Die Räuber oor Engels

Die Räuber

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

The Robbers

Die Räuber kamen hinter den Bäumen hervor und überfielen ihn.
The robbers fell on him from behind the trees.

group of robbers

Soortgelyke frases

Die Räuber vom Liang-Schan-Moor
Water Margin

die räuber vom liang-schan-moor
water margin

jmd., der sich als Räuber entpuppt
thief who threatens violence when detected

Der Räuber Hotzenplotz
The Robber Hotzenplotz

voorbeelde

Die Räuber hatten schließlich Ohren und hätten uns wie Spürhunde verfolgt.«
Bandits have ears, after all, and would follow us like hounds.""

Sollten die Räuber mit den Füßen, die Gott ihnen gegeben hatte, nach Netherby laufen.
Let the raiders walk to Netherby on their own two feet that God gave them.

Auch seine Tasche haben die Räuber mitgenommen, ebenso Smartphone, Ausweis und so weiter.
The robbers took his bag too, his smartphone, his ID, and so on.

Aber selbst wenn wir sie hätten, wir könnten die Räuber nicht bestrafen – das hat sich halt so ergeben.
But it happens that we couldn’t convict the robbers if we had them.

Aber würden die Räuber nicht ohnehin annehmen, daß JoLayne den Diebstahl mel dete?
But wouldn’t the robbers assume JoLayne would report the theft?

Sind wir denn unter die Räuber geraten oder erheben Sie etwa noch Anspruch auf kultivierte Menschen?
Have we fallen among thieves or do you still claim to be cultivated people?”

Dort stellt sich die Puppe als Mimmi vor und zeigt Peter die Räuber draußen im Wald.
There, the doll introduces itself as Mimmi and shows Peter the robbers out in the woods.

Die Räuber aus Nander waren geflohen, sie glaubten, von einer Armee angegriffen zu werden.
The Nanderan raiders had fled, thinking they were being attacked by an army.

Die bösen Cops und die Räuber gleichzeitig fassen.
Catching the bad cops and the robbers all at once.

Die Räuber haben ein tief gespaltenes Maul mit vielen feinen sehr spitzen Zähnen auch auf der Zunge.
They have mouths full of sharp teeth, even on the tongue.

»Lady Rohana, offenbar halten die Räuber ihn immer noch für Euren Sohn.
“Lady Rohana, they evidently still believe he is your son.

Dieses Dorf nannten die Räuber Prästby, das ist Priesterdorf.
The bandits called their village Priestby.

Mau rannte den Strand hinauf zu den Hütten, während er schrie: »Die Räuber kommen!
Mau ran up the beach to the huts, shouting, ‘The Raiders are coming!

Du verrätst die Samurai an die Räuber?
You're gonna sell the samurai-sama out to the bandits, huh?

Das wird also eine Schlacht gegen die Räuber?
You're going to do battle with the bandits, then?

Dieses Mal standen die Räuber nicht verängstigten Dorfbewohnern gegenüber, sondern ausgebildeten Kämpfern.
This time the marauders were not facing frightened village farmers but professional knights.

«, fragte Nicole. »Sie sind die Bösen«, sagte Thomas, als wären wir alle Kinder, die Räuber und Gendarm spielten.
“You’re the bad guys,” Thomas said, like we were all kids playing cops and robbers.

Die Räuber leeren die Kassen und den Safe und setzen sich dann ab.
The robbers empty the cash registers and the safe, then hit the road.

Zu Wasser wie zu Land waren die Räuber bei Dunkelheit am gefährlichsten.
At sea, as on land, predators were at their most dangerous in the darkness.

Nicht die Räuber, jemand anders.
Not the robbers, somebody else.

Schließlich liefen die Räuber voller Angst weg.
Frightened, the robbers ran away.

Und vielleicht werden auch die Räuber von ihrem großen Land kommen.
And maybe the Raiders will come, too, from their great land.

»Maisry sagt, die Räuber haben deine Zunge gestohlen«, sagte Agnes.
“Maisry says the robbers stole your tongue,” Agnes said.

Offensichtlich beschlossen die Räuber, den Angriff abzubrechen.«
Obviously the raiders decided to break off their attack.’

Die Räuber nahmen unsere Schwestern mit und ließen sie dann in einer Gasse frei.
The robbers then took our sisters to an alleyway, where they released them.