Da scheint ein Fehler zu sein oor Engels

Da scheint ein Fehler zu sein

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

There appears to be a mistake

There seems to be a mistake

da scheint ein Fehler zu sein

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

there appears to be a mistake

there seems to be a mistake

voorbeelde

Da scheint ein Fehler zu sein.
There appears to be a mistake.

Da scheint ein Fehler zu sein.
There seems to be a mistake.

Da scheint ein Fehler auf meinem Zeugnis zu sein.
There appears to be a mistake on my report card.

„Da scheint Ihnen wohl ein Fehler unterlaufen zu sein, Mr Mitchum“, entgegnete er liebenswürdig.
“I think you must have made some mistake, Mitchum,” he said pleasantly.

Doch nun, da eine abschließende Lösung so nah scheint, wird es schwer sein, das Fehlen einer umfassenden Initiative zu rechtfertigen, die Donau zur Hauptwasserstraße des Kontinents zu machen, was den Uferregionen an ihrem gesamten Verlauf zusätzliche wirtschaftliche Entwicklung bescheren würde.
But with the prospect of a final solution so close it will be difficult to justify the lack of a comprehensive initiative to transform the Danube into the very waterway of the continent, bringing further economic development to its shores all along its course.

Eine große Zahl von Schiffen des Vereinigten Königreichs ist immer noch keinem Flottensegment zugeordnet, doch scheint dies eher ein Problem der Übertragung zu sein, da im britischen Register keine Segmentangaben fehlen.
The UK still has a large number of unclassified vessels but this seems to be a communication problem, as there are no missing segment codes in the national register.

In einer früheren Antwort auf die Anfrage P-0622/10 des Abgeordneten Bas Eickhout verwies die Kommission auf Artikel 216 Absatz 9 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union als Grundlage für die Bildung eines Standpunktes der EU. Ihr scheint jedoch ein Fehler unterlaufen zu sein, da der entsprechende Artikel im AEUV gar nicht enthalten ist.
In a previous answer to Question P‐0622/10 by MEP Bas Eickhout, the Commission referred to Article 216 (9) of the Treaty on the Functioning of the European Union as the basis for establishing an EU position, but this appears to be an error given that the TFEU does not contain any such article.

Weshalb scheint es, da wir doch alle wegen unserer ererbten Schwachheit fortwährend Fehler machen und so das Ziel der Vollkommenheit verfehlen, so schwer zu sein, einen Fehler zuzugeben?
Since, due to inherited weakness, we all keep making mistakes and so fall short of the mark of perfection, why does it seem so difficult to admit making a mistake?

Da Glück letztendlich das ist, wonach die Menschen am meisten streben, während Reichtum nur ein Mittel zum Zweck ist, scheint der Vorrang, der derzeit dem Wirtschaftswachstum eingeräumt wird, ein Fehler zu sein.
Since happiness is ultimately what people want the most, while wealth is only a means to that end, the primacy now accorded to economic growth would appear to be a mistake.

Dies scheint ein Fehler zu sein, da der Spieler immer noch das Handelsmenü öffnen kann.
This appears to be a bug since the player character can still open the trade menu with him.

In einigen Fällen scheint ein Objekt zu fehlen, da sein Beitrag zum Pixel aus einem bestimmten Grund abgelehnt wurde.
Other times, an object might appear to be missing because its contribution to the pixel was rejected for some reason.

Huntingtin scheint ein sehr wichtiges Protein zu sein, da sein Fehlen für Mausembryonen tödlich ist.
Huntingtin seems to be a very important protein because the absence of it is lethal to mouse embryos.

Die österreichische Regierung stellt aufgrund des Fehlens eines Zusammenhangs zwischen den vorgelegten Fragen und dem Ausgangsrechtsstreit die Zulässigkeit des Vorabentscheidungsersuchens insgesamt in Abrede, während die Kommission für eine teilweise Zulässigkeit einzutreten scheint, da sie die Frage der Verletzung des Vervielfältigungsrechts von Herrn Pinckney, die zu prüfen sein soll, von der Frage der Verletzung seines Verbreitungsrechts, die unzulässig sein soll, unterscheidet.
The Austrian Government disputes the admissibility of the request for a preliminary ruling in its entirety, based on the absence of any relationship between the questions referred and the main proceedings, while the Commission seems to be in favour of partial admissibility, since it distinguishes the question of the infringement of Mr Pinckney’s reproduction right, which should be examined, from that of the infringement of his distribution right, which it considers inadmissible.

Ich bin indessen der Meinung, daß die Verweigerung der Eintragung der Zweigniederlassung, da sie im wesentlichen mit dem Fehlen einer effektiven Hauptniederlassung begründet wird, für die geltend gemachten zwingenden Bedürfnisse des Schutzes öffentlicher Gläubiger unerheblich ist. Der behauptete Kausalzusammenhang zwischen diesen Erfordernissen und der streitigen Maßnahme scheint daher zu schwach und mittelbar zu sein, als daß ihm für die Zwecke des Gemeinschaftsrechts Erheblichkeit eingeräumt werden könnte.
Nevertheless, I consider that the refusal to register the branch, essentially on the ground that there was not an effective principal establishment, is unrelated to the imperative need to protect public creditors: that is to say, the supposed causal connection between that need and the contested measure appears to be too tenuous and indirect to be regarded as relevant for the purposes of Community law.

Mein Problem, hatte ich schon hier in diesem Forum vorgetragen, da ich von zu Hause aus keinen Zugang hier in dieses Forum bekomme, scheint wohl ein DNS Fehler zu sein.
My problem, I had reported already here in this forum, because I get from home no access here in this forum, probably seems to be a DNA mistake.

Es kann ein anderes Problem in Abschnitt 2a geben, da dort ein Wort zu fehlen scheint, somit ist es schwer sicher zu sein, welche Bedeutung tatsächlich beabsichtigt ist.
There may be another problem in section 2a, but a word seems to be missing there, so it is hard to be sure what meaning is really intended.

Da (Sonnen-) Licht bzw. dessen Fehlen eine der wichtigsten Ursachen zu sein scheint (Huehue), ist auch in dieser Ecke eine der Lösungen zu finden
Since (sun) light or rather the lack thereof seems to be one of the most important causes (huehue), one of the solutions can also be found in this corner

Hagara scheint der unterhaltsamste Boss zu sein, obwohl da, wie ich bereits sagte, eine Phase oder ein paar zusätzliche Mechaniken zu fehlen scheinen.
Hagara seems the most entertaining boss, even though as I said before, it seems to be lacking a phase, or some additional mechanics.

Da der Fehler über die gesamte Anlage verteilt zu sein scheint, werden zuerst stichpunktartig Untersuchungen (unter anderem mit einer Thermografiekamera) vorgenommen, um das Fehlerbild eingrenzen zu können.
Since the fault appears to be distributed over the entire system, the first step is to conduct spot checks (with a thermographic camera and other equipment) in order to obtain a picture of the defects.

Da man augenscheinlich auf der Suche nach einem Trainer mit taktischem Profil zu sein scheint, hat man auch aus einem großen Fehler der letzten Zeit gelernt.
Since the club seem to be on the look-out for a manager with a tactical profile, they’ve also learned from a big mistake in recent times.

Da scheint etwas Wahres dran zu sein. Aber ein Aspekt scheint in seiner berühmt berüchtigten Motivationsrede jedes Mal zu fehlen: Die eigentliche Magie passiert dann, wenn Sie sich die Zeit nehmen, Ihre Ziele aufzuschreiben, wenn Produktivität und Glücklichsein aufeinandertreffen.
It seems to be true, but there’s one thing his familiar motivational speech on seems to miss every time: The magic really happens when you take the time to write down your goals, when productivity and happiness collide.

Das Gespräch mit Juncker scheint am 9. Mai aufgenommen worden zu sein, da er auf die Entscheidung von US-Präsident Donald Trump verweist, am Vortag das iranische Atomprogramm aufzugeben - ein Schritt, den der EU-Chef am Telefon als "Fehler" bezeichnete.
The call with Juncker appears to have been taken on May 9, as he refers to US President Donald Trump's decision to abandon the Iran nuclear the day before — a move the EU leader called a "mistake" on the phone.