Du hast dich vielleicht geirrt oor Engels

Du hast dich vielleicht geirrt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

You may have been mistaken

voorbeelde

Du hast dich vielleicht geirrt. [idiom]
You may have been mistaken.

Du hast dich vielleicht geirrt.
Perhaps you were wrong. [idiom]

Du hast dich vielleicht geirrt.
You may have been mistaken. [idiom]

Du hast dich vielleicht geirrt. [idiom]
Perhaps you were wrong.

»Vielleicht hast du dich geirrt - vielleicht auch nicht«, antwortete er sarkastisch.
“Maybe wrong, and maybe right,” he said sarcastically.

Er trat noch einen Schritt näher. »Hast du dich vielleicht im Zimmer geirrt, Felicia?
“Aren’t you in the wrong room, Felicia?”

Vielleicht hast du dich diesmal geirrt.
I think maybe you've malfunctioned this time.

Hast du vielleicht befürchtet, du könntest dich geirrt haben und sie wäre am Ende doch keine Multiple?
Were you worried that maybe you were wrong, that she wasn’t multiple after all?”

Vielleicht hast du dich geirrt.
Maybe you've been wrong.

Vielleicht hast du dich geirrt.
Maybe you make it wrong.

Vielleicht hast du dich geirrt
Perhaps you were mistaken

Vielleicht hast du dich mit allem geirrt.
Maybe you were wrong about everything.

Vielleicht hast du dich dieses Mal geirrt, Nick.
Maybe you're wrong this time, Nick.

Vielleicht hast du dich geirrt.
Maybe then you are wrong.

Vielleicht hast du dich nicht geirrt?
Maybe you're not wrong?

Vielleicht hast du dich mit der Nummer geirrt.
Maybe you make a mistake with number.

Hast du dich nie gefragt, ob du dich vielleicht im Datum geirrt haben könntest?
Didn’t you ever wonder that you might have got your dates wrong?’

Vielleicht hast du diese Fremden gesehen und dir gesagt: »Du bist nicht ich« -, aber da hattest du dich geirrt.
Maybe you saw these strangers and you said to yourself, “You are not me”—but you were wrong.

Vielleicht hast du dich die ganze Zeit geirrt.
Perhaps you have been mistaken all along.

Wenn du jetzt glaubst, dass sich eine Frau wie ich mit dir vielleicht gar nicht befasst, dann hast du dich geirrt.
If you now believe that a woman like me might not even look at you, then you were wrong.

Du denkst vielleicht, du seist eine zerstäubende Kerze, aber du hast dich zuvor geirrt.
You may think you are a sputtering candle, but you have been mistaken before.

Oder wenn eine als notwendig erkannte und gefällte Entscheidung von geheimen Verführern in Zweifel gestellt wird wie „Vielleicht ist doch alles gar nicht so schlimm und Du hast Dich nur geirrt“ etc. Dann gibt es nur eines.
Sometimes a decision you have reached because you saw it was necessary is questioned by secret seducers with sentences like “maybe all is not as bad as it looks and you only fell victim to an error”, etc.

Vielleicht ist es aber auch möglich, dass du dich beim Zählen das erste Mal oder das zweite Mal geirrt hast, und es wäre darum nicht fein, einen Jünger des göttlichen Meisters darum zu beschuldigen, weil er vielleicht aus purer Langweile das Zelt betreten hat, wozu er sogar ein Recht hatte, weil von uns aus kein Gebot gegeben ward, dass unsere Zelte von niemandem betreten werden sollten!
Perhaps it is also a possibility that you made a mistake when counting the first or the second time, and it would be wrong to accuse a disciple of the divine Master, who perhaps entered the tent because he was bored. He even had a right to do so, since we imposed no restriction preventing anybody from entering the tents!

Vielleicht ist es aber auch möglich, daß du dich beim Zählen das erste Mal oder das zweite Mal geirrt hast, und es wäre darum nicht fein, einen Jünger des göttlichen Meisters darum zu beschuldigen, weil er vielleicht aus purer Langweile das Zelt betreten hat, wozu er sogar ein Recht hatte, weil von uns aus kein Gebot gegeben ward, daß unsere Zelte von niemandem betreten werden sollten!
Perhaps it is also a possibility, that you made a mistake when counting the first or the second time, and it would be wrong to accuse the disciple of the divine Master, who entered the tent because maybe he was bored, for what he even had a right to do so, since no rule was given by us, that nobody was allowed to enter the tents!