Bericht über einen Traum oor Engels

Bericht über einen Traum

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

empty dream

fantastic story

account of a dream

pipe dream

naamwoord

wild tale

voorbeelde

Frau Präsidentin, im Zusammenhang mit dem Bericht Ramos über die Fischereipolitik hatte ich einen Traum.
Madam President, I have had a dream which concerns the Ramos report on fisheries.

Der Prophet deutet nicht an, dass es sich bei dem Bericht über seine häuslichen Verhältnisse um einen Traum oder eine Vision handelte.
The prophet says nothing to indicate that what he related about his domestic life was a dream or a vision.

Ein gestreßter Redakteur verliert den Verstand und bittet den Träumer tatsächlich, über einen Prozeß zu berichten.
A harassed editor takes leave of his senses, and the dreamer is actually asked to report a trial.

Der Träumer soll über einen Mordprozeß berichten.
The dreamer is reporting a murder trial.

Was für ein Traum – hatte Fritz ihn mit seinem Bericht über Edwards Unfall ausgelöst?
What a dream—had it been triggered by Fritz telling her of Edward’s accident?

In einem Bericht über 9000 cranio-cerebrale Traumen mit 1271 traumatischen intrakraniellen Hämatomen [Chirurgie Gießen (n = 291) 1942–1974 und Neurochirurgie Gießen (n = 980) 1953–1974] wird zur Verteilung, Diagnose, Therapie und Prognose der Hämatome Stellung genommen.
Based on 9,000 craniocerebral traumas with 1,271 intracranial haematomas [Gießen General Surgery (n = 291) 1942–1974, Gießen Neurosurgery (n = 980) 1953–1974] distribution, diagnosis, therapy, and prognosis of traumatic haematoma has been discussed.

Das ist eine Falle, in die die meisten tappen, die über den amerikanischen Traum berichten.
That's a trap that most people who report on the American Dream fall into.

Ich sehe ein, daß es einiger Erklärungen bedarf, bevor ich über die Beschaffenheit meiner Träume berichten kann.
I see explanation is necessary before I can tell you of the substance of my dreams.

Die Aussparung oder Vertiefung, in die der Riegel geschoben wurde, wird von der Sulamith in ihrem Bericht über ihren Traum erwähnt, in dem ihr geliebter Hirte durch eine verschlossene Tür daran gehindert wurde, zu ihr zu kommen (Hoh 5:2-5; siehe SCHLÜSSEL).
The socket, or hollow, into which the bolt was inserted is referred to by the Shulammite girl in recounting a dream she had in which her shepherd lover was kept away from her by means of a locked door. —Ca 5:2-5; see KEY.

"Ich träume davon, daß Regionen eines Tages nicht mehr nur über ihre Wirtschaftsleistung berichten. Sie sollen auch davon berichten, welche Glücksgefühle sie bei ihren Bewohnern durch ihre Aktivitäten erzeugen.
"I have the dream that one day regions will not only report on their economic performance, but also on the happiness that this activity generates for its citizens.

Die vergoldeten Inhalte in einem Koffer suggerierten die von den Migranten am Golf erhofften Reichtümer, während in einem anderen aus zwei stehenden Handduschen mit kleinen Lautsprechern darin Berichte über die Träume der Wanderarbeiter und deren reale Bedingungen ertönten.
The gold plated contents of one suitcase suggested the riches anticipated by migrants to the Gulf, while another held two standing showers with small speakers narrating both the dream and its corresponding reality.

Einige ergänzende Melatonin Benutzer berichten über eine Zunahme in lebhaften Träumen.
Some supplemental melatonin users report an increase in vivid dreaming.

Frau Präsidentin, nachdem ich den Bericht von Herrn Konrad über die vertikalen Vereinbarungen und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen in der Kraftfahrzeugindustrie gelesen habe, muss ich Ihnen mitteilen, dass ich einen Traum habe: Wohl gemerkt, ich sagte, 'ich habe einen Traum', und nicht 'ich hatte einen Traum'.
After reading the Konrad report on vertical agreements in the motor vehicle industry and representations from car manufacturers, I must say, Madam President, that I have a dream: not 'I had' a dream, but 'I have' a dream.

Herr Präsident, während meines Fluges in die Slowakei schloss ich für einen Moment die Augen, und wie so oft, wenn ich interessante Träume habe, über die ich dann in zahlreichen Abstimmungserklärungen berichte, sah ich meine Tochter Cristina, bekanntermaßen seit sechs Jahren bemüht, ihren Hochschulabschluss in Rechtswissenschaften zu erwerben, die das im Traum auch endlich geschafft hatte.
Mr President, while I was in the aeroplane on the way to Slovakia, I closed my eyes for a second, as frequently happens, resulting in interesting dreams which I have related in many explanations of vote. This time, I saw my daughter, Cristina - who, as we all know, has been striving to finish her degree in law for six years - graduating at last.

Nächste Woche berichte ich weiter über den Traum und auch über einen prophetischen Teil. Bis dahin, seid gesegnet,
Dream continued next week, including the prophetic part...until then, blessings,

Nächste Woche berichte ich weiter über den Traum und auch über einen prophetischen Teil. Bis dahin, seid gesegnet, John Fenn
Dream continued next week, including the prophetic part...until then, blessings, John Fenn

AKTUELLE BERICHTE Ein ereignisreicher Nachmittag über Blogging und die Verwirklichung von Träumen
Stories All Stories An eventful afternoon learning about blogging and realising dreams

Ein Traum, in dem Sie eine große Anzahl von Blutegeln sehen, Berichte über psychische Müdigkeit aufgrund von Emotionen und unangenehme Menschen in Ihrer Umgebung.
A dream, in which you see a large number of leeches, reports psychological fatigue from base emotions and unpleasant people around you.

Doch lassen Sie mich Ihnen schildern, meine Damen und Herren, was in Italien geschieht - denn Hypotheken und der Erwerb von Wohneigentum spielen in meinem Land eine wichtige Rolle -, und Ihnen darlegen, was eine renommierte italienische Wochenzeitschrift, nämlich "L'Espresso", über die Moral einiger italienischer Politiker (die unter anderem auch unsere Kollegen waren) zu berichten hatte, und dies in Anbetracht der Schwierigkeiten vieler Sparer und derjenigen, die sich strecken müssen, um ihre Kredite abzuzahlen, wo doch eine einfache Institution wie das Sozialdarlehen den Traum vom Eigenheim Realität werden lassen könnte.
Ladies and gentlemen, allow me to tell you what happens in Italy - because loans and home purchases in my country are significant - and let me recount to you what an important Italian weekly publication, L'Espresso, said about the ethics of some Italian politicians (who, by the way, have also been our colleagues) in the face of the sufferings of so many savers and those who clamber to pay loans, when in fact a simple institution such as the social loan could make owning a house a reality.

Sie wird nicht über Bewältigungsstrategien von unterdrückten Gruppen berichten, sondern über den Diskurs, die Träume und die Schwierigkeiten, die eine andere Praxis jenseits von Diskriminierung und Unterdrückung mit sich bringt.
She is not intending to report about coping strategies of marginalised groups but about the discourse, the dreams and the difficulties that apparently seems to be inherent to a social praxis beyond discrimination and oppression.

Stephen Grosz: Die Rolle des Traumes in der gegenwärtigen psychoanalytischen Praxis - Ein Bericht über die Diskussion
Stephen Grosz: The Role of the Dream in Present-Day Psychoanalytic Practice: Report on the Discussion

In Meine Weltreise – Ein Traum wird wahr berichte ich über die emotionale Seite meiner Weltreise, während der ich in acht Monaten 13 Ländern auf vier Kontinenten erkundet habe.
In Meine Weltreise – Ein Traum wird wahr I wrote about the emotional side of travelling alone on my trip around the world where I travelled 13 countries on four continents in eight months.

Für mich wird ein Traum wahr und ich werde Ihnen über meine Erfahrungen berichten.
It will be a dream come true and I'll be writing about my experiences for you all as well.

Eine zufällige Begegnung mit seinem journalistischen Idol Seymour Tolbin inspiriert ihn seinen Traum vom Journalismus nicht auf herkömmliche Weise über eine universitäre Ausbildung zu verwirklichen, sondern sich den Spuren seines Idoles folgend selbst für eine aufregende Story in Gefahr zu bringen und auf der Suche nach der Geschichte seines Lebens über die Hintergründe der Piraterie in Somalia zu berichten.
A chance appears when his journalistic idol Seymour Tolbin inspires him to realize his dream of journalism not in a conventional way through a post-graduate university education, but through an exciting mission to investigate the backgrounds of piracy in Somalia.

Denke jedoch daran, dass nicht alles zu erzählen reichlich für weitere Unterhaltungen übriglassen kann, wenn die Jahre vergehen, und wie aufregend es sein kann, einem Partner über einen Gedanken, einen Traum oder eine Idee zu berichten, die du vor Urzeiten hattest, aber bisher nicht dazu gekommen bist, es zu erzählen!
However, do keep in mind that not telling everything can leave for plenty more conversation as the years unfold and how exciting it can be to enlighten a partner about a thought, a dream, an idea you've had for ages but haven't gotten around to telling them yet!