Die Tore der Welt oor Engels

Die Tore der Welt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

World Without End

World Without End (novel)

World without End

voorbeelde

Die Tore der Welt [F] [lit.]
World without End [Ken Follett]

Die Tore der Welt
World without End [Ken Follett] [F] [lit.]

Lassen Sie sich nicht die " beste Tor der Welt " Sie treffen in den Arsch auf dem Weg aus.
Don't let the " best door in the world " hit you in the ass on your way out.

Der Staub der Straße und die Steine waren kostbar wie Gold, die Tore waren zunächst die Enden der Welt.
The dust and the stones of the street were as precious as gold, the gates were at first the ends of the world.

Liv konnte damit die Äußeren Tore öffnen, die die Welt der Caster mit der Welt der Sterblichen verbanden.
Now Liv could open the Outer Doors that connected the Mortal and Caster worlds.

Samhain ist die Nacht, in der die Tore zwischen den Welten offenstehen.
Samhain is the night when the gates between the worlds lie open.

DIE TORE DER WAHRNEHMUNG Diese ganze Welt ist die Welt des Geistes, ist das Produkt des Geistes.
THE DOORS OF PERCEPTION This whole world is mind’s world, the product of mind.

Er hat uns an die Tore der neuen Welt geführt, um uns hineinblicken und uns sehen zu lassen, was er für uns noch alles bereithält.
He has led us to the very portals of the New World, letting us glimpse inside to see the wondrous things he still has in store for us.

Abschließend möchte ich noch einmal hervorheben, dass dies die Fähigkeit der Europäischen Union zeigt, ihre Tore für die Bürger der Welt zu öffnen.
I will conclude by saying that once more, this illustrates the European Union's capacity to open its doors to citizens worldwide.

Dann geh ich zum König und überrede ihn, die Tore zur Welt der Sterblichen offen zu lassen.
Then I can go to the King and convince him not to close off the Mortal World.

Die verzauberten Perlen waren die Tore zu der anderen Welt.
The bespelled beads were the gates to the other world.

Alle christlichen Familien der Welt blicken auf diese der Kirche »immer treue« Nation, die allen Familien der Welt ihre Tore öffnen wird.
All Christian families of the world look to this Nation, "ever faithful" to the Church, which will open the doors to all the families of the world.

Diese Worte passen gut zu Maria, der Frau des »Fiat«, die mit ihrer völligen Verfügbarkeit dem Erlöser der Welt die Tore geöffnet hat.
These words well describe Mary, the Virgin of the fiat, who with her total availability opened the doors to the Saviour of the world.

Es ist, als würden die Tore der Hölle geöffnet und Dämonen auf die Welt losgelassen worden.
It's like the gates of hell open up and let demons loose on the world.

Es ist Zeit, die Tore aufzustoßen und der ganzen Welt den Rechten Weg zu zeigen.
It is time to fling open the doors and let Right Action spread to the whole earth!

Für Berlin müssen wir die Tore zur wirklichen Welt der Dekane, Anwälte und Journalisten öffnen.
For Berlin we must open the doors to the real world of dons, barristers and journalists.

Weil sie das Tor in die Welt der Elfen geöffnet hatten?
Because they had opened the gateway to the elven world?

Als ich zum ersten Mal durch die Tore des Instituts schritt, trug ich die Last der Welt auf meinen Schultern.
When I first stepped through the gates of the Institute, I wore the weight of the world on my shoulders.

Sie erkundeten die weitläufige, dunkle Wüste der qhalur-Welten – und fanden die Tore.
Last came humans, exploring that vast dark desert of the qhalur worlds... and found the Gates.

Für die Route zum Tor am Ende der Welt.
The route to the Farthest Gate.

Weltenweber: Jene uralte Spezies, die die Tore der Alten zu den Neun Welten wiederentdeckt hat.
Lifeweavers: The ancient race who discovered the old Pre-Entity Gates between the Nine Worlds.

Zahlen bilden – wie die Geometrie – das Tor zur Welt der Ideen.
Numbers form – like the geometry – the gate to the world of ideas.

Zahlen bilden – wie die Geometrie – das Tor zur Welt der Ideen.
Numbers provide – in a similar way as geometry – the gate to the world of ideas.

So wurde der Weiterverbreitung in die verschiedenen Teile der Welt Tür und Tor geöffnet; gute Werbung erhöhte die Chancen, die Ziele des Projekts auf globaler Ebene zu ereichen.
This opened the door to distribution to different parts of the world through adequate promotion, raising the possibility of achieving the project's objectives on a global scale.

Aber der Fuchs und der Sperber können nicht die Macht über das Ard Gaeth erlangen, das Tor der Welten.
But the Fox and Sparrowhawk cannot gain mastery over the Ard Gaeth, the Gate of Worlds.