DEQ oor Engels

DEQ

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

DEQ

afkorting

Viele ausführende Hersteller machten geltend, die Berichtigung zur Berücksichtigung der Entladekosten bei der Ermittlung des DEQ-Preises sei unzureichend.
Many exporting producers claimed that the adjustment made for unloading costs to arrive at the DEQ price was insufficient.

voorbeelde

Viele ausführende Hersteller machten geltend, die Berichtigung zur Berücksichtigung der Entladekosten bei der Ermittlung des DEQ-Preises sei unzureichend.
Many exporting producers claimed that the adjustment made for unloading costs to arrive at the DEQ price was insufficient.

Hierzu wurden die cif-Preise der ausführenden Hersteller auf die Stufe Grenze der Gemeinschaft ab Kai verzollt (DEQ) berichtigt und auf derselben Handelsstufe mit den Preisen ab Werk der Gemeinschaftshersteller verglichen, wobei von in Säcken verpackter Ware ausgegangen wurde.
For this analysis, the cif prices of the exporting producers have been duly adjusted to a Community frontier ex quay custom duty paid level (DEQ) and compared, at the same level of trade, to Community producers' ex-works prices, both for bagged products.

Hierzu wurden die cif-Preise der ausführenden Hersteller von HAN-Lösungen auf der Stufe Grenze der Gemeinschaft ab Kai verzollt (DEQ) gebührend berichtigt und auf derselben Handelsstufe mit den Preisen ab Werk der Gemeinschaftshersteller verglichen.
For this analysis, the cif prices of the exporting producers of UAN solutions have been duly adjusted to a Community frontier ex-quay customs-duty paid-level (DEQ) and compared, at the same level of trade, to the Community producers' ex-works prices.

(91) Zur Berechnung der Preisunterbietungsspanne für die vorläufigen Feststellungen wurden die Preise der Ausführer auf der Stufe "Grenze der Gemeinschaft ab Kai verzollt" (DEQ) mit den nachgeprüften Preisen ab Werk der Gemeinschaftshersteller verglichen.
(91) For the provisional determinations, undercutting was calculated by comparing the exporters' Community frontier, ex quay, customs duty paid price level (DEQ) with the Community producers' verified ex-works prices.

(Die Methoden pop und shift sind Synonyme für deq.)
(The pop and shift methods are synonyms for deq.)

— DEQ: geliefert ab Kai (... benannter Zielhafen)
— DEQ: Delivered ex Quay (... named port of destination)

(31) Derselbe ausführende Hersteller behauptete ferner, dass die bei der Ermittlung der DEQ-Ausfuhrpreise berücksichtigten Entladekosten mit mindestens 8,5 EUR pro Tonne und nicht wie in der vorläufigen Untersuchung mit 5,9 EUR veranschlagt werden müssten.
(31) The same exporting producer submitted that the unloading costs applied for the calculation of the DEQ export prices should amount to at least EUR 8,5 per tonne, and not to EUR 5,9, as used in the provisional calculation.

DEQ: geliefert ab Kai (... benannter Zielhafen
DEQ: Delivered ex Quay (... named port of destination

Zur Berechnung der Preisunterbietungsspanne für die vorläufigen Feststellungen wurden die Preise der Ausführer auf der Stufe „Grenze der Gemeinschaft ab Kai verzollt“ (DEQ) mit den nachgeprüften Preisen ab Werk der Gemeinschaftshersteller verglichen.
For the provisional determinations, undercutting was calculated by comparing the exporters' Community frontier, ex quay, customs duty paid price level (DEQ) with the Community producers' verified ex-works prices.

Bei der DEQ-Klausel muss der Verkäufer die per Schiff gelieferte Ware noch entladen (lassen) und am Kai zur Verfügung stellen.
With the DEQ-clause the seller is committed to unload the goods as well and make them available to the buyer on the quay.

Ein anderer Thread »konsumiert« diese Werte und entfernt sie mit der Methode deq (dequeue) bei Bedarf aus der Queue.
Another thread “consumes” these values, removing them from the queue with the deq (dequeue) method as needed.

(29) Im Zusammenhang mit den Preisunterbietungsspannen behauptete ein polnischer ausführender Hersteller, dass die durchschnittliche Gewinnspanne der Einführer, anhand derer die Ausfuhrpreise ab Werk, verzollt, (DEQ) der ausführenden Hersteller in der Gemeinschaft ermittelt wurden, höher sein müsse als diejenige, die in der vorläufigen Untersuchung zugrunde gelegt wurde.
(29) As regards the price undercutting margins, one Polish exporting producer argued that the average profit margin of the importers used for the calculation of the ex quay customs duty paid (DEQ) export prices of the exporting producers in the Community, should be higher than as the one applied in the provisional calculation.

Zur Berechnung der Zielpreisunterbietungsspanne für die vorläufigen Feststellungen wurden die Preise der Ausführer auf der Stufe „Grenze der Gemeinschaft ab Kai verzollt“ (DEQ) mit den nachgeprüften Zielpreisen ab Werk der Gemeinschaftshersteller verglichen.
For the provisional determinations, underselling was calculated by comparing the exporters' Community frontier, ex quay, customs duty paid price level (DEQ) with the Community producers' verified ex-works target prices.

DEQ: geliefert ab Kai (... benannter Zielhafen)
DEQ: Delivered ex Quay (... named port of destination)

Hierzu wurden die cif-Preise der ausführenden Hersteller auf die Stufe Grenze der Gemeinschaft ab Kai verzollt (DEQ) berichtigt und auf derselben Handelsstufe mit den Preisen ab Werk der Gemeinschaftshersteller verglichen, wobei von in Säcken verpackter Ware ausgegangen wurde.
For this analysis, the CIF prices of the exporting producers have been duly adjusted to a Community frontier ex quay custom duty paid level (DEQ) and compared, at the same level of trade, to Community producers' ex-works prices both for bagged products.

Ein anderer Thread »konsumiert« diese Werte und entfernt sie mit der Methode deq (dequeue) bei Bedarf aus der Queue.
"Another thread ""consumes"" these values, removing them from the queue with the deq (dequeue) method as needed."

(31) Derselbe ausführende Hersteller behauptete ferner, dass die bei der Ermittlung der DEQ-Ausfuhrpreise berücksichtigten Entladekosten mit mindestens 8,5 EUR pro Tonne und nicht wie in der vorläufigen Untersuchung mit 5,9 EUR veranschlagt werden müssten.
(31) The same exporting producer submitted that the unloading costs applied for the calculation of the DEQ export prices should amount to at least 8.5 EUR per tonne, and not to 5.9 EUR, as used in the provisional calculation.

Derselbe ausführende Hersteller behauptete ferner, dass die bei der Ermittlung der DEQ-Ausfuhrpreise berücksichtigten Entladekosten mit mindestens # EUR pro Tonne und nicht wie in der vorläufigen Untersuchung mit # EUR veranschlagt werden müssten
The same exporting producer submitted that the unloading costs applied for the calculation of the DEQ export prices should amount to at least EUR # per tonne, and not to EUR #, as used in the provisional calculation

(113) Zur Berechnung der Zielpreisunterbietungsspanne für die vorläufigen Feststellungen wurden die Preise der Ausführer auf der Stufe "Grenze der Gemeinschaft ab Kai verzollt" (DEQ) mit den nachgeprüften Zielpreisen ab Werk der Gemeinschafts hersteller verglichen.
(113) For the provisional determinations, underselling was calculated by comparing the exporters' Community frontier, ex quay, customs duty paid price level (DEQ) with the Community producers' verified ex-works target prices.

Im Zusammenhang mit den Preisunterbietungsspannen behauptete ein polnischer ausführender Hersteller, dass die durchschnittliche Gewinnspanne der Einführer, anhand derer die Ausfuhrpreise ab Werk, verzollt, (DEQ) der ausführenden Hersteller in der Gemeinschaft ermittelt wurden, höher sein müsse als diejenige, die in der vorläufigen Untersuchung zugrunde gelegt wurde
As regards the price undercutting margins, one Polish exporting producer argued that the average profit margin of the importers used for the calculation of the ex quay customs duty paid (DEQ) export prices of the exporting producers in the Community, should be higher than as the one applied in the provisional calculation

(114) Viele ausführende Hersteller machten geltend, die Berichtigung zur Berücksichtigung der Entladekosten bei der Ermittlung des DEQ-Preises sei unzureichend.
(114) Many exporting producers claimed that the adjustment made for unloading costs to arrive at the DEQ price was insufficient.