berichterstattender Richter oor Engels

berichterstattender Richter

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

reporting judge

naamwoord

voorbeelde

berichterstattender Richter {m}
reporting judge [noun] [law]

berichterstattender Richter {m} [noun] [law]
reporting judge

Dabei handelt es sich um zwei Teams von drei Referendaren mit dem Fachgebiet Wettbewerbs- und Markenrecht, die verwaltungsrechtlich dem Präsidenten des EuGeI unterstehen, aber für die Fälle aus ihrem Fachbereich den berichterstattenden Richtern zur Verfügung stehen.
There were two teams of three legal assistants specialising in competition law and trademark law, administratively attached to the President of the CFI but available to help every judge rapporteur with cases within their specialisms.

Die Zuweisung an den berichterstattenden Richter als Einzelrichter bleibt außerdem eine Option, die auf jene Situationen beschränkt ist, die in der Verfahrensordnung vorgesehen sind, welche in jedem Fall von der aus drei Richtern bestehenden Kammer angewandt wird.
Referral of a case to a judge-rapporteur, as a single judge, would moreover be optional and confined to situations determined in the Rules of Procedure, with the decision taken in every case by the chamber comprising three judges.

Ferner hat nach Artikel 20 Absatz 4 der Satzung der berichterstattende Richter einen schriftlichen Bericht über den Fall zu verlesen, eine Regelung, die für alltägliche Prozessgerichtsverfahren zu schwerfällig erscheint und daher durch die Verlesung der wichtigsten Klagepunkte ersetzt wurde.
In addition Article 20(4) of the Statute insists that the reporting Judge reads a written report of the case which seems too rigid for daily trial court litigation and was thus replaced by the duty of a presentation of the main features of the case.

Betroffen sind schließlich auch Klagen wegen der außervertraglichen Haftung der Gemeinschaft sowie jede andere Rechtssache, die von der Kammer und vom berichterstattenden Richter auf der Grundlage etwas verschwommener und wenig objektiver Kriterien als nicht besonders kompliziert beurteilt werden sollten.
Finally, appeals in cases concerning the non-contractual liability of the Community are involved here, as are all manner of other cases which, on the strength of somewhat vague and subjective criteria, would be judged by the chamber and the judge-rapporteur to be not particularly complex.

entspricht Art. 14 des Beschlusses 88/591 zur Errichtung des EuGeI mit der Abweichung, dass es vorgezogen wurde, die Zuständigkeit des Gerichts für den öffentlichen Dienst von einem objektiven Kriterium wie dem Abschluss des schriftlichen Verfahrens und nicht von einem rein internen Geschehen am Gericht erster Instanz wie der Abgabe des Vorberichts durch einen berichterstattenden Richter abhängig zu machen.
Corresponds to Article 14 of Decision 88/591 establishing the CFI, except that it has been felt preferable for the jurisdiction of the Tribunal to depend on an objective factor such as the end of the written procedure rather than a purely internal event in the Court of First Instance such as the presentation of the preliminary report by the judge rapporteur.

der Verantwortliche des Dossiers, auf dessen Grundlage die frühere Zulassung erteilt wurde, oder sein bzw. seine Rechtsnachfolger haben diesen Antrag zusammen mit der Monographie nach Artikel #n und der technischen Spezifikation nach Artikel #o über den berichterstattenden Mitgliedstaat an die Kommission zu richten und eine Kopie dieser Dokumente an die übrigen Mitgliedstaaten zu übermitteln, die den Empfang der Unterlagen bestätigen
such applications, accompanied by the monographs and the identification notes provided for in Articles #n and #o respectively, shall be addressed by the person responsible for the dossier on the basis of which the former authorization was given or by his successor or successors, via the Member State acting as rapporteur, to the Commission, sending copies to the other Member States, which shall acknowledge receipt thereof

der Verantwortliche des Dossiers, auf dessen Grundlage die frühere Zulassung erteilt wurde, oder sein bzw. seine Rechtsnachfolger haben diesen Antrag zusammen mit der Monographie nach Artikel #n und der technischen Spezifikation nach Artikel #o über den berichterstattenden Mitgliedstaat an die Kommission zu richten und eine Kopie dieser Dokumente an die übrigen Mitgliedstaaten zu übermitteln, die den Empfang der Unterlagen bestätigen
such applications, accompanied by the monographs and identification notes provided for in Articles #n and #o respectively, shall be addressed by the person responsible for the dossier on the basis of which the former authorization was given or by his successor or successors, via the Member State acting as rapporteur, to the Commission, sending copies to the other Member States, which shall acknowledge receipt thereof

der Verantwortliche des Dossiers, auf dessen Grundlage die frühere Zulassung erteilt wurde, oder sein bzw. seine Rechtsnachfolger haben diesen Antrag zusammen mit der Monographie nach Artikel #n und der technischen Spezifikation nach Artikel #o über den berichterstattenden Mitgliedstaat an die Kommission zu richten und eine Kopie dieser Dokumente an die übrigen Mitgliedstaaten zu übermitteln, die den Empfang der Unterlagen bestätigen
such applications, accompanied by the monographs and the identification notes provided for in Articles #n and #o respectively, shall be addressed by the person responsible for the dossier on the basis of which the former authorization was granted or by his successor or successors, via the Member State acting as rapporteur, to the Commission, sending copies to the other Member States, which shall acknowledge receipt thereof

Oktober 1998 - ein neuer Zulassungsantrag einzureichen; der Verantwortliche des Dossiers, auf dessen Grundlage die frühere Zulassung erteilt wurde, oder sein bzw. seine Rechtsnachfolger haben diesen Antrag zusammen mit der Monographie nach Artikel 9n und der technischen Spezifikation nach Artikel 9o über den berichterstattenden Mitgliedstaat an die Kommission zu richten und eine Kopie dieser Dokumente an die übrigen Mitgliedstaaten zu übermitteln, die den Empfang der Unterlagen bestätigen.
The additives as referred to in paragraph 1 must, before 1 October 1998, be the subject of new applications for authorization; such applications, accompanied by the monographs and identification notes provided for in Articles 9n and 9o respectively, shall be addressed by the person responsible for the dossier on the basis of which the former authorization was given or by his successor or successors, via the Member State acting as rapporteur, to the Commission, sending copies to the other Member States, which shall acknowledge receipt thereof.

Oktober 1998 ein neuer Zulassungsantrag einzureichen; der Verantwortliche des Dossiers, auf dessen Grundlage die frühere Zulassung erteilt wurde, oder sein bzw. seine Rechtsnachfolger haben diesen Antrag zusammen mit der Monographie nach Artikel 9n und der technischen Spezifikation nach Artikel 9o über den berichterstattenden Mitgliedstaat an die Kommission zu richten und eine Kopie dieser Dokumente an die übrigen Mitgliedstaaten zu übermitteln, die den Empfang der Unterlagen bestätigen.
With a view to their re-evaluation, the additives as referred to in paragraph 1 must, before 1 October 1998, be the subject of new applications for authorisation; such applications, accompanied by the monographs and the identification notes provided for in Articles 9n and 9o respectively, shall be addressed by the person responsible for the dossier on the basis of which the former authorisation was granted or by his successor or successors, via the Member State acting as rapporteur, to the Commission, sending copies to the other Member States, which shall acknowledge receipt thereof.

Oktober 1998 ein neuer Zulassungsantrag einzureichen; der Verantwortliche des Dossiers, auf dessen Grundlage die frühere Zulassung erteilt wurde, oder sein bzw. seine Rechtsnachfolger haben diesen Antrag zusammen mit der Monographie nach Artikel 9n und der technischen Spezifikation nach Artikel 9o über den berichterstattenden Mitgliedstaat an die Kommission zu richten und eine Kopie dieser Dokumente an die übrigen Mitgliedstaaten zu übermitteln, die den Empfang der Unterlagen bestätigen.
With a view to their re-evaluation, the additives as referred to in paragraph 1 must, before 1 October 1998, be the subject of new applications for authorization; such applications, accompanied by the monographs and the identification notes provided for in Articles 9n and 9o respectively, shall be addressed by the person responsible for the dossier on the basis of which the former authorization was granted or by his successor or successors, via the Member State acting as rapporteur, to the Commission, sending copies to the other Member States, which shall acknowledge receipt thereof.

Oktober 1998 ein neuer Zulassungsantrag einzureichen; der Verantwortliche des Dossiers, auf dessen Grundlage die frühere Zulassung erteilt wurde, oder sein bzw. seine Rechtsnachfolger haben diesen Antrag zusammen mit der Monographie nach Artikel 9n und der technischen Spezifikation nach Artikel 9o über den berichterstattenden Mitgliedstaat an die Kommission zu richten und eine Kopie dieser Dokumente an die übrigen Mitgliedstaaten zu übermitteln, die den Empfang der Unterlagen bestätigen.
The additives referred to in paragraph 1 must, before 1 October 1998, be the subject of new applications for authorization; such applications, accompanied by the monographs and the identification notes provided for in Articles 9n and 9o respectively, shall be addressed by the person responsible for the dossier on the basis of which the former authorization was given or by his successor or successors, via the Member State acting as rapporteur, to the Commission, sending copies to the other Member States, which shall acknowledge receipt thereof.

Bei der dritten Vorlagefrage unterbrach der berichterstattende Richter den Vortrag der Vertreterin Österreichs und fragte, wie denn ein Interessent für eine Spielbankkonzession erfahren hätte sollen, dass die Konzessionen von 15 Jahre auf 22 Jahre verlängert wurden.
As it came to the third preliminary question, the reporting judge interrupted the pleadings of the legal representative of the Republic of Austria and asked the question as to how someone interested in obtaining a casino license was supposed to find out that the licenses were extended from 15 to 22 years.

Zweitens zitiert das Urteil der Ju- dence Section des Berufungsgerichts von Caltanisetta vom 6. April 1991 (vgl. Oben, Randnr. 30), in dem die Klägerinnen verurteilt wurden, zahlreiche Auszüge aus der Entscheidung des Berufungsgerichts von G.G. In der Jugendstaffel war es wieder einmal Richter S.P., der Vorsitzender und in Wirklichkeit der berichterstattende Richter war.
Secondly, the judgment of the Juvenile Section of the Caltanisetta Court of Appeal of 6 April 1991 (see paragraph 30 above) convicting the applicants cited numerous extracts from the decision of the Assize Court of Appeal concerning G.G. In the Juvenile Section it was once again Judge S.P. who presided and indeed he was the reporting judge.

Geleitet wurde die Delegation vom Zweiten Vizepräsidenten des tunesischen Kartellamtes und bestand mehrheitlich aus berichterstattenden Richterinnen und Richtern des tunesischen Kartellamtes.
The delegation was led by the second Vice-President of the Tunisian Cartel Office and was made up predominantly of reporting judges from the Tunisian Cartel Office.