Einsatzbereitschaft oor Engels

Einsatzbereitschaft

/ˈaɪ̯nzaʦbəˌʁaɪ̯tʃaft/

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

willingness

naamwoord

Auch den Schattenberichterstattern möchte ich für ihre Beiträge und ihre Einsatzbereitschaft danken.
I also wish to thank the shadow rapporteurs for their contributions and their willingness.

devotedness

naamwoord

operational readiness

naamwoord

Brandschutzsysteme müssen auch nach vielen Jahren stiller Einsatzbereitschaft noch einwandfrei funktionieren.
Fire protection systems must remain fully functional even after many years of operational readiness without use.

readiness for duty · readiness for use · combat-readiness · commitment · ground readiness · readiness to work · daringness · readiness for action · stand-by duty · Preparedness

Soortgelyke frases

die Einsatzbereitschaft der Maschinen sollte überprüft werden
the machines' readiness for use should be checked

die militärische Einsatzbereitschaft der Nation
the nation's military preparedness

voorbeelde

Uebrigens, wussten Sie dass das US Militär eine Air Force Laser Eye Surgery Policy haben, welche die Einsatzbereitschaft verbessern, indem sie Brillen und Kontaktlinsen bei ihren Truppen eliminieren.
By the way, did you know that the US Military has an Air Force Laser Eye Surgery Policy to improve mission readiness by eliminating the need for glasses and contact lenses? Now you do.

Einsatzbereitschaft, Instandhaltung und Inspektion (R 20)
Operational readiness, maintenance and inspections (R 20)

Auch das System des Zollrisikomanagements erlangte während der Laufzeit des Programms volle Einsatzbereitschaft.
The Customs Risk Management System also became fully operational during the lifetime of the programme.

Die Einsatzbereitschaft der beamteten Dolmetscher der GD Dolmetschen wird ebenfalls als eine ihrer Stärken angesehen
The helpfulness of the officials of the DG Interpretation is also considered to be one of the DG Interpretation's main strengths

In Anbetracht der so entstandenen neuen Dynamik müssen in den nächsten Jahren die Anstrengungen dringend verstärkt darauf konzentriert werden, dass nicht nur die Einrichtung des CTBT-Verifikationssystems zum Abschluss gebracht wird, sondern auch die Einsatzbereitschaft und die Betriebsfähigkeit des Systems sichergestellt werden
Given this new dynamic, an increased and urgent focus needs to be put in the coming years on both completing the build-up of the CTBT verification regime and ensuring its readiness and operational capability

unter Begrüßung bilateraler Initiativen wie des vorgeschlagenen Gemeinsamen Zentrums der Vereinigten Staaten und der Russischen Föderation für den Austausch von Daten aus Frühwarnsystemen und die Ankündigung von Flugkörperstarts, die eine zentrale Rolle bei den Prozessen zur Herabsetzung des Grades der Einsatzbereitschaft spielen können,
Welcoming bilateral initiatives, such as the proposed United States/Russian Federation Joint Centre for the Exchange of Data from Early Warning Systems and Notification of Missile Launches, which can play a central role in operational status reduction processes,

Um volle Einsatzbereitschaft zu erlangen, sind folgende sechs Punkte zu beachten:
To be operational, 6 things to remember...

Entwicklung von Strategien und Mechanismen zur Prüfung und Verbesserung der Verfügbarkeit und Adäquatheit von bzw. des Zugangs zu Einrichtungen (z. B. Labors) und technischer Ausstattung (Detektoren usw.) sowie Einsatzbereitschaft, Spitzenkapazität und Infrastruktur des Gesundheitssektors im Hinblick auf rasche Gegenmaßnahmen
Developing strategies and mechanisms for reviewing and improving the availability and adequacy of, and access to facilities (e.g. laboratories) and equipment (detectors etc), as well as readiness, surge capacity and infrastructure of the health sector to react rapidly;

Einsatzbereitschaft, Instandhaltung und Inspektion (R
Operational readiness, maintenance and inspections (R

Einsatzbereitschaft/Schnelle Dislozierung
Readiness/rapid deployment

Er würdigt die Einsatzbereitschaft des Personals des UNAMID.
It commends the dedication of UNAMID personnel.

Einsatzbereitschaft {f} [noun]
stand-by duty

Außerdem hat die IAA die Berücksichtigung der Einsatzbereitschaftszeit vor kurzem noch weiter reduziert, so dass nun die ersten sechs Stunden der Einsatzbereitschaft außerhalb des Einsatzortes nur noch zu einem Viertel der normalen Gesamtarbeitszeit angerechnet werden.
The IAA has also recently imposed an increase of this reduction of standby time which now reflects the first 6 hours of ‘standby readiness’ off-site at only 25 % towards total working time hours.

Trotz der unzweifelhaften pakistanischen Bemühungen, gegen die Verstecke von Al-Qaida-Zellen vorzugehen, darf die internationale Gemeinschaft die Verknüpfung der Einsatzbereitschaft des nuklearen Schutzschirms mit den grenzüberschreitenden politischen Forderungen nicht tolerieren.
Despite the undeniable efforts by the Pakistanis against the hideouts of Al-Qaida cells, the international community must not tolerate any link between the operation of the nuclear umbrella and political cross-border claims.

Brandschutzsysteme müssen auch nach vielen Jahren stiller Einsatzbereitschaft noch einwandfrei funktionieren.
Fire protection systems must remain fully functional even after many years of operational readiness without use.

Daraufhin war Arthur Brown zwischen 1981 und 1983 Kommandeur für Mobilisierung und Einsatzbereitschaft der Militärregion IV und als solcher verantwortlich für die Einheiten der Reserve-Streitkräfte und Nationalgarde in fünf Bundesstaaten im Südosten der USA, Puerto Rico sowie den Amerikanischen Jungferninseln.
In 1981, he took command of Mobilization and Readiness Region IV, which was responsible for Reserve and National Guard units in five southeastern states, Puerto Rico, and the Virgin Islands.

Einsatzbereitschaft {f}
willingness [noun]

Durch das Katastrophenschutzverfahren der Europäischen Union („European Union Civil Protection Mechanism“ – EUCPM)(1) soll die Koordinierung der Maßnahmen der Mitgliedstaaten unterstützt, ergänzt und erleichtert werden, wobei das Ziel darin besteht, die Prävention, Einsatzbereitschaft und Reaktionsfähigkeit bei Katastrophen zu verbessern.
The European Union Civil Protection Mechanism (EUCPM)(1) aims to support, complement and facilitate the coordination of Member States actions with the objective of increasing the prevention, preparedness and response to disaster.

mit dem Ausdruck ihrer Anerkennung für die Führungskompetenz, die der Hohe Kommissar unter Beweis gestellt hat, mit Lob für die Kompetenz, den Mut und die Einsatzbereitschaft, die die Mitarbeiter und Durchführungspartner des Amtes des Hohen Kommissars bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben beweisen, sowie unter Betonung ihrer nachdrücklichen Verurteilung aller Formen der Gewalt, denen das humanitäre Personal, das Personal der Vereinten Nationen sowie das beigeordnete Personal in zunehmendem Maße ausgesetzt sind,
Expressing its appreciation for the leadership shown by the High Commissioner, commending the staff and implementing partners of the Office of the High Commissioner for the competent, courageous and dedicated manner in which they discharge their responsibilities, and underlining its strong condemnation of all forms of violence to which humanitarian personnel and United Nations and associated personnel are increasingly exposed,

12 Einsatzbereitschaft, Instandhaltung und Inspektion (R 20)
12 Operational readiness, maintenance and inspections (R 20)

Der Sicherheitsrat bekundet erneut seine Unterstützung für die Mission der Afrikanischen Union in Sudan (AMIS), würdigt die Einsatzbereitschaft ihres Personals und spricht den Ländern, die Truppen für die AMIS stellen, seine Anerkennung aus
“The Security Council reiterates its support for the African Union Mission in Sudan (AMIS) and commends the dedication of its personnel and expresses its appreciation for those countries which contribute troops to AMIS

Der Bildschirm fiel eine Sekunde lang aus und öffnete ein Display, das Janus’ Einsatzbereitschaft anzeigte.
The screen blanked for a moment, then opened a display signifying that Janus was ready.

Unaufhaltsam sinkt die Einsatzbereitschaft auf nur noch 25 Prozent der vorhandenen Maschinen.
Inevitably the availability state fell to a mere twenty-five per cent.

In der betrieblichen, öffentlichen und privaten Sicherheit spielen ständige Erreichbarkeit und Einsatzbereitschaft eine zentrale Rolle.
Constant availability and readiness to respond play a vital role in business, public and private security.

Der Sicherheitsrat unterstützt mit Nachdruck die Bemühungen und die Einsatzbereitschaft des Sonderberaters und begrüßt die von ihm unterbreiteten vorläufigen Ideen als Grundlage für die Bildung einer irakischen Interimsregierung, der am 30. Juni 2004 die Souveränität übertragen werden wird.
“The Security Council strongly supports the efforts and dedication of the Special Adviser and welcomes the provisional ideas he has submitted as a basis for the formation of an interim Iraqi government to which sovereignty will be transferred on 30 June 2004.