Einer muss leider verzichten. oor Engels
Einer muss leider verzichten.
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
Somebody has to do without, I'm afraid.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Damit ist lediglich gemeint, dass alle Paare die Möglichkeit haben sollen Kinder zu kriegen, ohne auf ein aktives Erwerbsleben verzichten oder gar den Lebensstandard der Familie erheblich senken zu müssen, der sich leider in vielen Fällen nahe der Armutsgrenze bewegt.
Chinese food good luckEurLex-2 EurLex-2
Auf einen Lichtsensor müssen wir leider verzichten, die Helligkeit muss also immer manuell auf die Umgebung angepasst werden.
Whereas the Management Committee for Beef and Veal has not delivered an opinion within the period set by its chairmanParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Leider muss mehr als die Hälfte der Weltbevölkerung nach wie vor auf ein Parlament wie dieses verzichten und genießt nicht die Freiheit der sozialen oder politischen Organisation, und dies ist auch weiterhin eine wichtige Priorität entsprechend der allgemeinen Erklärung der Menschenrechte und dem Pakt über bürgerliche und politische Rechte.
Three seconds on the clockEuroparl8 Europarl8
Auf einen ExpressCard-Einschub muss der Nutzer leider ebenso verzichten wie auf einen Firewire-Port oder einen modernen USB 3.0-Port.
I have some paper towels.- BeatnikParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wenn Sie also irgendwelche Wunden haben, sei es eine Schnittverletzung, eine offene Blase, eine Schürfwunde oder selbst ein Schnakenstich, müssen Sie leider auf eine Fisch-Pediküre verzichten.
This house needs a woman... but you never listen to meParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Der restliche Platz wird für eine Standardtastatur genutzt. Auf einen separaten Nummernblock muss man daher leider verzichten.
Look, you' ve always believed in the Hogfather, yes?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Auf eine LED-Leuchte muss der Hauptsensor leider verzichten.
See, that' s why I started a little campaign to spread some false notorietyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Auf eine Tastaturbeleuchtung muss das Fragbook DTX übrigens leider verzichten. Touchpad
Have you seen a picture of him or talk to him through a telephone?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Auf einen ExpressCard-Einschub, einen Firewire-Port und einen analogen VGA-Ausgang muss der Nutzer leider verzichten.
In some patients additional factor # was givenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Hat man den Dreh mal raus, wird es leider sehr eintönig, weil es dann zu einfach ist, denn sowohl auf verschiedene Schwierigkeitsgrade als auch auf eine Multiplayer-Variante muss man leider verzichten.
The European Parliament takes the view that the company bodies should be jointly and severally liable for loss and/or damage incurred by the EPC on account of its assets having been depleted, for the benefit of a company body, a member or a person closely associated with one of these, through acts of the company; that the recipient of an unwarranted payment by the company should be responsible for refunding it; that liability should arise only if the act was not in the recognised interests of the EPC; that liability should not arise, in particular, if the EPC is integrated within a group following a consistent policy and any disadvantages are offset by the advantages of its belonging to a group; and that the liability of the executive directors or members under other legal provisions should not be thereby affectedParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Auf eine moderne SSD-Festplatte muss der Nutzer leider verzichten, Asus verbaut zwei jeweils 750 GByte große HDDs (kein RAID).
We' il talk after workParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Da der Parkplatz nun unter die Halle verlegt wurde, müssen unsere Stammleser leider auf ein Parkplatzbild verzichten.
It goes on for two pages about the federal government programs that have been withdrawn and the amount of money that has been withdrawn from agriculture, and then I hear today that the provinces are withdrawing some moneyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wie man es vom Mi 6 schon kennt, muss man leider auf einen 3,5 mm Klinkenanschluss verzichten.
I' ve a parcel to send for Mr WardupParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
So müssen wir leider auch auf eine feierliche Ausstellungseröffnung verzichten.
Daddy, is everything okay?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Auf einen HDMI-Ausgang oder Multiformat-Kartenleser muss man leider verzichten.
Where export sales to the Union were made through related trading companies outside the Union, the export price was established on the basis of the prices of the product when sold by the related trading companies to the Union, i.e. to an independent buyer, in accordance with Article # of the basic Regulation on the basis of prices actually paid or payableParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die Entsperrung mittels Fingerabdruck (Finger muss über den Scanner gezogen werden) klappt in der Praxis sehr gut, aber leider müssen wir auf einen SmartCard Leser verzichten.
Public finance management assessmentParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Dieses Reich und dieses Heil, Grundbegriffe der Evangelisierung Jesu Christi, kann jeder Mensch erhalten als Gnade und Erbarmung, und dennoch muß sie ein jeder mit Gewalt an sich reißen – sie gehören den Gewalttätigen, sagt der Herr (24) –, durch Anstrengung und Leiden, durch ein Leben nach dem Evangelium, durch Verzicht und Kreuz, durch den Geist der Seligpreisungen.
come on. don' t be like that. i' m paying you a complimentvatican.va vatican.va
Auf einen HDMI- oder DVI-Ausgang (bessere Bildqualität bei hohen Auflösungen als VGA) muss der Käufer leider ebenso verzichten, wie auf ein DVD-Laufwerk.
Advertising and sponsorship Although not fully explored in this paper, the roles of advertising and sponsorship are worth considering as fundamental to controlling the flow of messages in cultural businesses.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Auf einen Expression-Pedal oder Midi Anschluss muss man aber leider verzichten.
Thunder, listen very carefullyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wie bei dem etwas größeren HTC One X muss der Käufer leider auf einen Micro-SD-Karteneinschub verzichten.
And waved this dream job goodbye?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Jene Gäste im Natur Idyll Hochgall, die an einer Allergie oder einer Unverträglichkeit leiden, müssen in Ihrem Auszeiturlaub auf nichts verzichten.
We' ve got to get it off himParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Auf einen netten Abend zu zweit mit David Loogan, Redakteur des Krimimagazins "Gray Streets", muss Elizabeth Waishkey leider verzichten: Sie wird zu einem Tatort gerufen.
You know, Da, if she buries her seal coat she stays seven years on land?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
So müssen wir auf ein Panorama von 120 km Breite leider verzichten.
Meaning?I didn' t give him the cashParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Auf eine der neuen Sandy Bridge Prozessoren muss das W860CU Cougar leider verzichten.
There is no production method which is 100% safe.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Auf eine Unterstützung für DirectX 11 muss die GeForce GT 330M leider verzichten, der Nutzer muss mit DirectX 10.1 Vorlieb nehmen.
You okay, R#?GoodParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
64 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.