Bericht eines Teilnehmers oor Engels

Bericht eines Teilnehmers

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

account of a participant

naamwoord

voorbeelde

Bericht {m} eines Teilnehmers [noun]
account of a participant

Bericht {m} eines Teilnehmers
account of a participant [noun]

Ein Bericht eines Teilnehmers.
This is a report from one of the participants.

Bericht eines Teilnehmers
Report of a former participant

Anmerkung: Diese Schilderung des Prozesses gegen V. Petkus beruht auf dem schriftlichen Bericht eines Teilnehmers an der Verhandlung.
N.B. The proceedings of Viktoras Petkus' trial are reported on the basis of the written account of a person who attended the trial.

Bericht eines Teilnehmers
Report by a participant

Das bestätigt der Bericht eines Teilnehmers über die erste Exkursion auf den Säntis mit 35 Zöglingen im Jahr 1861.
This is confirmed by a participant's report about the first excursion with 35 pupils to the Säntis in the year 1861.

Diese Sektorvereinbarung wird einmal jährlich oder auf Antrag eines Teilnehmers in der OECD-Arbeitsgruppe Schiffbau überprüft; den Teilnehmern an dem Übereinkommen wird ein Bericht vorgelegt.
The Sector Understanding shall be reviewed annually or upon request by any Participant within the context of the OECD Working Party on Shipbuilding, and a report made to the Participants to the Arrangement.

a) Diese Sektorvereinbarung wird einmal jährlich oder auf Antrag eines Teilnehmers in der OECD-Arbeitsgruppe Schiffbau überprüft; den Teilnehmern an dem Übereinkommen wird ein Bericht vorgelegt.
a) The Sector Understanding shall be reviewed annually or upon request by any Participant within the context of the OECD Working Party on Shipbuilding, and a report made to the Participants to the Arrangement.

Der Bericht erstattende Mitgliedstaat kann nur dann auf Antrag eines Teilnehmers zusätzliche Informationen zu einem Wirkstoff berücksichtigen, dessen Unterlagen als vollständig anerkannt wurden, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind
At the request of a participant, the Rapporteur Member State may take into account additional information relating to an active substance for which the dossier has been accepted as complete only if the following conditions are fulfilled

(2) Der Bericht erstattende Mitgliedstaat kann nur dann auf Antrag eines Teilnehmers zusätzliche Informationen zu einem Wirkstoff berücksichtigen, dessen Unterlagen als vollständig anerkannt wurden, wenn folgende Bedingungen erfüllt sind:
2. At the request of a participant, the Rapporteur Member State may take into account additional information relating to an active substance for which the dossier has been accepted as complete only if the following conditions are fulfilled:

Die Teilnehmer teilen eine Spanne zu dem Zeitpunkt mit, zu dem sie bekannt wird; diese Spanne bleibt im Benchmark-Bericht des Teilnehmers über drei volle Kalendermonate hinweg bestehen.
Participants shall report a margin at the time it becomes known and that margin will remain on the Participant's margin benchmark report for three full calendar months.

Lesen Sie zum Einen den Bericht eines DDP-Teilnehmers im Hochschulanzeiger der FAZ (siehe «Downloads») und lernen Sie das Programm in einem kurzen Video kennen (siehe «Weiterführende Links»).
Take a look at the report of a DDP participant in the Hochschulanzeiger from the FAZ (refer to “Downloads”), and get an impression of the programme by watching our little video («Quick links»). Student testimonial:

Lesen Sie zum Einen den Bericht eines DDP-Teilnehmers im Hochschulanzeiger der FAZ (siehe «Downloads») und lernen Sie das Programm in einem kurzen Video kennen (siehe «Weiterführende Links»).
Take a look at the report of a DDP participant in the Hochschulanzeiger from the FAZ (refer to “Downloads”), and get an impression of the programme by watching our little video («Quick links»).

Die Komplexität dieser Zahlungssysteme, die transferierten Beträge und die mangelnde Transparenz in den Aufrechnungssystemen hinsichtlich der Verschuldung des einen oder anderen Teilnehmers in einem bestimmten Augenblick sind von der Art, daß in einem Bericht für die G10-Zentralbankpräsidenten (BIZ), dem sogenannten "Lamfalussy-Bericht" (), ohne Umschweife auf die mit den "Systemrisiken" verbundenen Gefahren hingewiesen wird: Der Domino-Effekt würde im gesamten System eine Kettenreaktion von Zahlungsunfähigkeiten auslösen und die Finanzmärkte in ein Chaos stürzen, wenn die Verpflichtungen von Netto- in Bruttoverbindlichkeiten umgewandelt werden müßten.
The complexity of these payment systems, the amounts transferred and the lack of transparency in netting systems with regard to the indebtedness of a given participant at a given moment are such that a Report to the Governors of the Central Banks of the Group of Ten Countries (BIS) [the Lamfalussy Report ()] goes so far as to speak of 'systemic risk`, a domino effect involving a cascade of insolvency's culminating in financial market collapse, if obligations had to be converted from net to gross.

Alle Anmerkungen seitens dieses Teilnehmers sowie der Bericht werden spätestens drei Wochen nach Übermittlung des Berichts an den betroffenen Teilnehmer in den eingeschränkt zugangsberechtigten Bereich einer offiziellen Internet-Seite des Zertifikationssystems eingestellt.
Any comments from that Participant as well as the report, are to be posted on the restricted access section of an official Certification Scheme website no later than three weeks after the submission of the report to the Participant concerned.