Das konnte keiner vorhersehen. oor Engels
Das konnte keiner vorhersehen.
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
Nobody could have foreseen that.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das konnte keiner vorhersehen.
I' il catch you laterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das konnte keiner vorhersehen.
Sorry we never knew youlangbot langbot
etw. absehen; voraussehen; vorhersehen {vt} | absehend; voraussehend; vorhersehend | vorausgesehen; vorhergesehen | er/sie sieht voraus | ich/er/sie sah voraus | Die Folgen sind nicht abzusehen/absehbar. | Das konnte keiner vorhersehen.
Colonel, I' m sorrylangbot langbot
Das konnte damals natürlich keiner vorhersehen.
This is treasonLiterature Literature
Keiner konnte das vorhersehen.
Could I just go buy her something?Literature Literature
Und das war etwas Neues in ihrer Welt, in der Veränderungen drohten, die keiner vorhersehen konnte.
Roger that, sirLiterature Literature
Doch das Problem mit „herrschenden Paaren“ – in Argentinien und vermutlich weltweit – ist, dass kein Gesetz und keine demokratische Verfassung sie vorhersehen konnte.
Krystal French operates under a heavy veil of securityProjectSyndicate ProjectSyndicate
Aus der obigen Prüfung ergibt sich aber zum einen, dass der Kläger nicht dartut, dass diese Merkmale, die typisch für „Perpetuals“ sind, auf dem Markt eine Vergütung erzielen lassen, die eher der Vergütung für Stammkapital als der für befristete stille Einlagen entspricht, und zum anderen, dass kein Grund zu der Annahme besteht, dass das Land und die Helaba diese Entwicklung nicht vorhersehen konnten.
But in the wrong context, it is like a monster movieEurLex-2 EurLex-2
Keiner konnte vorhersehen, wohin das führen würde.
Then we could go there any time we wantParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Weil das niemand vorhersehen konnte und in der (spärlichen) Dokumentation kein Hinweis darauf zu finden ist, ist das nun mal so passiert.
With potatoes?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Während dies auf den Malediven häufig vorkommt, ist es nichts, das man vorhersehen könnte. Das bedeutet, dass es leider keine „perfekte“ Zeit gibt, um dieses Phänomen zu beobachten.
He' s got a shotgun on you, WadeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Als Anfang 2010 das erste Experiment mit den Heilenden Transmissionen stattfand, hat keiner vorhersehen können, daß es einmal so viele davon geben könnte, daß es notwendig würde all diese Videos an einem Ort zu katalogisieren.
He will have put certain defenses in positionParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Beide Parteien können vom Vertrag zurücktreten, wenn die Veranstaltung/das Arrangement infolge von Kriegshandlungen, Naturkatastrophen, Arbeitskämpfen, längeren Unterbrechungen der Wasser- oder Stromversorgung, Bränden oder anderen vergleichbaren Zwischenfällen, die keine der Parteien vorhersehen oder beeinflussen konnte, nicht durchgeführt werden kann.
He thinks he' s a holy manParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Da zukunftsgerichtete Aussagen keine Aussagen über historische Tatsachen darstellen, sondern sich auf zukünftige Ereignisse, Umstände und Erwartungen beziehen, weisen zukunftsgerichtete Aussagen zwangsläufig unbekannte Risiken, Ungewissheiten, Annahmen und andere Faktoren auf, die das Unternehmen nicht kontrollieren oder vorhersehen kann. Die tatsächlichen Ereignisse, Ergebnisse und Entwicklungen könnten sich erheblich von jenen unterscheiden, die in solchen zukunftsgerichteten Aussagen zum Ausdruck gebracht wurden.
Secondly, I believe that the nature of relations between Europe and the United States, led by George W. Bush, is also hanging in the balance following this new series of bombings of Baghdad.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Etwaige Aussagen, die Gespräche zum Ausdruck bringen oder beinhalten hinsichtlich Vorhersagen, Erwartungen, Ansichten, Plänen, Projektionen, Zielsetzungen, Annahmen oder zukünftige Ereignisse oder Leistungen (oft aber nicht immer unter Verwendung der Worte oder Ausdrücke wie z. B. „erwarten“, „vorhersehen“, „planen“, „projizieren“, „schätzen“, „annehmen“, „beabsichtigen“, „Strategie“, „Ziele“, „Zielsetzungen“, „Potenzial“ oder Variationen dieser oder Feststellungen, dass bestimmte Aktionen, Ereignisse oder Ergebnisse unternommen, eintreten oder erzielt werden „könnten“, „würden“, „dürften“ oder „werden“ oder das Gegenteil jeder dieser Begriffe oder ähnlicher Ausdrücke) sind keine Aussagen historischer Tatsachen und könnten zukunftsgerichtete Informationen sein.
Loin or shank?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Etwaige Aussagen, die Gespräche zum Ausdruck bringen oder beinhalten hinsichtlich Vorhersagen, Erwartungen, Ansichten, Plänen, Projektionen, Zielsetzungen, Annahmen oder zukünftige Ereignisse oder Leistungen (oft aber nicht immer unter Verwendung der Worte oder Ausdrücke wie z. B. „erwarten“, „vorhersehen“, „planen“, „projizieren“, „schätzen“, „annehmen“, „beabsichtigen“, „Strategie“, „Ziele“, „Zielsetzungen“, „Potenzial“ oder Variationen dieser oder Feststellungen, dass bestimmte Aktionen, Ereignisse oder Ergebnisse unternommen, eintreten oder erzielt werden „könnten“, „würden“, „dürften“ oder „werden“ oder das Gegenteil jeder dieser Begriffe oder ähnlicher Ausdrücke) sind keine Aussagen historischer Tatsachen und könnten zukunftsgerichtete Informationen sein.
Even the regulation says itParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Jede Aussage oder Information, die Gespräche hinsichtlich Vorhersagen, Erwartungen, Ansichten, Planen, Projektionen, Zielsetzungen, Annahmen oder zukünftiger Ereignisse oder Leistung ausdrückt oder beinhaltet (oft aber nicht immer Worte oder Ausdrücke verwendet wie z. B. „erwarten“, „wird erwartet“, „vorhersehen“, „glauben“, „planen“, „projektieren“, „schätzen“, „annehmen“, „beabsichtigen“, „Strategien“, „Ziele“, „Zielsetzungen“, „Vorhersagen“, „Zielvorgaben“, „Budgets“, „Zeitpläne“, „Potenzial“, oder Variationen dieser oder angibt, dass bestimmte Aktionen, Ereignisse oder Ergebnisse unternommen, auftreten oder erzielt „werden könnten“, „dürften“, „würden“ oder „werden“ oder das Gegenteil dieser Begriffe und ähnlicher Ausdrücke) sind keine Aussagen historischer Fakten und könnten zukunftsgerichtete Aussagen oder Informationen sein.
But it' s no longer in the presentParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
18 sinne gevind in 42 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.