Darf ich? - Bitte sehr! oor Engels

Darf ich? - Bitte sehr!

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

May I? - Please do!

voorbeelde

Darf ich? - Bitte sehr!
May I? - Please do!

"Darf ich telefonieren?" "Bitte sehr".
"May I use the phone?" "Please feel free."

Ich darf doch sehr bitten, seinen Namen aus einem Gespräch über Nylons herauszuhalten.
I'll thank you to keep His name out of a conversation about nylons.

Hey, ich darf doch sehr bitten!
Hey, excuse me!

»Darf ich Sie bitten«, sagte Árpád sehr förmlich, »welche Nachricht bringen Sie uns aus den Vereinigten Staaten?«
"""If you please,"" Arpad said with great formality, ""what word do you bring to us from the United States of America?"""

Im übrigen darf ich sehr darum bitten, daß Sie bei der Regierungskonferenz die Position des Europäischen Parlaments berücksichtigen.
And I also entreat you to take the position of the European Parliament into consideration at the IGC.

« Howard hob die Hände, die Handflächen dicht an den Ohren. »Ich darf doch sehr bitten, meine Herren.
Howard raised his hands, lifting his palms close to his ears.

Ich bin sehr dankbar, und ich darf Sie doch bitten, diese Sache ganz geheim zu halten?
I'm most grateful, and I wonder if you could treat this as being rather secret?""

Herr Präsident! Ich darf Sie sehr herzlich bitten, dass Sie bzw. der Präsident des Hauses sich folgender Angelegenheiten annehmen.
Mr President, there are certain matters to which I beg you, or the President of this House, to give your attention, and they are as follows.

„Auch wenn die Platte einen Sprung hat: Darf ich bitte noch mal sagen, wie sehr mir dieser Plan gegen den Strich geht?
“Can I just go on record one more time and say how much I hate this plan?”

Mylady, ich weiß, Ihr habt sehr viel zu tun, aber wenn ich kurz bitten darf...
My lady, I know this is a very busy time for you, but if I could just have a moment.

Bitte sehr, Ma'am, wo darf ich Sie hinbringen?
Your car is already here

Ich darf Sie bitten, sich in dieser Frage sehr sorgfältig mit Herrn Michel abzusprechen.
I should like to ask you to consult with Mr Michel very carefully on this score.

Ja, bitte ... Merkwürdig ... sehr merkwürdig ...« »Darf ich fragen, was so merkwürdig ist?
“Can I ask you a really strange question?”

Sehr präzise, wenn ich bitten darf.
Very precisely, if you please.

Verzeihung, es ist mir absolut klar, dass der Sinn der Sache ist, dass wir einschlafen... aber darf ich bitte sagen, dass das sehr ungewöhnlich für mich ist... und denke bitte nicht dass, wenn ich nicht viel sage... es würde bedeuten dass ich nicht eine Menge zu sagen hätte.
Sorry, I absolutely know that the whole point is that we go to sleep... but can I just say that this is a very unusual thing for me... and don't think because I'm not saying much... that I wouldn't like to say a lot.

Ich darf Sie sehr herzlich bitten, Herrn Kommissar, geben Sie uns Antworten auf die gestellten Fragen und tragen Sie uns bitte nicht den vorgefertigten Text vor, den Sie schon mitgebracht haben, denn sonst bringt diese ganze Aussprache gar nichts!
Please, Commissioner, answer the questions we have asked. Please do not just read your prepared text because otherwise this whole discussion will be a waste of time.

Nun darf ich den Präsidenten der Kommission, José Manuel Durão Barroso, sehr herzlich bitten, zu uns zu sprechen.
I should now like to ask the President of the European Commission, José Manuel Durão Barroso, to be kind enough to speak to us.

Und ein sehr guter, Premier, wenn ich das bitte sagen darf.
And a very good PM you are, too!

Herr Kommissar Kovács, ich darf Sie noch einmal sehr herzlich darum bitten, sich dieses Problems anzunehmen und den Mitgliedstaaten, die hier zur Verantwortung gezogen werden müssen, eindringlich ins Gewissen zu reden.
Commissioner Kovács, I would ask you to look at this problem and draw it to the attention of the Member States concerned as a matter of urgency.

« »Das klingt sehr entschieden, und, wenn ich das so sagen darf, auch ein wenig bitter!
‘You say that very definitely and, if I may say so, with some bitterness.’

Denn ich habe sehr viel ehrgeizigere Pläne.« »Und nichts darf diese Pläne durchkreuzen«, bemerkte sie bitter.
� �And nothing must get in the way of your ambitions,� she said bitterly.

Darf ich Frau Gradin also sehr freundlich bitten -sie ist ja nicht dafür verantwortlich -, Herrn Van den Broek und auch Sir Leon Brittan aufzufordern, uns ins Zukunft rasch in ähnlichen Fällen zu konsultieren und dafür zu sorgen, daß sich diese Farce eines Verfahrens nicht mehr wiederholt.
May I also ask Mrs Gradin, very nicely - she is, after all, not responsible for this - to ask Mr Van den Broek and Sir Leon Brittan to consult us quickly, in future, on similar cases, and to ensure that this farce of a procedure is not repeated.

Ich habe eine sehr persönliche Sicht zu diesem Thema, aber die darf nicht veröffentlicht werden.« »Bitte helfen Sie mir!
I have a very personal view of the subject, but that shouldn’t be published.”