Droge, Arznei oor Engels

Droge, Arznei

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

drug

verb noun

voorbeelde

In dem Buch Drogen und Arzneien, das von Walter Modell, einem Professor für Pharmakologie, mit verfaßt wurde, heißt es dazu:
Drugs, a book coauthored by a professor of pharmacology, explains:

In dem Buch Drogen und Arzneien, Life — Wunder der Wissenschaft, von Time-Life veröffentlicht, heißt es auf Seite 9: „Jede Arznei kann ein Gift sein, und jedes Gift zugleich Arznei. . . .
Drugs, Life Science Library, published by Time-Life, says on page nine: “All drugs are poisons, and all poisons are drugs. . . .

»Mehr eine Arznei oder Droge.«
“It’s more of a medicine, or a drug.”

« »Mehr eine Arznei oder Droge.« »Was heißt das?
— —It’s more of a medicine, or a drug.— —Which is it then?

Eine solche Praxis würde Drogen auf die Ebene von Arznei- und Heilmitteln stellen, und das halte ich für sehr gefährlich.
To do so would be to put drugs on a par with medicinal products, and I believe that would be extremely dangerous.

Unter den Ursachen werden Umweltverschmutzung, das Versäumnis, die Neugeborenen zu stillen, der Zusatz von Chemikalien in Nahrungsmitteln und im Wasser sowie der unvernünftige Umgang mit Arzneien und Drogen angeführt.
Environmental pollution, failure to breast-feed babies, the addition of chemicals to food and water supplies, and an unwise use of medicines and drugs are cited as contributing factors.

Als praktizierende Apothekerin widerspreche ich allen Versuchen, Haschisch oder Marihuana über Apotheken abzugeben, denn damit werden die Drogen auf die Ebene von Arznei- und Heilmitteln gestellt.
As a practising pharmacist, I oppose any attempt to make hashish or marijuana available from chemists, since that would mean putting drugs on a par with medicines.

(c) Zeige anhand der folgenden Schriftstellen, was Gott darüber denkt, wenn man Arzneien und Drogen lediglich um des Vergnügens willen oder um „high“ zu werden, gebraucht: 2. Korinther 7:1; Römer 13:13; 12:1.
(c) Analyze how the following scriptures indicate God’s view of any use of drugs simply for pleasure or to “get high”: 2 Corinthians 7:1; Romans 13:13; 12:1.

War das wirklich eine Arznei gewesen, die er ihr gegeben hatte, oder eine Droge?
Had it really been medicine he’d given her, or had it been some kind of drug?

War das wirklich eine Arznei gewesen, die er ihr gegeben hatte, oder eine Droge?
Had it really been medicine he'd given her, or had it been some kind of drug?

Diese Methode ermöglicht es sauere und basische Arzneien abzufremmen und ergibt eine bessere Ausbeute für die gebundene Drogen, weil der sauren Hydrolyse die Adsorption vorangeht.
The method allows a separation of acidic and basic drugs and — due to acid hydrolysis step before adsorption — assures better recovery of conjugated and proteinbound drugs.

Ist Cannabis eine gefährliche Droge oder sichere Arznei?
Is cannabis a dangerous drug or a safe pharmaceutical?

Das Benützen der Scheibe unter Drogen, Alkohol und Arzneien ist verboten. Seien Sie aufmerksam.
Do not use ROTO RASP while tired, under the influence of drugs, alcohol or medications.

Genauso wie ein Kollektiv, das seine selbstgewählten Körpersüchte entwickelt, eingeübt Körper für Körper, denn dann ist Sucht eine tödliche Waffe gegen alle Drogen und Arznei, indem sie alle Körper in eine wohltemperierte Gattung verwandelt (Wärmekörper, wild), also durch Immanenz.
The same about a collective which develops its self-chosen addictions (Körpersüchte) exercised body by body, for addiction then is a deadly weapon against drugs, while turning all bodies to a well tempered species (Wärmekörper, wild), thus by immanence.

Dies gilt insbesondere, wenn Sie Informationen über verbotenes oder pornografisches Material, für den unerlaubten Handel mit Arznei, Waffen sowie Drogen und für sonstige rechtswidrige Aktivitäten anbieten.
This is especially true if you provide information about prohibited or pornographic material, for the illicit trade of drug, weapons and drugs and other illegal activities.

Dies gilt insbesondere, wenn Sie Informationen über verbotenes oder pornografisches Material, für den unerlaubten Handel mit Arznei, Waffen sowie Drogen und für sonstige rechtswidrige Aktivitäten anbieten.
This is especially true if you offer information about banned or pornographic material, for the illicit trade of drug, weapons and drugs and other illegal activities.

Die bearbeiteten Themen reichen von Charakterisierung, Anbau und Züchtung von Arznei-, Gewürz- und Aromapflanzen über Qualität pflanzlicher Drogen, Einsatz von phytogenen Futterzusatzstoffen in der Tierhaltung, Phytotherapie bis hin zur Giftpflanzenkunde.
Current topics range from the identification, planting and cultivation of medicinal, spice and aromatic plants to the study of poisonous plants, and include the quality of plant-derived drugs, usage of plant-based feed additives and phytotherapy.

Nach Jahrzehnten der Repression und des Kriegs gegen Drogen etabliert der Hanf sich heute allmählich erneut als nutzbringende Arznei; in vielen Ländern ist er bereits wieder legalisiert worden.
After decades of repression and the war on drugs, hemp is gradually reestablishing itself as a beneficial remedy; In many countries it has already been legalized again.

Unter der Einnahmen der wenig bekannten Arznei bekommt das Leben des jungen Mannes eine neue Richtung, er wird frei von Drogen und von massiven Magenbeschwerden.
While taking the relatively unknown remedy, the young man’s life takes a decisive turn for the better – he gets off drugs and his severe stomach complaints improve.

Die Autoren betonen, dass die Behandlung von Erektionsproblemen mit synthetischen Drogen, wie Sildenafil (Viagra) oder Tadalafil (Cialis) viele Nebenwirkungen hat, beispielsweise Kopfschmerzen, Muskelschmerzen, verschwommenes Sehvermögen und gefährliche Nebenwirkungen in Kombination mit anderen Arzneien oder Nahrungsergänzungen.
The authors emphasise that the treatment of erectile disorders with synthetic drugs such as Sildenafil (Viagra) or Tadalafil (Cialis), has numerous side effects, such as headaches, aching muscles, blurred vision and dangerous side effects in combination with other medication or supplements.