Bring Ordnung in dein Leben! oor Engels

Bring Ordnung in dein Leben!

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Clean up your act!

voorbeelde

Ich bringe Ordnung in dein Leben.
I'll put some order in your life.

Bring Ordnung in dein Leben!
Clean up your act!

Beim zweiten Kursabend von BRING ORDNUNG IN DEIN LEBEN hielt ich Ausschau nach Ruth, doch sie erschien nicht.
At the second session of Tidying Up Your Life, I looked for Ruth, but she never appeared.

Nun denn, Walter, bring Ordnung in dein Leben.
Come on, Walter, clean up your act.

Bring zuerst Ordnung in dein Leben.« Aber genau das ist es.
Get your own life settled first.”

Wir bringen alles in Ordnung, und wenn dann dein Leben wirklich anfängt, kannst du die schönsten Sachen machen.
We are fixing things, so when your life does begin you are going to get to do the greatest stuff.

Möchtest du dein Leben in Ordnung bringen, schiebst dies aber hinaus, würde es bedeuten, daß du dein Herz verhärtest! — Ps.
For you to put off cleaning up your life until some future time would be to harden your heart! —Ps.

Wenn du Gott dienen möchtest, so bringe dein Leben in Ordnung!
If You Want to Serve God, Clean Up Your Life!

Hör auf, dich mit der Dunkelheit einzulassen, und bring dein Leben in Ordnung, Junge.
Stop meddling with the dark and sort yourself out, lad!

»Liebling, bring dein Leben in Ordnung, unser Leben.
My darling, get a life, get your life, get our life back.

Bring dein Leben in Ordnung,... oder ich werde es dir nehmen!
Fix your life, or I'm gonna take it from you!

Bring dein Leben in Ordnung
Clean it up, John

Aber bitte... bring dein Leben in Ordnung.
But please turn your life around.

Bring erst dein Leben in Ordnung, bevor du mir Vorträge über meins hältst.
Get your own life in order before you start telling me how to live mine.

Bringe dein Leben in Ordnung, und zwar sofort!
Clean up your life, and do it at once!

Bring einfach dein Leben in Ordnung, okay?
Just get your life in order, all right?

Gibt es in deinem Leben etwas, was du ändern oder in Ordnung bringen musst? Gleich heute?
Is there anything in your life you need to change and fix, beginning tonight?

« »Nein.« »Du könntest Ordnung in dein Leben bringen und dir eine eigene Wohnung kaufen, wenn du um die zwanzig bist.
“You could clean up and buy a place outright by the time you were in your twenties.

Mann des Gesetzes, Mann der Macht - bring jetzt dein eigenes Leben in Ordnung!
Man of law, man of power - order now your own!""

Bring dein beschissenes Leben in Ordnung, Kumpel!
Sort your fucking life out, mate.

Bring dein Leben wieder in Ordnung, sei der gute Mensch, der du bist.
Make your life whole again, like the good person you are.

Sollte in deinem Leben etwas falsch gelaufen sein, kannst du es in Ordnung bringen.
If there is something wrong in your life, you can take care of it.

“ „Ich meine nur, dass du denkst, du müsstest in der Lage sein, das Leben deiner Schwester wieder in Ordnung zu bringen.
“It means that you think you should be able to fix your sister’s life.

Bringe erst einmal dein eigenes Leben in Ordnung, bevor du dich mit Barbaras beschäftigst, schoss es ihr durch den Kopf.
Fix your own life before you start on Barbara’s, she thought.