Dienstjahre oor Engels

Dienstjahre

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

length of service

naamwoord

Die Gesamtdauer der Betriebszugehörigkeit im Berichtsmonat ist als Zahl der vollendeten Dienstjahre anzugeben.
The total length of service in the reference month should be based on the number of completed years of service.

years of service

naamwoord

Es sind mindestens zwei Dienstjahre als Flaggenstaat-Besichtiger nachzuweisen.
A minimum of two years of service as a flag State surveyor has to be completed.

Soortgelyke frases

sie gaben ihm eine goldene Uhr als Anerkennung seiner Dienstjahre
they gave him a gold watch in recognition of his years of service

voorbeelde

Desgleichen war es sachlich gerechtfertigt, Ruhegehaltsansprüche wegen Zeiten der Teilzeitbeschäftigung und unbezahlten Urlaubs proportional zu kürzen, um der Zahl der von einem Beamten tatsächlich geleisteten Dienstjahre im Vergleich zu einem Beamten, der während seiner gesamten Laufbahn vollzeitbeschäftigt war, Rechnung zu tragen(12).
(11) Similarly, it was objectively justified to reduce pension entitlement proportionately to take account of periods of part-time work and unpaid leave so as to reflect the number of years of actual service completed by a civil servant official compared with an official who had worked on a full-time basis throughout his career. (12)

Gegenstand: Klage auf Aufhebung der Entscheidung des Rates vom 17. April 2001 über die Berechnung der ruhegehaltsfähigen Dienstjahre des Klägers infolge der Übertragung des pauschalen Rückkaufwerts der von ihm im österreichischen System erworbenen Ruhegehaltsansprüche auf das Gemeinschaftssystem.
Application: for annulment of the Council decision of 17 April 2001 calculating the applicant’s years of pensionable service following transfer to the Community scheme of the flat-rate redemption value of the retirement pension rights which he had acquired under the Austrian scheme.

bei der Bestimmung eines Zeitraums für den Erwerb von endgültigen Ansprüchen auf ergänzende Rentenleistungen (auf der Grundlage der Beiträge des Arbeitgebers und des Arbeitnehmers) in einem bestimmten Mitgliedstaat weder die schon für denselben Arbeitgeber in einem anderen Mitgliedstaat abgeleisteten Dienstjahre noch sein Anschluss an ein ergänzendes Rentensystem dort berücksichtigt werden und
for the determination of a period for the acquisition of definitive entitlements to supplementary pension benefits (based on the contributions of the employer and the employee) in a particular Member State, no account is taken of the years of service already completed with the same employer in another Member State or of the employee’s membership of a supplementary pension scheme there, and

Ein Plan sieht eine einmalige Kapitalleistung von 1 000 vor, die nach zehn Dienstjahren unverfallbar wird.
A plan pays a lump-sum benefit of 1 000 that vests after 10 years of service.

In Marokko haben wir während des vergangenen Dienstjahres eine wunderbare Zeit im Predigtdienst erlebt.
We in Morocco had a wonderful time in the field ministry during the past service year.

Ist dem Arbeitnehmer die Versetzungsentscheidung mitgeteilt worden, hat er das Recht, zwischen der Versetzung unter Kostenerstattung und der Auflösung seines Vertrags unter Zahlung einer Entschädigung von 20 Tagesgehältern pro Dienstjahr, anteilig berechnet nach Monaten für Zeiträume von weniger als einem Jahr und mit einer Obergrenze von zwölf Monatszahlungen, zu wählen.
Once notified of the transfer decision, the worker will have the right to choose between the transfer, recovery of compensation for transport costs or the termination of his contract, in which case he will receive severance pay of 20 days’ salary for every year worked, periods shorter than a year being calculated pro rata on a monthly basis up to a maximum of 12 monthly payments.

Am Ende des Dienstjahres hat sie bereits die Freude des Ferienpionierdienstes geschmeckt und Lehrern und früheren Schülern geholfen, den Zusammenkünften beizuwohnen, und jetzt führt sie fünf Bibelstudien durch, indem sie das wahre Lehrwerk dieser ‘letzten Tage’ verrichtet.
By the end of the service year she has already tasted of the joys of vacation pioneering, aiding teachers and former students to attend meetings and is now conducting five Bible studies, carrying forward the real teaching work for these “last days.”

Im elften, zwölften und dreizehnten Dienstjahr werden die Sätze von 14 % und 18 % jährlich um einen Prozentpunkt auf 11 % beziehungsweise 15 % verringert und bleiben danach unverändert.
In years eleven, twelve and thirteen, the rates of 14 % and 18 % shall be reduced by one point per year respectively to 11 % and 15 % and shall remain fixed thereafter.

Wir kommen zum gleichen Schluss, wenn wir Revue passieren lassen, was im letzten Dienstjahr alles erreicht wurde.
Reflecting on all that has been accomplished during the past service year causes us to make a similar admission.

Für jedes Dienstjahr mit anderen Aufgaben wurde ein Punkt vergeben.
One point was to be awarded for each year' s service in different functions.

Für Arbeitnehmer mit mehr als fünf Dienstjahren am 1.1. X5
Employees with more than five years' service at 1/1/X5

18 Neuen helfen, Fortschritte zu machen: Im vergangenen Dienstjahr wurden in Deutschland jeden Monat durchschnittlich 63 307 Heimbibelstudien durchgeführt.
18 Help New Ones Progress: During the past service year, an average of over 463,000 home Bible studies were conducted each month in the United States.

Zuordnung von Leistungen zu Dienstjahren
Attributing benefit to periods of service

Falls jedoch die in späteren Dienstjahren erbrachte Arbeitsleistung der Arbeitnehmer zu einem wesentlich höheren Leistungsniveau führt als die in früheren Dienstjahren erbrachte Arbeitsleistung, so ist die Leistungszuordnung linear vorzunehmen, und zwar
However, if an employee's service in later years will lead to a materially higher level of benefit than in earlier years, an entity shall attribute benefit on a straight-line basis from

Es sei gegen wesentliche Formvorschriften verstoßen worden: Die Anstellungsbehörde habe gegen ihre Begründungspflicht sowie ihre Pflicht verstoßen, die mathematische Formel, anhand deren sie die für die Umrechnung des übertragenen Kapitals in anzurechnende ruhegehaltsfähige Dienstjahre erforderlichen Koeffizienten berechnet habe, im Wege von Allgemeinen Durchführungsbestimmungen festzulegen.
Second plea in law, alleging infringement of essential procedural measures, namely breaches by the Appointing Authority of its obligations to state reasons and to establish, through the GIPs, the mathematical formula by which it calculated the coefficients necessary for the conversion of the capital transferred into years of pensionable service.

— dem laufenden Dienstjahr (1 % des Endgehalts)
— current year (1 % of final salary)

Falls jedoch die in späteren Dienstjahren erbrachte Arbeitsleistung der Arbeitnehmer zu einem wesentlich höheren Leistungsniveau führt als die in früheren Dienstjahren erbrachte Arbeitsleistung, so ist die Leistungszuordnung linear vorzunehmen, und zwar
However, if an employee's service in later years will lead to a materially higher level of benefit than in earlier years, an entity shall attribute benefit on a straight-line basis from:

Durch Euren liebevollen Dienst konnte die zweite Höchstzahl in diesem Dienstjahr erreicht werden.
It is the sixth peak for this calendar year and the first in the two months of this service year.

Nenne ein paar Verbesserungsvorschläge für das neue Dienstjahr.
Mention one or two areas that need attention during the new service year.

Mai 2004 mindestens das 50. Lebensjahr vollendet oder mindestens 20 Dienstjahre abgeleistet haben, haben mit Vollendung des 60. Lebensjahrs Anspruch auf ein Ruhegehalt.
Officials aged 50 or over or with 20 or more years' service on 1 May 2004 shall become entitled to a retirement pension when they reach the age of 60.

Gemäß Artikel 11 Absatz 2 des Anhangs VIII des Beamtenstatuts ist dies jedoch die Summe, die unter Berücksichtigung der Besoldungsgruppe, in der er als Beamter auf Lebenszeit ernannt worden ist, in zusätzliche ruhegehaltsfähige Dienstjahre umgerechnet wird.
Pursuant to Article 11(2) of Annex VIII to the Staff Regulations, however, it is that sum which must be converted into a period of additional pensionable service, taking into account the official’s grade on establishment.

In meinen fünfzig Dienstjahren habe ich Krieg und Frieden erlebt, aber noch nie etwas so Deprimierendes.
In my fifty years of service, through war and peace, I don't believe anything more disheartening than this has happened.

Darüber hinaus gehende Beiträge, die der Differenz zwischen der Anzahl der errechneten ruhegehaltsfähigen Dienstjahre und der Anzahl der tatsächlichen Dienstjahre entsprechen, werden der betreffenden Person auf der Grundlage des letzten Grundgehalts als Vertragsbediensteter ausgezahlt.
The surplus contributions, if any, corresponding to the difference between the number of years of pensionable service calculated and the number of years of actual service, shall be reimbursed to the person concerned on the basis on the last basic salary received as a member of the contract staff.

Im Dienstjahr 1956 wurde von Jehovas Zeugen eines der vorzüglichsten Zeugnisse für das Königreich gegeben.
One of the finest witnesses to the Kingdom ever given by Jehovah’s witnesses was performed during the service year 1956.

Dies sind zweimal soviel, wie während des gesamten vorherigen Dienstjahres getauft worden waren!
This is twice as many as had been baptized during the entire previous service year!