Das ist nicht mein Bier. oor Engels

Das ist nicht mein Bier.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

That's not my pigeon.

voorbeelde

Hör zu, das ist nicht mein Bier.
Let me take this opportunity to not care.

Das ist nicht mein Bier.
That's not my department.

Das ist nicht mein Bier. [ugs.] [fig.]
That's not my affair.

Das ist nicht mein Bier. [ugs.]
That's not my problem.

Das ist nicht mein Bier. [ugs.]
That's not my business.

Das ist nicht mein Bier. [ugs.]
That's not my pigeon. [Br.] [old-fashioned]

Das ist nicht mein Bier. [übtr.]
That's not my pigeon. [fig.]

Das ist alles nicht mein Bier.
I am not interested in your problems.

Das ist nicht mehr mein Bier.
It's not my life's work anymore.

Aber wenn Brüderchen und Schwesterchen miteinander bumsen wollen, ist das nicht mein Bier, also hab’ ich ihn Mr.
But if kinfolks wanta fuck each other, it’s none of my business, so I call him Mr.

Wenn du aber mit ihm zu tun haben willst, dann ist das dein Bier, nicht meins.
But if you want to associate with him, that’s your problem, not mine.

Das hier ist mein Bier, nicht deins, und ich will dich da nicht mit reinziehen.
This is my thing, not yours, and i don't want to involve you in my stuff.""

jds. Bier sein {v} [übtr.] (die Folgen einer unklugen Handlung tragen müssen) | Wenn sie dieses Spiel spielen wollen, ist das nicht mein Bier. | „Darüber gibt's keine Diskussion.“ „Dann eben nicht – Ausbaden musst du dann die Sache.“ | Tu's, wenn du willst. Ausbaden musst du es dann selbst.
to be sb.'s funeral [fig.] (to have to take the consequences of an unwise action) | If they want to play that game, it's their funeral, not mine. | 'I won't discuss it.' 'Don't then – it's your funeral.' | Do it if you like. It's your funeral!

«Bitte sag mir, dass das nicht dein Ernst ist», sage ich und stelle mein Bier ab.
‘Please, tell me you don’t mean that,’ I say, setting down my beer.

Das ist nicht mein Bier.
It's my beer you mean!

In Frankfurt, in meinem kleinen Zimmer im Hessischen Hof, trinke ich ein Bier, das nicht sehr kühl ist.
In Frankfurt, in my small room at the Hessischer Hof, drinking a beer that isn’t very cold.

Das Geschriebene übergebe ich der Gruppe, und was sie dann daraus macht, das ist nicht mehr mein Bier.
I'll hand over what is written to the group, and what it then makes of it, that is no longer my problem.

Ausreichend ist, wie wir gesehen haben, der Nachweis, daß das Abgabensystem seiner Natur nach geeignet ist, die inländische Produktion zu schützen; dieser Nachweis ist meiner Auffassung nach hinsichtlich des belgischen Systems der Anwendung verschiedener Mehrwertsteuersätze auf Wein und Bier nicht geführt worden .
All that is necessary, as we have seen, is that it should be shown that such a tax system is, by its nature, capable of protecting domestic products; and, in my opinion, that has not been proved in relation to the tax system in force in Belgium under which different rates of VAT are applied to wine and beer .

In meinem Fall weiß niemand erlaubte mir die Hand verbringen mehr Zeit mit einer Kiste in seinem ein Glas Bier (hey, das Bier ist ein Bild gefällt mir nicht).
In my case, know nobody allowed me to spend more time with a box in his hand a glass of beer (hey, that's an image I do not like beer).

a ) festzustellen, daß die Bundesrepublik Deutschland dadurch gegen ihre Verpflichtungen aus Artikel 30 EWG-Vertrag verstossen hat, daß sie das Inverkehrbringen von in einem anderen Mitgliedstaat rechtmässig hergestelltem und in den Verkehr gebrachtem Bier, das nicht den §§ 9 und 10 des Biersteuergesetzes entspricht, untersagt hat und daß sie ( falls der Gerichtshof, wie es meines Erachtens unter den gegebenen Umständen geboten ist, die Entscheidungsbedürftigkeit dieser Frage bejaht ) das im Lebensmittel - und Bedarfsgegenständegesetz enthaltene absolute Verbot von Zusatzstoffen in bezug auf Bier aufrechterhalten hat,
( a ) to a declaration that by prohibiting the marketing of beer lawfully produced and marketed in another Member State, unless that beer complies with Articles 9 and 10 of the Biersteuergesetz, and ( if the Court accepts that the issue arises, as in the circumstances I think it would be right to do ) in maintaining in relation to beer the absolute prohibition on additives contained in the Lebensmittel - und Bedarfsgegenstaendegesetz, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Article 30 of the EEC Treaty, and

Zwar lässt sich den von der Kommission vorgelegten Statistiken eine gewisse Elastizität der Nachfrage nach den betreffenden Erzeugnissen in Abhängigkeit vom Preis entnehmen, die im Übrigen vom Königreich Schweden nicht bestritten wird(44), jedoch ist es meines Erachtens nicht möglich, ihnen ausreichend aussagekräftige Daten bezüglich der Auswirkung der Preisveränderungen auf das Wettbewerbsverhältnis zwischen diesen Erzeugnissen zu entnehmen, mit denen sicherzustellen wäre, dass die Steigerung der Umsätze von Bier bzw. Wein 1997 und 2002 zumindest teilweise auf einen Substitutionseffekt zurückgeführt werden könnte.
While it is possible to infer from the statistics produced by the Commission that demand for the products at issue is to some degree elastic depending on price – and the Kingdom of Sweden does not dispute that fact – (44) it is not, in my view, possible to extract from those statistics information concerning the impact of the price variations on the competitive relationship between the products that is sufficiently significant to enable us to establish that the increases in the sales of beer and wine respectively in 1997 and 2002 are attributable, at least in part, to a substitution effect.

Das Leo Bier ist nicht so nach meinem Geschmack.
The Leo beer is not to my liking.

Mein Favorit ist Yoga Pants, ein helles, nicht zu starkes Bier, das eine tolle, goldbraune Farbe hat.
My favorite one is Yoga Pants, a light, not too strong beer that has a great, golden brown color.

Was ihr euch nicht entgehen lassen solltet ist das Angebot an internationalen und regionalen Bieren: Mein Favorit ist das Kriek Boon, ein belgisches Kirschbier.
Furthermore, you really shouldn’t miss out on the international and regional beers: My favorite is the Kriek Boon, a cherry flavored beer from Belgium.

6 Sie führt aus, der Gerichtshof habe im Urteil vom 30. November 1976 in der Rechtssache 21/76 (Bier, Slg. 1976, 1735) entschieden, daß die Wendung "Ort, an dem das schädigende Ereignis eingetreten ist" sowohl den Ort, an dem der Schaden entstanden sei, als auch den Ort des ursächlichen Geschehens meine, und der Kläger vertrete die Auffassung, daß der Begriff "entstandener Schaden" nicht nur das physische Ergebnis bedeute, sondern auch den Schaden im rechtlichen Sinn wie die Verringerung des Vermögens einer Person.
6 It observes that, in Case 21/76 Bier v Mines de Potasse d' Alsace [1976] ECR 1735, the Court considered that the term "place where the harmful event occurred" was to be understood as intended to cover both the place where the damage occurred and the place of the event giving rise to it, and that Mr Marinari contends that the expression "damage occurred" relates not only to the physical result but also to damage in the legal sense, such as a decrease in a person' s assets.