend
acceding · becoming a member · contracting in · joining

voorbeelde

fordert die Staaten, mit denen die Europäische Union Beitrittsverhandlungen aufgenommen hat bzw. die der Europäischen Union beitreten wollen, auf, unverzüglich Maßnahmen zur Auflösung extremer nationalistischer und fanatischer Organisationen zu ergreifen, deren Tätigkeit den demokratischen Grundsätzen der Union diametral widerspricht und die Hass und Rassenhass schüren;
Calls on the countries with which the EU has commenced accession negotiations or which have expressed their intention of joining the EU to take immediate measures to disband nationalistic and fanatical organisations which are directly opposed to the democratic principles of the Union and which stir up animosities and racial hatred;

Dabei sollte die Klägerin der für das betreffende Objekt bestehenden Mieteinnahmegemeinschaft beitreten, was sie auch tat. Die Klage wird damit begründet, dass das Mietpoolkonzept von Anfang an in betrügeri-scher Art und Weise überhöhte Ausschüttungen vorgesehen habe, um eine entsprechende Rendite vortäuschen zu können.
The right of termination accrues, for example, when the increase of the equity interest is resolved, an obligation for additional contributions is implemented, or an extension of the period of notice to a period exceeding two years is established.

Mai 2004 beitreten (nachstehend ,EU-10" genannt), über die Einleitung der Untersuchung und gab ihnen Gelegenheit, innerhalb der in der Bekanntmachung über die Einleitung gesetzten Frist unter Vorlage sachdienlicher Beweise ihren Standpunkt schriftlich darzulegen und Informationen zu übermitteln.
All interested parties who so requested and showed that there were reasons why they should be heard were granted a hearing.

Wir wussten sehr gut, dass wir einer Gemeinschaft beitreten, die von Menschen geschaffen wurde und gebildet wird, nicht jedoch einem idealen Konstrukt, das ohne authentische menschliche Interessen, Ambitionen, Meinungen und Ideen entwickelt wurde.
We were well aware that we were joining a community created by and composed of people and not some sort of ideal construct developed without authentic human interests, ambitions, opinions and ideas.

Dass Russland der WTO nicht nur in einer Zollunion mit Belarus und Kasachstan beitreten will, ist ein Schritt in die richtige Richtung.
The fact that Russia wants to join the WTO and not just enter into a customs union with Belarus and Kazakhstan is a step in the right direction.

dem EUIPO und der Solgar Holdings, Inc., falls sie diesem Verfahren beitreten sollte, die Kosten aufzuerlegen.
order EUIPO and Solgar Holdings, Inc., if it should intervene in these proceedings, to bear the costs.

Die Mitgliedstaaten, die ECE-Regelungen beitreten wollen oder beigetreten sind, die für die Gemeinschaft nicht bindend sind, können deren Handhabung und Weiterentwicklung durch die Annahme von Änderungen zur Berücksichtigung des technischen Fortschritts weiterhin sicherstellen; dabei ist dafür Sorge zu tragen,
Those Member States which will subscribe, or have subscribed, to UN/ECE Regulations to which the Community is not bound may continue to manage and develop those Regulations by adopting amendments reflecting technical progress while ensuring:

In einer zweiten Phase könnten die Länder des westlichen Balkans dem pan-euromediterranen System der diagonalen Ursprungskumulierung, sobald sich dieses in der Praxis bewährt, gemäß den für andere Nicht-EU-Staaten geltenden Grundsätzen und Verfahren beitreten.
In a second stage, the Western Balkans could accede to the Pan-Euro-Med-System of diagonal cumulation as soon as this new system proves operational, and in accordance with the principles and procedures that apply to other non-EU participants in the system.

Die Kommission schlägt vor, dass die Gemeinschaft den Antrag Litauens auf Beitritt zum NEAFC-Übereinkommen unterstützt, da Litauen der EU beitreten wird und schon vorher den NEAFC-Bestimmungen unterliegt.
The Commission proposes that the Community support the application by Lithuania to become a Contracting Party to the NEAFC Convention as Lithuania is an acceding State to the European Union and will be bound by the NEAFC rules already before the accession.

Wir haben viele Fortschritte gesehen, und deshalb dürfen wir jetzt nicht die Möglichkeit ausschließen, dass die Türkei der EU beitreten kann.
We have seen much progress, and we must not, therefore, here and now reject the possibility of Turkey's becoming a member of the EU.

Sehen wir uns nun noch die Länder an, die der EU beitreten möchten, mit denen wir täglich an einem Tisch sitzen: Albanien, Bosnien, Türkei - alles arme Länder, muslimische Länder, die noch dazu korrupt und kriminell sind - und dazu Island, ein bankrotter Staat.
Moreover, let us now take a look at the list of countries wanting to join the EU, with whom we sit round the table every day: Albania, Bosnia, Turkey - all poor countries, Muslim countries, and corrupt and criminal to boot - and Iceland - a bankrupt state.

(6) Da die neuen Mitgliedstaaten erst am 1. Mai 2004 und nicht zu Beginn des Jahres beitreten, sind spezifische Maßnahmen für die Einreichung der Anträge im Rahmen der Beihilfemaßnahme für benachteiligte Gebiete im Jahr 2004 vorzusehen, um sicherzustellen, dass die Kontrollverpflichtungen von den neuen Mitgliedstaaten eingehalten werden.
(6) Since the accession of the new Member States will take place on 1 May 2004 rather than at the beginning of the year, special measures should be laid down for the submission of applications for support for aid to less-favoured areas in 2004 so as to ensure that the new Member States fulfil their obligations as regards controls.

Nach Auffassung des Rates sollte sichergestellt sein, daß die assoziierten Staaten den Verhaltenskodex einhalten, bevor sie der Union beitreten. Im Übrigen haben sie dies bereits alle zugesagt.
In the Council's view, it is essential to ensure that the Associated States comply with the Code of Conduct before acceding to the Union, as all have in any case already undertaken to do.

Die Opfer, sämtlich Zeugen Jehovas, wollten sogenannten Jahrgangsgemeinschaften nicht beitreten.
It is because the victims, all of whom are Jehovah’s Witnesses, will not take part in age grade associations.

(15) Interessierte Finanzinstitute können dem System entweder als "Erstrangige Partner" oder als "Zweitrangige Partner" beitreten.
(15) Interested financial institutions may join the System either as "Level One Participants", or as "Level Two Participants".

Die Maßnahmen gegen die christlichen Sektierer . . . erfolgten nach einer Resolution, die anläßlich der Jahresversammlung der Malawi Congress Party angenommen wurde und die den Beschluß enthielt, die Zeugen sollten der lebensnotwendigen Dinge beraubt und aus ihren Dörfern ,verjagt werden‘, falls sie nicht der Partei beitreten würden.“
Action against the Christian sectarians . . . followed a resolution passed at the annual convention of the Malawi Congress Party to deprive Witnesses of their livelihood and have them ‘chased away’ from their villages unless they joined the party.”

Aber jetzt werden die Kandidaten aus Mittel- und Osteuropa abgespeist, und wir kündigen ihnen an, daß wir sie, wenn sie beitreten, an einem anderen Tisch essen lassen.
But now the applicant countries from Central and Eastern Europe are being offered a pittance and told that, if they join, they will be treated with kid gloves.

Unbeschadet der Bestimmungen dieses Kapitels erfolgt die Regelung des Handels mit Holz und forstwirtschaftlichen Erzeugnissen im Einklang mit dem Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen (CITES) und etwaigen freiwilligen Partnerschaftsabkommen, denen die Unterzeichnerstaaten Zentralafrikas, einzeln oder gemeinsam, im Rahmen des FLEGT-Aktionsplans (FLEGT- Forest law enforcement, governance and trade- Rechtsdurchsetzung, Politikgestaltung und Handel im Forstsektor) der Europäischen Union mit der Europäischen Gemeinschaft beitreten
Without prejudice to the provisions of this Chapter, trade in timber and forest products shall be governed in line with the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) and any voluntary partnership agreements to which signatory Central African States might adhere individually or collectively with the European Community under the European Union's action plan on forest law enforcement, governance and trade (FLEGT

Es ist in der Tat an der Zeit, daß das rumänische Parlament oder doch wenigstens die Gruppen, die auf solch zweifelhafte Coups spezialisiert sind wie der, mit dem wir uns heute beschäftigen müssen, begreifen, daß solche Vorstöße nicht nur im Widerspruch zu den Konventionen stehen, die Rumänien aus freiem Antrieb unterzeichnet hat, sondern auch zu den Werten, auf die sich die Europäische Union gründet, der Rumänien einmal beitreten will.
After all, it is time that the Romanian Parliament - or at least the members of certain parties that specialize in such dubious activities as that which concerns us today - should understand that measures of this kind are contrary not only to the agreements to which Romania freely adhered but also to the values on which the European Union, of which Romania wishes to become a member, is based.

Die westliche Allianz würde nur denjenigen juristische Garantien der Sicherheit abgeben, die der Nato beitreten würden.
The Western alliance can grant binding security guarantees only to those who will join NATO.

DIESE BESTIMMUNGEN REGELN JEDOCH NICHT DIE VORFRAGE , UNTER WELCHEN VORAUSSETZUNGEN EIN ANGEHÖRIGER EINES MITGLIEDSTAATS DEM SYSTEM DER SOZIALEN SICHERHEIT EINES ANDEREN MITGLIEDSTAATS BEITRETEN KANN ODER MUSS , IN DEM ER EINER ERWERBSTÄTIGKEIT NACHGEHT .
THEY DO NOT GOVERN THE PRELIMINARY QUESTION OF ASCERTAINING THE CONDITIONS UNDER WHICH A NATIONAL OF A MEMBER STATE MAY OR MUST BE AFFILIATED TO THE SOCIAL SECURITY SCHEME OF ANOTHER MEMBER STATE WHERE HE IS AN EMPLOYED PERSON .

Abschließend möchte ich betonen, dass das Neutralitätsrecht der Staaten unbedingt anerkannt werden muss, und ersuche bei dieser Gelegenheit um die Streichung der Aufforderung, dass die Republik Zypern der Partnerschaft für den Frieden beitreten soll.
Finally, I should like to emphasise the need for respect for the states' right of neutrality and, at this point, to ask for the call for the Republic of Cyprus to join the Partnership for Peace to be deleted.

Ich denke, dass es in dieser Beziehung sehr wichtig ist, sicherzustellen, dass die Rechte von Frauen und Kindern in jedem Land, das der Europäischen Union beitreten möchte, umgesetzt werden.
I think that it is very important in this connection to ensure that the rights of women and children are implemented in any country that wants to join the European Union.

Du hast ja gesagt, du würdest der Gesellschaft helfen, wenn ich dich beitreten ließe.
You said you’d help the society if I’d let you join.

Unbeschadet des Absatzes 2 können die Vertragsstaaten des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, die nicht Mitgliedstaaten sind, sowie die in dem Abkommen genannte EFTA-Überwachungsbehörde einem bei dem Gerichtshof anhängigen Rechtsstreit beitreten, wenn dieser einen der Anwendungsbereiche des Abkommens betrifft.
Without prejudice to the second paragraph, the States, other than the Member States, which are parties to the Agreement on the European Economic Area, and also the EFTA Surveillance Authority referred to in that Agreement, may intervene in cases before the Court of Justice where one of the fields of application of that Agreement is concerned.