Da beißt sich die Katze in den Schwanz.
It|this is catch-22.
Die Katze beißt sich in den Schwanz oor Engels
Die Katze beißt sich in den Schwanz
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
vicious circle
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das ist wie die Katze, die sich in den eigenen Schwanz beißt.
I' ve been doing this long enoughEuroparl8 Europarl8
Dilemma {n}; Sackgasse {f}; Teufelskreis {m}; Zwickmühle {f}; verfahrene Situation {f}; vertrackte Situation {f} | in der Zwickmühle | Da beißt sich die Katze in den Schwanz. [übtr.]
We got our murdererlangbot langbot
Da beißt sich die Katze in den Schwanz. [Redewendung] [Ursache und Wirkung bedingen sich wechselseitig]
Thought that did not know that?langbot langbot
Im vorliegenden Fall beißt sich die Katze in den Schwanz: Die betreffenden Verordnungen bedürfen der politischen Unterstützung.
Hand-Editing Configuration FilesEuroparl8 Europarl8
Es ist wie bei der Katze, die sich in den Schwanz beißt.
Seems like Gordon cares about the money more than anythingjw2019 jw2019
Die Katze beißt sich in den Schwanz January 5, 2018
I wouldn' t get caught-- sneaking around Alistair' s haunt!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die Katze beißt sich in den Schwanz.
Tegalus... post- apocalyptic warring superpowers with deep- seated political difference, that Jared KaneParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die Katze beißt sich in den Schwanz.
I don' t have a way to apply that to anything that' s helpfulParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die Katze beißt sich in den Schwanz.
Then there' s nothing to stop usParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Würden sie gestrichen, wären eine Erhöhung der Preise und schließlich, weil sich die Katze in den Schwanz beißt, eine geringere Auslastung sowie die Notwendigkeit, auswärts essen zu gehen, die Folge, wodurch sich wiederum die Zeit der Abwesenheit von den Büros erhöhen würde.
When an agent has been appointed, the Office will address all correspondence to the agent.Europarl8 Europarl8
Die Katze beißt sich in den Schwanz: Beschlossen werden müssten die strengen Regeln schließlich von jenen, die am meisten von deren Nicht-Existenz profitieren. Weitere Informationen
For each product theParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die Katze beißt sich in den Schwanz: Arme sind somit unsichtbar aber effektiv vom Erwerb nicht-menschlicher Güter ausgeschlossen, die mehr und mehr den industriellen Reichtum produzieren.
Progress Report on Institute Advisory Boards Modeling Exercise The Nominating Committee was given an update on the modeling exercise undertaken in order to determine patterns of turnover and stability over fixed periods of time.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ich weiß nicht, ob das Sinn macht, aber es ist wie die Katze, die sich in den Schwanz beißt.
You don' t need to inform on someoneParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
"Mir kommt das Ganze als ein sehr lustvolles Auf-der-Stelle-Treten vor, die Katze beißt sich hier in den eigenen Schwanz".
It is therefore necessary to fix an indicative allocation of the available amount between the Member States concerned in accordance with Article # of Regulation (EC) NoParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Du weißt, ohne Dialektik ist nichts möglich, deshalb ist "Konkurrenzdenken/Wille zur Kooperation - Beginn oder Ende einer Entwicklung" die Katze, die sich in den Schwanz beißt.
We' ve already booked at the Arc en CielParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Hier beißt sich die Katze in den Schwanz....
Article # Definitions For the purposes of this Directive, the following terms shall have the following meaningsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Da beißt sich die Katze doch irgendwie in den Schwanz...
Do you miss her, or what?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Raps benötigt man zur Herstellung von Biokraftstoffen – ein sehr nachhaltiges Produkt – beißt sich hier die Katze in den Schwanz?
the adaptation of Annex I to take account of technical progressParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Es wird dann auf Widerspruchsmöglichkeiten, die auf eben den Gesetzen beruhen, deren Gültigkeit bezweifelt wird, verwiesen und da beißt sich die Katze in den Schwanz, denn würde der Beschuldigte diesen Weg gehen, würde er im gleichen Moment das bezweifelte Gesetz anerkennen.
So... you see who people areParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
So beisst sich wieder einmal die Katze in den Schwanz.
Attention all patientsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Vielmehr beruhe ihre Entscheidung auf einer Vorhersage, wer nach der Durchschnittsmeinung am schönsten sei, und was die Durchschnittsmeinung für die Durchschnittsmeinung hält – womit sich die Katze in den Schwanz beißt.
I just wanted to see youParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Da beißt sich die Katze in den Schwanz, denn das sind die Viertel, die am meisten unter dem Parkdruck leiden und deshalb CarSharing am Nötigsten haben.
I' m really glad you' rehelping this woman, butParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wenn sich das gesamte Board damit beschäftigt, wie es arbeitsfähig wird oder bleibt, beißt sich die Katze in den Schwanz und die eigentlichen Aufgaben bleiben liegen.
You' re a witch, a pervert!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Es beißt sich alles in allem die Katze in den Schwanz.
Just tell Gissen that I need those prints really quickParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Und dabei beißt sich die Katze in den Schwanz, denn wirklich großflächig in eine entsprechende Infrastruktur investieren wollen viele Anbieter erst, wenn es auch eine entsprechende Anzahl an Nutzern gibt.
You missed a great day of train watchingParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
37 sinne gevind in 66 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.