Bergbach oor Engels

Bergbach

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

mountain stream

naamwoord

Sie haben das Tier erhängt... von einer Holzbrücke, die über einen Bergbach führte.
They hung the animal from the beam of a wooden bridge over a mountain stream.

the water of a mountain stream

Soortgelyke frases

Angeln im Bergbach
mountain stream fishing

voorbeelde

Das war jetzt wie ein Bergbach.
Itwas like a stream.

Der Forellen wurden nach Gainesville geschickt, aus den engen, schmutzigen Bergbächen gefangen genommen und schließlich in den Bächen wieder ausgesetzt.
The trout were shipped to Gainesville, hauled across the narrow, dirt, mountain roads and eventually released in the streams.

Es ist ein gurgelnder, schnell fließender Bergbach.
It is a gurgling, fast-flowing brook.

Es war wie das Durchwaten eines kalten Bergbachs, dessen starke Strömung ihn in seine eigene Zeit mitreißen wollte.
It was like fording a cold mountain stream against a current which was trying to sweep him downstream to his own time.

Als ich ein Diakon war, wie viele von euch jungen Männern es sind, wanderte ich mit meinem Vater zu einem Bergbach, um Forellen zu angeln.
When I was a deacon like many of you young men, my father and I hiked to a mountain stream to fish for trout.

Häuser ohne Strom waren evakuiert worden, sämtliche Bergbäche waren massiv zugefroren.
Homes without power had been evacuated, and all of the mountain streams had completely frozen over.

Das Gras war hier spärlich, aber es würde bald sprießen, und in den reißenden Bergbächen gab es reichlich Wasser.
The grass was spare but would soon flourish and there was plenty of water in the fast-flowing mountain streams.

Eine Beschreibung stammt von 1866: Hier ist der Felsen durch einen wilden Bergbach gespalten, der über die scharfen Felsen schießt in einer Masse dicken aufgeschlagenen Schaumes, der offensichtlich dem unästethischen und ländlichen Landbewohner den Namen Buttermilk Falls aufdrängte.
The naming of the cascade was described in 1866: Here cleft by a mountain torrent, that comes pouring over the sharp rocks of its bed in a mass of thick, frothy foam, that evidently suggested to the unaesthetic and domestic countryman the name of Buttermilk Falls.

* Fury setzte über einen Baumstamm und lief über das weiche Gras in den Bergbach.
Fury leaped over a fallen tree trunk and walked across the soft grass into the mountain stream.

Kristallklare Bergbäche sorgen für wohltuende Erfrischung.
Crystal-clear mountain streams provide the refreshment you crave.

Nahezu alle Zuflüsse des Beckler River (mit Ausnahme des Rapid River) zeigen die Charakteristik von Bergbächen mit zahlreichen Kaskaden und Stromschnellen in engen Kanälen und mit felsigen und steinigen Flussbetten.
Nearly all the Beckler River's tributaries, with the notable exception of Rapid River, exhibit steep mountain character with numerous cascades and rapids in narrow channels, boulders, and rocky bottoms.

Als Tsukuru ausgezogen im Bett lag, vermeinte er das Rauschen des Bergbachs zu hören.
As Tsukuru lay in bed in his pajamas, he heard water rushing by in a mountain stream.

Ein klarer Bergbach floß in das eine Ende dieses Teichs, der sich auf der anderen Seite in die nahegelegenen Reisfelder entleerte.
A clear mountain stream ran into one end of the pool, which emptied at the other side into the nearby rice paddies.

Ich bin so sauber wie ein Bergbach.
I'm as clean as a mountain lake.

Die Musik war hier weniger laut und vermischte sich mit dem Rauschen eines Bergbachs, der weiter unten vorbeifloss.
The music was less loud here, and mixed with the sound of a mountain stream flowing past them.

Nicht, dass es nicht genügend gurgelnde Bergbäche gegeben hätte.
Not that we weren’t surrounded by gurgling mountain streams.

Auf allgemeines Verlangen badete Garion an diesem Abend in einem eiskalten Bergbach.
By general request, Garion bathed that night in a shockingly cold mountain stream.

Terrys Blick war offen und heiter, sein Gesicht so klar, als habe er gerade in einem kalten Bergbach gebadet.
Terry’s eyes were wide and clear, his face refreshed, as if he’d just bathed in crystal waters.

Sanft setzte er sie auf das moosbedeckte Ufer des Bergbachs und legte ihr sein grobes Hemd um den schmalen Körper.
He sat Hue gently on the bank of the mountain stream and placed his shirt around her slim body.

Um dorthin zu kommen, nahmen die Stolfis bis zum Ende der Straße einen Bus und gingen dann zu Fuß bis zu einem Bergbach, der nur zu Pferde überquert werden konnte.
To reach it, the Stolfis took a bus to the end of the road, then on foot as far as a mountain stream that could be crossed only on horseback.

Lass es vom Bergbach trinken, während du singst:
Make it drink the water from the stream while you sing...

Nein, kein Fluss, ein Bergbach, den das klarste Wasser der ersten Schneeschmelze speiste.
No, not a river, a mountain stream, running with the purest water of early ice melts.

Bergbach {m}
mountain stream [noun] [geogr.] [hydro.]

Und während Sie die Bilder noch anschauen, treiben diese langsam den Bergbach hinab.
As you watch these images, each one slowly floats down the mountain stream.

Tyrion sammelte totes Holz, während ihre Pferde Wasser aus einem Bergbach tranken.
Tyrion was gathering dead-wood while their horses took water from a mountain stream.