Dienstjubiläum oor Engels

Dienstjubiläum

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

anniversary

naamwoord

voorbeelde

Dienstjubiläum {n} | 25-jähriges Dienstjubiläum
anniversary of employment | anniversary of 25 years' service

Das Jubilee Bulding, das ursprünglich nur als öffentliche Bibliothek geplant war, sollte 1887 zu Ehren des Goldenen Dienstjubiläums von Queen Victoria eröffnet werden, allerdings wurde nur das Fundament angelegt.
The Jubilee Building, which was intended to be a public library only, was to be opened in honour of Queen Victoria's Golden Jubilee in 1887, but instead, only the first stone for the foundation was laid.

Ein Artikel, der morgen anlässlich Ihres Dienstjubiläums im Ouest-France erscheinen wird.
An article that will appear in the Ouest-France tomorrow on the occasion of your work anniversary.

Dienstjubiläum {n}
long-service anniversary [noun]

« »Ja, zum zwanzigjährigen Dienstjubiläum.
“Yes, for his twenty years of service.

Als Präsident Monson letztes Jahr sein fünfjähriges Dienstjubiläum als Präsident der Kirche feierte, sagte er im Rückblick auf 50 Jahre des Dienens im Apostelamt: „Das Alter fordert letztlich von uns allen Tribut.
Last year, when President Monson reached the milestone of 5 years of service as President of the Church, he reflected on his 50 years of apostolic service and made this statement: “Age eventually takes its toll on all of us.

2000/78/EG(1) des Rates vom 27. November 2000) Jubiläumszuwendungen oder Feiern für Arbeitnehmer, die beispielsweise ihr 25-jähriges Dienstjubiläum feiern, zu untersagen?
Could the Commission confirm whether it intended the Age Discrimination Directive (Council Directive 2000/78/EC(1) of 27 November 2000) to outlaw the giving of long-service awards or celebratory parties for employees of say 25 years' service?

Ich nehm zwei Wochen Urlaub bis zu meinem zwanzigjährigen Dienstjubiläum, und dann...« »Streichste die Segel?
I’m taking a two-week vacation until my twentieth anniversary, and then ...”

Anlässlich seines 50-jährigen Dienstjubiläums 1906 wurde Kleist zum General der Kavallerie befördert.
On the occasion of his 50th anniversary of service in 1906, Kleist was promoted to General of Cavalry.

Ich habe ihn mir zu meinem Dienstjubiläum bei der Banque de France geschenkt.
It was a present to myself to celebrate the anniversary of my employment by the Banque de France.

Dienstjubiläum {n}
service anniversary [noun]

In diesem Jahr wird die Kommission wie üblich die Medaillen zum zwanzigjährigen Dienstjubiläum verleihen.
This year, the Commission will be following its usual custom of awarding 20-year service medals.

Er warf einen Blick auf seine Schreibtischuhr– ein Geschenk zu seinem zwanzigjährigen Dienstjubiläum.
He looked at the clock on his desk – a memento of twenty years of service.

An seinem vierzigsten Dienstjubiläum wurde er nach dem Geheimnis seines hohen Dienstalters gefragt.
On the anniversary of his fortieth year here, they asked him the secret of his longevity.

„Als Präsident Monson letztes Jahr sein fünfjähriges Dienstjubiläum als Präsident der Kirche feierte, sagte er im Rückblick auf 50 Jahre des Dienens im Apostelamt: ‚Ich versichere Ihnen, dass die Kirche in guten Händen ist.
“Last year, when President Monson reached the milestone of five years of service as President of the Church, he reflected on his 50 years of apostolic service and made this statement: ... ‘I assure you that the Church is in good hands.

1904 wurde er anlässlich seines fünfzigjährigen Dienstjubiläums mit dem Wilhelm-Orden für besondere sozialpolitische Verdienste ausgezeichnet.
In 1904, on the occasion of his fiftieth anniversary of administrative service, he was presented with the Wilhelmsorden, an award for special sociopolitical contributions.

Inmitten der Feierlichkeiten zum 20jährigen Dienstjubiläum warf Primarius Andreas Seidel das Handtuch.
Critics prostrate themselves at their feet. They are echt-deutsch in the matter of discipline and it felt reassuringly safe to sit back and not expect things to go amiss.

Dienstjubiläum {n} [noun]
long-service anniversary

Eine alte Rückenverletzung hat mich fünf Jahre vor meinem dreißigsten Dienstjubiläum flachgelegt.
An old back injury finally caught up with me five years short of my thirty.

Dienstjubiläum {n} [noun]
service anniversary

Kann die Kommission bestätigen, dass es ihr Ziel war, mit der Richtlinie zur Bekämpfung der Diskriminierung aufgrund des Alters (Richtlinie Nr. 2000/78/EG (1) des Rates vom 27. November 2000) Jubiläumszuwendungen oder Feiern für Arbeitnehmer, die beispielsweise ihr 25-jähriges Dienstjubiläum feiern, zu untersagen?
Could the Commission confirm whether it intended the Age Discrimination Directive (Council Directive 2000/78/EC (1) of 27 November 2000) to outlaw the giving of long-service awards or celebratory parties for employees of say 25 years' service?

Anlässlich seines 50. Dienstjubiläums 1896 wurde er zum Geheimen Oberjustizrat ernannt und erhielt die Ehrenbürgerrechte der Stadt Jena.
Upon the occasion of his 50th anniversary in 1896, he was appointed a privy councillor (Geheimer Oberjustizrat) and received honorary citizenship of the city of Jena.

Brix hatte ihr die Urkunde zum Dienstjubiläum und eine Flasche Champagner geschickt.
Brix had sent round her long service diploma and a bottle of champagne.

Dupins Beförderung war fast mit seinem fünfjährigen bretonischen Dienstjubiläum zusammengefallen.
Dupin’s promotion had almost coincided with his fifth anniversary of working in Brittany.