beitretend
acceding · becoming a member · contracting in · joining
Beitretender oor Engels
Beitretender
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
entrant
new member
In allen beitretenden Mitgliedstaaten sind die Finanzmittel knapp bemessen.
All new members suffer from scarcity concerning financial sources.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(1) Gilt nur, bis dieser beitretende Staat Mitglied der EU wird.
Dynamite stolen from a construction site, or a war- surplus hand grenadeEurLex-2 EurLex-2
* Den Beitrittsprozess für die zehn neuen, der Europäischen Union am 1. Mai 2004 beitretenden Mitgliedstaaten erfolgreich abschließen.
It always happens to meEurLex-2 EurLex-2
Es wird darauf hingewiesen, dass alle Maßnahmen, für die keine Überprüfung vorgenommen wird, ab dem 1. Mai 2004 von den beitretenden Länder automatisch auf die Einfuhren aus Drittländern angewendet werden.
You' re not exactly the poster child for mental healthEurLex-2 EurLex-2
(b) Drittländern, insbesondere den Zielländern der eEuropäischen Nachbschaftspolitikarstaaten, EU-Bewerberländern, Beitrittskandidaten und beitretenden Ländern sowie den westlichen Balkanstaaten, die in den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess einbezogen sind, nach Maßgabe der jeweiligen zwei- oder mehrseitigen Vereinbarungen zur Festlegung der allgemeinen Grundsätze für die Teilnahme dieser Länder an Gemeinschaftsprogrammen.
What would you suggest, doctor?EurLex-2 EurLex-2
Mai 2004 aus einem der den Europäischen Gemeinschaften am 1. Mai 2004 beitretenden Mitgliedstaaten zur Veredelung an einen Ort außerhalb der Europäischen Gemeinschaft versandt und an oder nach dem 1. Mai 2004 in denselben Mitgliedstaat wieder eingeführt werden, ist nicht von der Einhaltung mengenmäßiger Beschränkungen oder der Vorlage einer Einfuhrgenehmigung abhängig, wenn ein gebührender Nachweis z. B. in Form der Ausfuhrerklärung erbracht wird.
That' s enough. spare us your circus actEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass die # genehmigten Darlehen #,# Milliarden EUR betrugen, davon #,# Milliarden für die Mitgliedstaaten der Union (# %), #,# Milliarden für die beitretenden Staaten und die Beitrittsländer, #,# Milliarden für die Partnerländer, #,# Milliarden für die Länder der Partnerschaft Europa-Mittelmeerraum und #,# Milliarden für die AKP-Länder und die Überseeischen Länder und Gebiete, wobei etwa # % dieser Darlehen über zwischengeschaltete Banken vergeben wurden
I' m gonna go make some phone calls, see if I can get us some coverage on thisoj4 oj4
unter Hinweis auf den von dem beitretenden Mitgliedstaat im Hinblick auf seine Benennung als Mitglied der Kommission designierten Kandidaten Leonard Orban,
Ten foot wave sprayin '.Shh!EurLex-2 EurLex-2
nationale oder regionale Verwaltungsbehörden eines Mitgliedstaats, eines beitretenden Staates oder eines Bewerberlandes, die die Verstärkung der Unionstätigkeit auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Union fördern;
It would be more accurate to say that I judged the EU to be an unfit organisation for either of them to join. Membership of the European Union involves serious surrender of sovereignty and an unwelcome intrusion of its laws into everyday life.EurLex-2 EurLex-2
Die Protokolle zu den Europa-Abkommen über Konformitätsbewertung und die Zulassung von Industrieproduktion (PECA) sollen die Märkte der beitretenden Mitgliedstaaten noch vor dem Beitritt integrieren.
While this is of heightened importance at the moment due to the economic crisis, it is also crucial in times of economic well-being as a means of encouraging social cohesionEurLex-2 EurLex-2
Die von den beitretenden Ländern ausgehandelten Beitrittsbedingungen dürfen nicht 'untergraben' werden;
The Commission should establish an indicative breakdown of available commitment appropriations using an objective and transparent method, with a significant concentration on the regions covered by the Convergence objectiveEurLex-2 EurLex-2
In Anbetracht der Tatsache, dass mehrere der im Mai # beitretenden Staaten Küstenstaaten sind und dass den im November # veröffentlichen Berichten über den Stand der Beitrittsvorbereitungen zufolge alle diese Staaten schwerwiegende Mängel im Bereich der administrativen und technischen Kapazitäten aufweisen, empfiehlt der Ausschuss, Sonderpläne zur Unterstützung dieser Länder bei der notwendigen Ausstattung aufzustellen
It' s time to become prettyoj4 oj4
DAMIT EINE ANGEMESSENE UNTERRICHTUNG DES KÖNIGREICHS DÄNEMARK, IRLANDS, DES KÖNIGREICHS NORWEGEN UND DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS GROSSBRITANNIEN UND NORDIRLAND ( IM FOLGENDEN BEITRETENDE STAATEN GENANNT ) GEWÄHRLEISTET IST, WERDEN ALLE VORSCHLAEGE ODER MITTEILUNGEN DER KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN, DIE ZU BESCHLÜSSEN DES RATES DER GEMEINSCHAFTEN FÜHREN KÖNNEN, NACH IHRER ÜBERMITTLUNG AN DEN RAT DEN BEITRETENDEN STAATEN ZUR KENNTNIS GEBRACHT .
The shadows of the trees and the reedsEurLex-2 EurLex-2
eit dem # ai # können sich auch Staatsangehörige der zwei beitretenden Staaten Bulgarien und Rumänien bei der EZB bewerben
He wants to see you right awayECB ECB
(5) Ist dieses Übereinkommen zum Zeitpunkt der Hinterlegung der Beitrittsurkunde noch nicht in Kraft getreten, so findet Artikel 27 Absatz 5 auf die beitretenden Mitgliedstaaten Anwendung.
Here.Can you imagine?EurLex-2 EurLex-2
FORDERT die Mitgliedstaaten, die beitretenden Staaten und die Kommission AUF, in Zusammenarbeit mit den Beteiligten aus dem öffentlichen wie auch dem privaten Sektor, insbesondere durch Rückgriff auf die offene Koordinierungsmethode gemäß dem im Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung (CREST) erzielten Einvernehmen, auf freiwilliger Basis in folgenden Bereichen tätig zu werden:
They shall forthwith inform the Commission thereofEurLex-2 EurLex-2
Nach Artikel 38 Absatz 4 des Übereinkommens von 1980 gilt dieses nur zwischen dem beitretenden Staat und den Vertragsstaaten, die erklären, den Beitritt anzunehmen.
That' s you, my brother, at my crime scene with a GPS between your sticky little fingersEurLex-2 EurLex-2
Dennoch werden alle Beteiligten, insbesondere die Mitgliedstaaten, die nach Abschluss der derzeitigen Verhandlungsrunde beitretenden Länder sowie alle künftigen Kandidatenländer - ungeachtet der einzelnen Beitrittstermine - insofern von der Kodifizierung profitieren, als alle Bürger über einen zugänglichen, transparenten und effizienten Rechtsrahmen verfügen werden.
his importance is overrated, I thinkEurLex-2 EurLex-2
Sämtliche beitretenden Staaten haben Anstrengungen zur Verankerung der Zentralbankunabhängigkeit unternommen; in den meisten dieser Staaten wurde die Unabhängigkeit der Zentralbanken bereits vollständig oder großteils umgesetzt
Fire in the hole!ECB ECB
Ein weiteres wichtiges Ergebnis war ein Übersichtsdokument, das für kürzlich beigetretene und beitretende EU-Staaten besonders nützlich war.
Such charges shall also include charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above, and liabilities contracted at an amount below, the sum payable at maturitycordis cordis
Darunter fallen abweichend von Artikel 24 in dem entsprechenden thematischen Programm vorgesehene globale Initiativen, mit denen die Millenniums-Entwicklungsziele, die nachhaltige Entwicklung oder globale öffentliche Güter und Maßnahmen in den Mitgliedstaaten und den beitretenden Staaten unterstützt werden;
Nothing will come up, Mrs. BillingsEurLex-2 EurLex-2
Bei der Auswahl von Maßnahmen für eine Überprüfung werden ferner die Produktionsmengen und die Preise in den beitretenden Ländern berücksichtigt.
And waved this dream job goodbye?EurLex-2 EurLex-2
Es ist daran zu erinnern, dass die beitretenden Länder für die Projektvorbereitung hauptsächlich selbst verantwortlich sind.
Your brother is taking a long timeEurLex-2 EurLex-2
Die EZB stellt der/dem [Name der nationalen Zentralbank des beitretenden Staats] ein Formular für diese statistischen Daten zur Verfügung.
Prefabricated units and componentsEurLex-2 EurLex-2
Bekanntmachung für EU-Importeure von geregelten und neuen Stoffen, die zum Abbau der Ozonschicht führen, gemäß Verordnung (EG) Nr. 2037/2000 des Europäischen Parlaments und des Rates über Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen (1) — beschränkt auf die am 1. Mai 2004 der Europäischen Union beitretenden Länder—
And certain patterns developEurLex-2 EurLex-2
spezifische grenzübergreifende Projekte von gemeinschaftlichem Interesse, die von einer Behörde oder einer anderen Stelle eines Mitgliedstaats, einer internationalen Organisation oder einer Nichtregierungsorganisation vorgelegt wurden und an denen in jedem Fall mindestens zwei Mitgliedstaaten oder mindestens ein Mitgliedstaat und ein anderer Staat, bei dem es sich entweder um einen beitretenden Staat oder um ein Bewerberland handeln muss, entsprechend den in den Jahresarbeitsprogrammen festgelegten Bedingungen beteiligt sind; oder
I already put the money under the wastebasketEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.