Bringen wir die Sache hinter uns! oor Engels

Bringen wir die Sache hinter uns!

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Let's get this over with!

Bringen wir die Sache hinter uns.
Let's get this over with.

voorbeelde

Bringen wir die Sache hinter uns, damit ich endlich mit Abra reden und diesen ganzen Mist auseinanderpflücken kann.
Let’s just get this over with so I can go talk to Abra and start untangling this mess.

Senor Moranti, bringen wir die Sache hinter uns.« Die Gastgeber hielten sich abseits.
Señor Moranti, let’s get this thing on the road.”

Bringen wir die Sache hinter uns.
Let's just get through this!

Bringen wir die Sache hinter uns.
Let's get this over with.

In der Zwischenzeit bringen wir die Sache hinter uns.
In the meantime, people, let's get the job done.

Senor Moranti, bringen wir die Sache hinter uns.« Die Gastgeber hielten sich abseits.
Senor Moranti, let’s get this thing on the road.”

Wo Sie schon mal hier sind, bringen wir die Sache hinter uns. So verdienen wir nun mal unsere Brötchen.
And while we're here, you know, we're gonna do this other thing because this is, after all, what we do for a living.

Bringen wir die Sache (hier) hinter uns! [Idiom]
Let's get this over with! [idiom]

Gut, bringen wir die verflixte Sache hinter uns.
Right, let's get this ruddy thing over with, huh?

Polyester-Rich wird gleich hier sein, also bringen wir die Sache zügig hinter uns.
Polyester Rich will be here soon, so let’s make this quick.

Los jetzt, bringen wir die verdammte Sache hinter uns.« Auf dem ganzen Weg zu Dr.
Come on, let’s get this damned thing over with.”

Los jetzt, bringen wir die verdammte Sache hinter uns.« Auf dem ganzen Weg zu Dr.
Come on, let's get this damned thing over with.""

Ich hoffe, wir können die Sache hinter uns bringen, ohne dass wir uns danach hassen.
I’m hoping we can do this without hating one another.

„Lass uns die Sache mit Darius schnell hinter uns bringen, damit wir wieder auf die Party können“, schlug er vor.
“Let’s get this business with Darius wrapped up so we can enjoy the party.”

»Bringen wir die Sache so schnell wie möglich hinter uns.
"""Let's wrap this up as quickly as possible."

Aber lasst uns die Sache sofort hinter uns bringen, während wir alle hier und zweifelsohne am Leben sind.
But let us end this now, while we are all here and unquestionably alive.

Wir sollten die Sache mit den Chroniken bis heute mittag hinter uns bringen.« Folgsam wie die Lämmer gehorchten wir.
We should get through the business of the chronicles before noon.”

Gehen wir zu Mike und bringen die Sache hinter uns.« »Hinter uns?
Let’s go get Mike and get this over with.”

Verdammt, ich wünschte mir, daß wir ihn uns jetzt schnappen und die Sache hinter uns bringen konnten.
Damned, but I wished we could take him then, and have done.

«, sagte ich. »Wir sollten uns darauf konzentrieren und die Sache hinter uns bringen.
“Let’s just focus on that and get it done.

Je früher wir die Sache hinter uns bringen und unsere Leute zurückholen, desto besser.« »Ja.
The sooner we get on with this and get our people back, the better I’ll like it.”

Fahren wir nach San José und bringen die Sache hinter uns.
Let's go to San Jose and get this over with.

Bitte kommen Sie mit, damit wir die Sache hinter uns bringen können.“ Ich nickte.
Please come with us, and we’ll get this over with.”

Je eher wir die Sache hinter uns bringen, desto schneller kriege ich etwas zu essen.
So the sooner we get started, the sooner I can have something to eat.

Ich muss ihm alles geben, was er braucht, damit wir die Sache hinter uns bringen können.
I need to give him everything he needs so we can be done with this.