Einfüllverschluss oor Engels

Einfüllverschluss

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

filler cap

naamwoord

In diesem Fall darf der Schlüssel aus dem Einfüllverschluss nur in abgeschlossener Stellung abgezogen werden können.
In this case the key shall be removable from the filler cap only in the locked condition.

voorbeelde

Es muss sichergestellt sein, dass es wegen eines fehlenden Einfüllverschlusses nicht zu einer übermäßigen Kraftstoffverdunstung und einem Kraftstoffüberlauf kommen kann.
Provision shall be made to prevent excess evaporative emissions and fuel spillage caused by a missing fuel filler cap.

So kann beispielsweise ein Einfüllverschluss mit Bügel oder Kette oder ein Verschluss verwendet werden, der mit dem Zündschlüssel des Fahrzeugs abgeschlossen wird.
Examples may include, but are not limited to, a tethered filler cap, a chained filler cap or one utilising the same locking key for the filler cap as for the vehicle’s ignition.

In diesem Fall darf der Schlüssel aus dem Einfüllverschluss nur in abgeschlossener Stellung abgezogen werden können.
In this case, the key shall be removable from the filler cap only in the locked condition.

durch einen Einfüllverschluss, der sich automatisch öffnet und schließt und nicht abgenommen werden kann;
An automatically opening and closing, non-removable fuel filler cap.

a) durch einen Einfüllverschluss, der sich automatisch öffnet und schließt und nicht abgenommen werden kann;
(a) an automatically opening and closing, non-removable fuel filler cap;

durch Konstruktionsmerkmale, durch die eine übermäßige Kraftstoffverdunstung bei fehlendem Einfüllverschluss verhindert wird
design features which avoid excess evaporative emissions in the case of a missing fuel filler cap

durch einen Einfüllverschluss, der sich automatisch öffnet und schließt und nicht abgenommen werden kann,
An automatically opening and closing, non-removable fuel filler cap;

durch einen Einfüllverschluss, der sich automatisch öffnet und schließt und nicht abgenommen werden kann
an automatically opening and closing, non–removable fuel filler cap

In diesem Fall darf der Schlüssel aus dem Einfüllverschluss nur in abgeschlossener Stellung abgezogen werden können.
In this case the key shall be removable from the filler cap only in the locked condition.

durch Konstruktionsmerkmale, durch die eine übermäßige Kraftstoffverdunstung bei fehlendem Einfüllverschluss verhindert wird, oder
Design features which avoid excess evaporative emissions in the case of a missing fuel filler cap; or

durch einen Einfüllverschluss, der sich automatisch öffnet und schließt und nicht abgenommen werden kann,
an automatically opening and closing, non–removable fuel filler cap;

durch einen Einfüllverschluss, der sich automatisch öffnet und schließt und nicht abgenommen werden kann
an automatically opening and closing, non-removable fuel filler cap

b) durch Konstruktionsmerkmale, durch die eine übermäßige Kraftstoffverdunstung bei fehlendem Einfüllverschluss verhindert wird;
(b) design features which avoid excess evaporative emissions in the case of a missing fuel filler cap;

Die Vorschriften des Absatzes 5.9.1 gelten als eingehalten, wenn sichergestellt ist, dass es wegen eines fehlenden Einfüllverschlusses nicht zu einer übermäßigen Kraftstoffverdunstung und einem Kraftstoffüberlauf kommen kann.
The requirements of paragraph 5.9.1 shall be deemed to be satisfied if provision is made to prevent excess evaporative emissions and fuel spillage caused by a missing fuel filler cap.

So kann beispielsweise ein Einfüllverschluss mit Bügel oder Kette oder ein Verschluss verwendet werden, der mit dem Zündschlüssel des Fahrzeugs abgeschlossen wird.
Examples may include, but are not limited to, a tethered filler cap, a chained filler cap or one utilising the same locking key for the filler cap as for the vehicle's ignition.

durch Konstruktionsmerkmale, durch die eine übermäßige Kraftstoffverdunstung bei fehlendem Einfüllverschluss verhindert wird;
design features which avoid excess evaporative emissions in the case of a missing fuel filler cap;

Bei Fahrzeugen, die nicht zu den Klassen M1 und N1 gehören, reicht die Verwendung von Einfüllverschlüssen mit Bügel oder Kette allein nicht aus.
However, the use of tethered or chained filler cap by itself is not sufficient for vehicles other than those of categories M1 and N1.

Einfüllverschluss {m}
filler cap