wagemutig, einsatzbereit
venturous
einsatzbereit oor Engels
einsatzbereit
de
Gewehr bei Fuß (stehen) (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
ready for action
Folge einfach den Schritten und dein Bamboo ist danach voll einsatzbereit.
Follow the steps below to get you and your Bamboo is ready for action.
standby
Auch unsere Mission zur Unterstützung der Grenzbehörden in Rafah bleibt einsatzbereit.
We are also keeping our border assistance mission at Rafah on standby.
operational
Trotz unserer rauen Landung ist das Schiff noch vollkommen einsatzbereit.
Despite our rough landing, the ship is still fully operational.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
venturous · combat-ready · on standby · ready for service · ready to work · ready-to-use · fit for service · fit to play · ready for operation · ready for use · fir for service
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Solange die für die Archivierung der in das Register aufzunehmenden Dokumente vorgesehene Datenbank noch nicht einsatzbereit ist, benutzt die für das Register zuständige Dienststelle die im Europäischen Parlament bereits bestehenden Systeme und Datenbanken und beschränkt sich darauf, Verbindungen zu ihnen einzurichten, um die erforderlichen Daten daraus zu entnehmen und die vollständigen Texte der Dokumente zugänglich zu machen
It is Friday and I hate to delay the time of the House, but you are aware that it is incumbent upon the government to keep a quorum in the Houseoj4 oj4
2. eine ausreichende Anzahl von Rettungsflößen zur Aufnahme aller Flugzeuginsassen, die so verstaut werden, dass sie in einem Notfall rasch einsatzbereit sind, und
But what it means...... is unclearEurLex-2 EurLex-2
Grigori befahl Isaak, sich um einsatzbereite Artillerie zu kümmern.
They' ve gone.They won' t bother you anymoreLiterature Literature
unter Hinweis auf die Schaffung des Amtes eines Vizepräsidenten der Kommission/Hohen Vertreters der Union für Außen- und Sicherheitspolitik (VP/HV) und eines einsatzbereiten Europäischen Auswärtigen Dienstes (EAD) vom 1. Januar 2011 an,
Other rolled or flaked grainsEurLex-2 EurLex-2
Ende 2009 hatten elf Mitgliedstaaten die Anforderungen erfüllt, die Testtools für das SIS 1+ waren als tauglich befunden und einsatzbereit.
Come on, well in, BillEurLex-2 EurLex-2
Die Weiterverfolgung dieser Kontrollbemerkungen stützte sich weiterhin auf verschiedene, nicht miteinander koordinierte Datenbanken, da die von der Kommission angekündigte einheitliche Datenbank nicht vor 2002 einsatzbereit war [14] (Ziffer 3.48).
That would be so greatEurLex-2 EurLex-2
Legalitätssicherungssystem: Legalitätsüberprüfung einsatzbereit | Systementwicklung |
She moves out of town and sends Christmas cards to both of usEurLex-2 EurLex-2
Solange die für die Archivierung der in das Register aufzunehmenden Dokumente vorgesehene Datenbank noch nicht einsatzbereit ist, benutzt die für das Register zuständige Dienststelle die im Europäischen Parlament bereits bestehenden Systeme und Datenbanken und beschränkt sich darauf, Verbindungen zu ihnen einzurichten, um die erforderlichen Daten daraus zu entnehmen und die vollständigen Texte der Dokumente zugänglich zu machen.
Dance, dance, dance!EurLex-2 EurLex-2
Der Kommission sollte bewusst sein, dass die Wassertransferanlage Tajo-La Mancha die als Conducción de agua desde el Acueducto Tajo-Segura para incorporación de recursos a la Llanura Manchega in Anhang II (Investitionsverzeichnis) zum Spanischen Nationalen Hydrologischen Plan aufgelistet ist nun bis 2006 unmittelbar einsatzbereit ist.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parliaments and governments of the Member StatesEurLex-2 EurLex-2
Wenn es ein Freund war, wie lange würde es dauern, die Helfhand einsatzbereit zu machen?
I make Christmas ornaments because the people who hid me during the war gave me one as a presentLiterature Literature
Ohne ihn hätte es große Verluste gegeben, und das betreffende Heer wäre nicht mehr einsatzbereit gewesen.
You' re in a hospitalLiterature Literature
Die Ausrüstung war in Alaska nicht einsatzbereit und am Golf von Mexiko auch nicht.
Go- law that has touched meLiterature Literature
(c) die Schiffsausrüstung darf nicht anstelle einer Ausrüstung, die den Anforderungen dieser Richtlinie genügt, verwendet werden und darf eine solche Ausrüstung nicht ersetzen; diese muss an Bord des EU-Schiffs bleiben und sich in funktionsfähigem und unmittelbar einsatzbereitem Zustand befinden.
Pele never makes you fee ashamedEurLex-2 EurLex-2
(101) Die beteiligten Unternehmen verweisen auf einen Markt für ältere Satelliten, auf dem potentielle Betreiber einsatzbereite Satelliten kaufen oder mieten und auf die von ihnen gewünschte Position bringen können.
Clay, I didn' t come backEurLex-2 EurLex-2
Es wird ein ständig einsatzbereiter Koordinator benannt, der die zügige Einrichtung des Seuchenkontrollzentrums garantiert.
All right, I' il try againEurLex-2 EurLex-2
Alle nötigen Einstellungen werden von Cubase automatisch vorgenommen, so dass der MOTIF sofort einsatzbereit ist und in Cubase wie ein VST-Instrument verwendet werden kann.
The cops are all over town, hitting every business we ownCommon crawl Common crawl
Es gelang uns festzulegen, dass die nationalen Strategien für nachhaltige Entwicklung - die als Strategien für Armutsbekämpfung formuliert sein können - 2005 einsatzbereit sein sollen.
If I don' t, who does?Europarl8 Europarl8
Scharfschütze Eins war in Position, einsatzbereit.
Look, it ' s not like thatLiterature Literature
Wenn doch nur unser Schlachtschiff einsatzbereit wäre.
Just make sure... to make love at least once a week and continue therapyLiterature Literature
Die Phaser sind einsatzbereit.
I still have so much to learn!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Rechtsrahmen wurde nach und nach fertig gestellt, und die erneuerten Einrichtungen und Systeme sind einsatzbereit.
I just met this guy up at the monastery who' s from that areaEurLex-2 EurLex-2
All deine... Teile sind einsatzbereit?
Nothing' s going onLiterature Literature
Maßnahmen, um sicherzustellen, dass Ausrüstungen, Personal und Verfahren jederzeit einsatzbereit und auf dem neuesten Stand sind und dass jederzeit genügend geschultes Personal zur Verfügung steht;
I wouldn' t get caught-- sneaking around Alistair' s haunt!EuroParl2021 EuroParl2021
Die Kommission muss in dieser Sache nun so rasch wie möglich tätig werden, vor allem, wenn sie behauptet, das System sei erst in einigen Jahren einsatzbereit – an sich ein schlechtes Zeichen.
And what about our Disneyana collection?Europarl8 Europarl8
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.