berichten, Rechenschaft ablegen oor Engels

berichten, Rechenschaft ablegen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

account

verb noun

to give account

voorbeelde

Europol muss in seinem gesamten Handeln dem Europäischen Gerichtshof unterstellt sein und vor dem Europäischen Parlament mit einem detaillierten Bericht Rechenschaft ablegen.
Europol must be subject, in all cases, to the jurisdiction of the European Court of Justice and account for itself, in detailed reports, to the European Parliament.

Der Entwicklungskoordinator würde dem Rat für nachhaltige Entwicklung über die Umsetzung der einheitlichen Präsenz Bericht erstatten und Rechenschaft ablegen.
The Development Coordinator would report and be accountable to the Sustainable Development Board on the implementation of the One United Nations.

Der Entwicklungskoordinator würde dem Rat für nachhaltige Entwicklung über die Umsetzung der einheitlichen Präsenz Bericht erstatten und Rechenschaft ablegen
The Development Coordinator would report and be accountable to the Sustainable Development Board on the implementation of the One United Nations

Der Vater im Himmel liebt uns alle und möchte genau wie unsere Eltern, daß wir ihm berichten und Rechenschaft ablegen über das Gute und das Schlechte, das wir tun.
Our Heavenly Father loves us also, and, like our parents, he wants us to report and be accountable to him for the good things and the bad things we do.

Der Entwicklungskoordinator würde dem Rat für nachhaltige Entwicklung Bericht erstatten und ihm Rechenschaft ablegen.
The Development Coordinator would report and be accountable to the Sustainable Development Board.

Der Entwicklungskoordinator würde dem Rat für nachhaltige Entwicklung Bericht erstatten und ihm Rechenschaft ablegen
The Development Coordinator would report and be accountable to the Sustainable Development Board

Um dieser Vorschrift nachzukommen, müssen die Kraftstoffanbieter über die Emissionen von Treibhausgasen (THG) im Zusammenhang mit den von ihnen gelieferten Kraftstoffen Bericht erstatten und Rechenschaft ablegen.
To comply with this requirement fuel suppliers need to report and account for the GHG emissions associated with the fuels they supply.

Die Mitgliedstaaten müssen deshalb in ihren Berichten über ihre Aktivitäten in den einzelnen Bereichen Rechenschaft ablegen.
The Member States must therefore say what they have done under each of these lines of approach in the reports they submit.

Wir müssen Rechenschaft ablegen; wir müssen unseren Bürgern Bericht erstatten.
We have to be accountable; we have to report back to our people.

So gibt es z.B. weltweit mehr als # Gesundheitsfonds, die WHO muss # Gebern Rechenschaft ablegen und jährlich rund # Berichte an die Geber verfassen
By way of example, there are over # health funds worldwide, and the WHO has to report to some # donors and provide donors with around # reports per year

Nach Abschluss einer Tätigkeit müssen die NRO einen Bericht erstellen (d.h. sie müssen Rechenschaft ablegen über die durchgeführten Tätigkeiten, die entstandenen Kosten und die Einnahmen, die während des Förderzeitraums erzielt wurden).
After the completion of a contract, NGOs are requested to provide a Final Report (accounting for activities carried out, expenditure incurred and income received during the funded period).

die zuständigen Behörden sollten Rechenschaft ablegen, wie sie in ihren Vorschlägen und Berichten das Partnerschaftsprinzip berücksichtigt haben.
the competent authorities should report on how they have taken into account the partnership principle in their proposals and reports.

Er wollte seinem Freunde stolz berichten, wie sparsam er gewesen war und über jeden Pfennig Rechenschaft ablegen.
He wanted to report proudly to his friend how economical he had been and to account for every penny.

So gibt es z.B. weltweit mehr als 90 Gesundheitsfonds, die WHO muss 4 600 Gebern Rechenschaft ablegen und jährlich rund 1 400 Berichte an die Geber verfassen.
By way of example, there are over 90 health funds worldwide, and the WHO has to report to some 4 600 donors and provide donors with around 1 400 reports per year.

Die einzelstaatlichen Stellen sollten regelmäßig über die Schlammverwendung und -qualität berichten und Rechenschaft über die Qualität anderer Abfallarten ablegen, damit die Behörden und Anwender leicht Vergleiche innerhalb eines Mitgliedstaats und zwischen den Staaten durchführen können.
The national authorities should report regularly on the use made of sludge, its quality and the quality of other types of waste so as to help authorities and users to make both national and international comparisons.

Ich frage mich nun vom methodischen Standpunkt aus, warum das Parlament, wenn es über den Jahresbericht 1998 der Zentralbank diskutiert, das Bedürfnis verspürt, einen zustimmenden Passus zu einer spezifischen Maßnahme aufnehmen zu müssen, über welche die Europäische Zentralbank in ihrem nächsten Bericht, dem für das Jahr 1999, Rechenschaft ablegen wird.
Regarding the method, I wonder why on earth Parliament, in discussing the 1998 report of the European Central Bank, feels the need to include its approbation of a specific measure which the European Central Bank will give an account of in its next report - the 1999 report.

Der Zweck der jährlichen Berichte besteht nicht darin, vorwiegend Informationen allgemeiner Art zu liefern, die Rechenschaft über die Tätigkeit der Gemeinschaft ablegen. Die Berichte gehören vielmehr zu den Belegdokumenten über die Durchführung des Programms und sollten insbesondere einen Vergleich mit den von den Mitgliedstaaten vorgelegten Anträgen auf Auszahlung der Restbeträge der jährlichen Tranchen ermöglichen.
The aim of the annual reports is not to supply mainly useful general information to account for Community activities: they are supporting documents for the implementation of the programmes and should, in particular, allow a comparison to be made with the requests by Member States for payment of the balance of the annual tranches.

So müssen die beiden öffentlich-rechtlichen Sender jedes Jahr dem für Kommunikationsfragen zuständigen Minister und dem CSA einen Bericht vorlegen, in dem sie über die Erfüllung der Bestimmungen des Pflichtenheftes Rechenschaft ablegen.
The two public broadcasters have to report each year to the minister responsible for communication and to the Broadcasting Authority on compliance with their schedules of tasks and obligations.

Als „bevollmächtigte Anweisungsbefugte“ haben sie in Form eines jährlichen Tätigkeitsberichts [1] über ihre Arbeit Bericht zu erstatten; dieser ist zudem das wichtigste Instrument, mit dem sie gegenüber dem Kollegium Rechenschaft ablegen.
As "authorising officers by delegation" (AOD), they report on the performance of their duties in the form of an annual activity report [1] (AARs), which is the main vehicle through which they express their accountability to the College.

Ein OEF-Bericht muss auf relevante, umfassende, konsistente, genaue und transparente Weise Rechenschaft über die Studie und über die für die Organisation berechneten Umweltwirkungen ablegen.
An OEF report shall provide a relevant, comprehensive, consistent, accurate, and transparent account of the study and of the calculated environmental impacts associated with the Organisation.

Februar 2007) – Die US-Regierung soll über alle vermissten Gefangenen Rechenschaft ablegen, die vom amerikanischen Geheimdienst CIA gefangen gehalten worden sind, so Human Rights Watch in einem heute veröffentlichten Bericht.
(New York) – The US government should account for all the missing detainees once held by the Central Intelligence Agency (CIA), Human Rights Watch said in a report released today.

Dies würde es den Zuschuss empfängern ermöglichen, in ihren Anträgen und Berichten weiterhin nur die direkten Kosten anzugeben, ohne zusätzlich Rechenschaft über die Mitwirkung des von ihnen beschäftigten Personals an der Projektdurchführung ablegen zu müssen.
Such an amendment would permit beneficiaries to continue to apply and report on the basis of direct costs only, without having additionally to account for the contribution to the realisation of the project of the staff they employ.

(1) Die Mitgliedstaaten erstellen alle drei Monate einen Bericht, in dem sie Rechenschaft über alle Ergebnisse aller in den vorausgegangenen drei Monaten bei Sendungen mit den in Artikel 1 genannten Erzeugnissen durchgeführten Analysen ablegen.
1. Member States shall prepare a report every 3 months, giving an account of all the results of all analytical tests carried out in the previous 3 months on consignments of the products referred to in Article 1.

fordert die Kommission auf, die Gründe für die Nichtumsetzung gemeinschaftlicher Rechtsvorschriften durch die Mitgliedstaaten sowie die Hindernisse, die der Durchführung im Wege stehen, sorgfältig zu untersuchen; die Mitgliedstaaten sollten ihrerseits in einem Bericht an die Kommission, der auf jedem Wirtschaftsgipfel vorgelegt und erörtert wird, Rechenschaft über die Nichtumsetzung von Rechtsvorschriften ablegen;
Asks the Commission to undertake a rigorous evaluation of the causes of Member States' failure to implement Community legislation and of barriers to the implementation of such legislation, while Member States should account for their failure to implement laws in a report to the Commission to be presented and discussed at each Economic Summit;