Dingliches Recht oor Engels

Dingliches Recht

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

ius in re

right in property

dingliches Recht

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

interest in property

property right

naamwoord

real right

naamwoord

Dies ist zudem in Artikel 137 des Gesetzes über dingliches Recht der VR China vorgesehen.
This is also provided for in the Article 137 of the Real Right Law of the People's Republic of China.

right in rem

naamwoord

Der letztgenannte Begriff sei dahin zu verstehen, dass er sich nur auf schuldrechtliche Mietverträge beziehe, durch die kein dingliches Recht begründet werde.
The latter concept must be read as relating only to personal rental contracts which do not give rise to rights in rem.

voorbeelde

Die Ausnahme gilt hingegen nicht für die Übertragung eines im Belegenheitsmitgliedstaat bekannten dinglichen Rechts im Wege der Rechtsnachfolge.
However, this exception does not apply to the transfer of a right in rem recognised by the Member State in which the inherited property is located.

Dingliche Rechte
Rights in rem

— Eintragung einer Verpfändung oder eines sonstigen dinglichen Rechts an dem gemeinschaftlichen Sortenschutzrecht,
— a Community plant variety right given as a security or as the subject of rights in rem, or

Da ist beispielsweise der Effekt des dinglichen Rechts, der im deutschen Recht nicht vorkommt.
For example, there is the right in rem effect, which does not feature in German law.

Der Besitz ist kein dingliches Recht, sondern bloß eine gewollte faktische Sachherrschaft (strittig – Besitzwille).
There is no obligation laid on anyone to do anything except to pay the tax."

die Art der dinglichen Rechte an einem Gegenstand und die Publizität dieser Rechte.
the nature of rights in rem relating to a property and the disclosure of such rights.

Lizenzen, dingliche Rechte, Insolvenzverfahren und Zwangsvollstreckungsmaßnahmen werden in der beim Amt geführten Anmeldungsakte vermerkt.
Licences, rights in rem, insolvency proceedings and enforcement measures shall be recorded in the files kept by the Office concerning the Community trade mark application.

(1) Die Gemeinschaftsmarke kann unabhängig vom Unternehmen verpfändet werden oder Gegenstand eines sonstigen dinglichen Rechts sein.
1. A Community trade mark may, independently of the undertaking, be given as security or be the subject of rights in rem.

b) dingliche Rechte, die ihrem Inhaber ein Nutzungsrecht an Grundstücken geben;
(b) rights in rem giving the holder thereof a right of user over immovable property;

Dingliche Rechte Dritter
Rights in rem of third parties

die Art der dinglichen Rechte und
the nature of rights in rem; and

(c) Schaffung eines dinglichen Rechts;
(c) creation of a right in rem;

Zivilrecht: Personen, Familienrecht, dingliche Rechte, Verträge, Garantien, Grundeigentum
Civil law: persons, family, marriage contract, successions, gifts, property, obligations, guarantees

"dingliche Rechte, die ihrem Inhaber ein Nutzungsrecht an Grundstücken geben".
"rights in rem giving the holder thereof a right of user over immovable property ".

"Ein Erfolg der Klage führt nicht zu einer Rückübertragung des dinglichen Rechts an der unbeweglichen Sache .
"it does not give rise to a reverse transfer of a right in rem in immovable property .

Nach Artikel 5 werden die dinglichen Rechte Dritter von der Eröffnung des Insolvenzverfahrens nicht „berührt“.
Article 5 provides that third parties' rights in rem are not "affected" by the opening of insolvency proceedings.

Ebenso eng an der Erbrechtsverordnung orientiert sind die Vorschläge zur Anpassung dinglicher Rechte.
The proposals concerning the adaptation of rights in rem are equally inspired by the Regulation on succession.

Allerdings lassen sich diese Formen letztlich danach unterscheiden, ob sie dingliche Rechte am Timeshareobjekt einräumen.
The many schemes may ultimately be grouped into two categories: proprietary and non-proprietary.

Dingliche Rechte Dritter
Third parties' rights in rem

Dies ist zudem in Artikel 137 des Gesetzes über dingliches Recht der VR China vorgesehen[42].
This is also provided for in the Article 137 of the Real Right Law of the People's Republic of China[42].

h)die Begründung oder Übertragung eines dinglichen Rechts gemäß Artikel 22 und die Art des dinglichen Rechts;
(h)creation or transfer of a right in rem pursuant to Article 22, and the nature of the right in rem;

Anpassung dinglicher Rechte
Adaptation of rights in rem

Die ausschließliche Zuständigkeit wird insoweit verliehen, als die Klage hauptsächlich dingliche Rechte an unbeweglichen Sachen zum Gegenstand hat.
Exclusive jurisdiction is conferred provided that the principal subject-matter of the claim relates to rights in rem in immovable property.