Einheit von Forschung und Lehre oor Engels

Einheit von Forschung und Lehre

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

unity of teaching and research

voorbeelde

Tatsächlich haben Wissenschaftler - nicht nur berufsmäßige Wissensmanager - in der letzten Zeit Schritte eingeleitet, um die ,,Einheit von Forschung und Lehre" aufzuheben, die die Universität seit dem 19. Jahrhundert charakterisiert.
Indeed, many academics--not just professional knowledge managers--have endorsed recent steps to disaggregate the "unity of teaching and research" that has defined the university since the early 19 th century.

Sie sind echte Universitätslehrer, und keine Leute, die sich auf die „Einheit von Forschung und Lehre“ berufen, um sich auf Forschungsthemen zu konzentrieren und zu hoffen, dass sich die Lehre von selbst regelt.
They are true university teachers rather than people who invoke the “unity of teaching and research” in order to concentrate on research subjects and hope that teaching will take care of itself.

In ganz Europa, von Coimbra bis Cambridge und Kopenhagen gibt es altehrwürdige Universitäten. Die moderne Universität mit ihrer Einheit von Forschung und Lehre war das Ergebnis der Pionierarbeit von Wilhelm von Humboldt in Berlin.
The world’s first university was Plato’s Academy in Athens, venerable old universities are scattered across Europe from Coimbra to Cambridge to Copenhagen, and the modern university, uniting research and education, was pioneered by Wilhelm von Humboldt in Berlin.

Forschung {f} (zu/über etw.) [sci.] | Hochschulforschung {f}; Universitätsforschung {f} | Spitzenforschung {f}; exzellente Forschung; herausragende Forschung | Forschung und Entwicklung (F+E; FuE) | Forschung und Lehre | Einheit von Forschung und Lehre | Forschung und technologische Entwicklung /FTE/ | angewandte Forschung | multidisziplinäre Forschung | Orientierungsforschung {f} | qualitative Forschung | quantitative Forschung
research (in/into/on sth.) | university research | top-level research; cutting-edge research; excellent research | research and development (R&D) | research and teaching | unity of teaching and research | research and technological development /RTD/ | applied research | multidisciplinary research | exploratory research | qualitative research | quantitative research

Es ist erforderlich, daß ihr in allen Bereichen der Lateranuniversität die Einheit von Forschung, Lehre und Studium verfolgt, indem ihr eine lebendige Gemeinschaft zwischen den Dozenten und Studenten aufbaut.
It is necessary that in all the Lateran's centres you pursue unity of research, teaching and study, building up a vital community among teachers and students.

Die Marke Humboldt-Universität zu Berlin ist weltweit bekannt und steht nicht nur für das Konzept der Einheit von Lehre und Forschung sondern auch für exzellente Wissenschaft.
The brand, Humboldt-Universität zu Berlin, is known globally and embodies more than the harmonious unification of research and teaching. It has become widely recognised as an international archetype, proudly standing for scientific excellence.

Aber eben auch umgekehrt, ein Zeichen von Ihrer Seite, daß Sie die innere Einheit von theologischer Forschung, theologischer Lehre und Arbeit und Hirtendienst in der Kirche sehen und damit die Ganzheit des kirchlichen Mühens um den Menschen, um die Welt, um unsere Zukunft.
At the same time, however, it is also a sign on your part, that is, that you see the interior unity between theological research, doctrine and theological work, and pastoral service in the Church, and thus the total ecclesial commitment for the human being, for the world and for our future.

Hier wird das Humboldtsche Ideal verwirklicht, die Einheit von Forschung und Lehre.“
It is a realisation of the Humboldtian ideal: the unity of research and teaching.”

Humboldtsches Ideal: Einheit von Forschung und Lehre
A Humboldtian ideal: A unity of research and teaching

Einheit von Forschung und Lehre
unity of teaching and research

4. Einheit von Forschung und Lehre
4. The Unity of Research and Teaching

Von verschiedener Seite werden die pädagogischen Hochschulen aufgefordert, das humboldtsche Ideal der Einheit von Forschung und Lehre einzulösen.
Various stakeholders demand that (Swiss) universities of teacher education implement Humboldt's ideal of a unity of research and teaching.

Die Leibniz Universität Hannover bekennt sich zur Idee der Einheit von Forschung und Lehre.
Leibniz University Hannover is committed to the concept of research and teaching as an entity.

Einheit von Forschung und Lehre
Unity between Research and Teaching

Das Humboldt’sche Bildungsideal der Einheit von Forschung und Lehre ist dabei einer unserer Grundgedanken.
Our fundamental principle is therefore the Humboldtian ideal of a union between research and higher education.

Die Einheit von Forschung und Lehre
The unity of research and training

Die Einheit von Forschung und Lehre findet somit in Siegen zu einer neuen Qualität.
The unity of research and education leads to a new sort of quality in Siegen.

Wir halten an der universitären Einheit von Forschung und Lehre fest.
We adhere to the traditional university unity of research and education.

Einheit von Forschung und Lehre
Unity of research and education

Durch die Einbeziehung der aktuellen wissenschaftlichen Diskussion ist die Einheit von Forschung und Lehre in besonderem Maße gewährleistet.
With the inclusion of current scientific discussions, the unity of research and subject matter is guaranteed.

New Public Management und die Einheit von Forschung und Lehre
New Public Management and the Academic Profession.

Das Humboldtsche Bildungsideal einer Einheit von Forschung und Lehre rückt in weite Ferne.
Humboldt's educational ideal of unity between research and teaching is fading into the distance.

Die Einheit von Forschung und Lehre gehört zum Selbstverständnis der Freien Universität Berlin.
Viewing research and teaching as forming a single unit is part of how Freie Universität Berlin views its own identity.