Einganges oor Engels

Einganges

naamwoord

voorbeelde

Daher werden im Rahmen des Programms Zuschüsse für technische Maßnahmen entsprechend den Bedürfnissen der Nutzer bereitgestellt , die es ihnen ermöglichen, den Eingang unerwünschter und schädlicher Inhalte zu begrenzen und eingehende unerwünschte Spam entsprechend zu behandeln. Finanziert werden etwa Die Anwendung technologischer Maßnahmen zur Verbesserung des Schutzes der Privatsphäre wird angeregt.
The Programme will therefore provide funding for technological measures which meet the needs of users and which empower them to limit the amount of unwanted and harmful content which they receive, and to manage unwanted spam that they receive, including: The use of privacy-enhancing technological measures will be encouraged.

MUSTER AMTLICHER BESCHEINIGUNGEN FÜR DEN EINGANG IN DIE UNION ZUM INVERKEHRBRINGEN VON TIEREN UND ERZEUGNISSEN FÜR DEN MENSCHLICHEN VERZEHR
MODEL OFFICIAL CERTIFICATES FOR THE ENTRY INTO THE UNION FOR PLACING ON THE MARKET OF ANIMALS AND GOODS INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION

Der Mitgliedstaat entscheidet hinsichtlich der Genehmigung innerhalb eines Zeitraums von sechs Monaten ab dem Tag des Eingangs einer Mitteilung gemäß Absatz 2.
The Member State shall reach its decision, with regard to approval, within a period of six months from the date of receipt of a notification in accordance with paragraph 2.

Unmittelbar nach Eingang der Anträge auf Fanggenehmigungen sowie der Mitteilung über den Eingang der Vorauszahlung erstellt Côte d’Ivoire die vorläufige Liste antragstellender Fischereifahrzeuge.
Once it has received the fishing authorisation applications and notification of payment of the advance, Côte d'Ivoire shall draw up the provisional list of applicant vessels.

Die Hersteller wurden gebeten, die Daten zu überprüfen und der Kommission innerhalb von drei Monaten nach Eingang der Mitteilung gemäß Artikel 8 Absatz 5 Unterabsatz 1 jener Verordnung sowie Artikel 9 Absatz 3 der Verordnung (EU) Nr. 1014/2010 der Kommission (2) etwaige Fehler zu melden.
Manufacturers were asked to verify the data and to notify the Commission of any errors within 3 months of receipt of the notification in accordance with the first subparagraph of Article 8(5) of that Regulation and Article 9(3) of Commission Regulation (EU) No 1014/2010 (2).

«Also wäre es wie mein eigener Eingang.
‘So it would be kind of my own entrance.

Er stand in der Nähe des Eingangs, bediente die Scheinwerfer.
He used to stand near the entrance working the spotlight.

Die Kommission kann binnen zwei Monaten nach Eingang einer Mitteilung verlangen, dass die betreffende Regulierungsbehörde bzw. der betreffende Mitgliedstaat die Entscheidung über die Gewährung der Ausnahme ändert oder widerruft
Within two months after receiving a notification, the Commission may request that the regulatory authority or the Member State concerned amend or withdraw the decision to grant an exemption

Es war ein riesiger Block, zu nah am Eingang.
It was a huge slab, set too close to the entrance.

Eine neue Ausgabe, die zum Zeitpunkt der Änderung eines Programms gemäß Artikel 19 hinzugefügt wird, ist ab dem Datum des Eingangs des Programmänderungsantrags bei der Kommission zuschussfähig.
A new expenditure added at the moment of the modification of a programme referred to in Article 19, shall be eligible from the date of the reception by the Commission of the request for modification of the programme.

Und träufelt in den Eingang meines Ohr's.
and in my ear poured the distilment.

AUSKÜNFTE, DIE ZWINGEND ZU ERTEILEN SIND, WENN DIE BEKANNTMACHUNG ALS AUFRUF ZUM WETTBEWERB BENUTZT WIRD ODER WENN SIE EINE VERKÜRZUNG DER FRISTEN FÜR DEN EINGANG DER BEWERBUNGEN ODER DER ANGEBOTE GESTATTET
INFORMATION WHICH MUST BE SUPPLIED WHERE THE NOTICE IS USED AS A MEANS OF CALLING FOR COMPETITION OR PERMITS REDUCTION OF THE DEADLINES FOR THE RECEIPT OF CANDIDATURES OR TENDERS

Der Sponsor übermittelt die angeforderten zusätzlichen Informationen innerhalb einer vom betroffenen Mitgliedstatt gesetzten Frist, die zwölf Tage ab dem Eingang des Informationsersuchens nicht überschreiten darf.
The sponsor shall submit the requested additional information within the period set by the Member State concerned which shall not exceed 12 days from the receipt of the request.

Die Auswahl des neuen Schiedsrichters erfolgt innerhalb von 10 Tagen nach Eingang des Ersuchens beim Vorsitz des Schiedspanels.
The selection of the new arbitrator shall be done within 10 days of the date of receipt of the request to the chairperson of the arbitration panel.

Der Eingang zur Röhre war eine Tür aus Hartplastik in einem ebenso starken Rahmen.
The entrance to the tube was through a hard plastic doorway mounted in an equally sturdy frame.

Die Ausnahme gilt als gewährt, wenn nicht von einem oder mehreren Mitgliedern des Rates innerhalb von zwei Arbeitstagen nach Eingang der Mitteilung über die vorgeschlagene Ausnahme schriftlich Einwand erhoben wird.
The exemption shall be deemed to be granted unless one or more of the Council Members raises an objection in writing within two working days of receiving notification of the proposed exemption.

Enrique sah zum Eingang zurück, während sie wendeten und die Straße zurückfuhren.
Enrique watched the entrance as they turned around in the street and doubled back.

– die Zahlung der Verbrauchsteuer nach Maßgabe der vom Bestimmungsmitgliedstaat festgelegten Bedingungen vor Versendung der Waren gewährleisten und die Zahlung der Verbrauchsteuer nach Eingang der Waren sicherstellen;
– guarantee payment of excise duty under the conditions set by the Member State of destination prior to dispatch of the products and ensure that the excise duty is paid following arrival of the products,

Nach Eingang der zusätzlichen Informationen stellt der betroffene Mitgliedstaat seine Bewertung innerhalb von höchstens 19 Tagen fertig.
Upon receipt of the additional information, the Member State concerned shall complete its assessment within a maximum of 19 days.

(2) Die Annahme von Zuwendungen, die in irgendeiner Form zu Aufwendungen führen könnten, bedarf der Genehmigung des Europäischen Parlaments und des Rates, die sich binnen zwei Monaten nach Eingang des Antrags der Kommission hierzu äußern.
Acceptance of donations which may involve some financial charge shall be subject to the authorisation of the European Parliament and the Council, which shall act on the matter within two months of the date of receipt of the request from the Commission.

Ich hatte das mechanische Herz der Geisterbahn gefunden und den Eingang zu den unterirdischen Tunneln.
I’d found the mechanical heart of the fun house, and the entrance to the underground tunnels.

b) für die Zwecke gemäß Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe b binnen zwei Monaten nach Eingang der Datenanforderung.
(b) for the purpose referred to in Article 18(1)(b), within two months from the receipt of the request for these data.

Eingangs postuliert er selbst, dass er einen Weltrekord im Schwimmen erkämpft hätte.
For a time he held a world record in swimming.

Freunde von mir haben heute Nacht Dienst am Eingang und in der Haftaufnahme.
Friends of mine are working the front desk and prisoner intake tonight.

António Claros stand bereits da, es war neben dem Eingang geparkt, entlang der Mauer.
António Claro's car was already there, by the entrance, by the wall.