Einsatzbedingungen oor Engels

Einsatzbedingungen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

conditions of service

naamwoord

Die Schutzschichten müssen so widerstandsfähig sein , daß sie weder bei normaler Behandlung noch unter den üblichen Einsatzbedingungen durch Lufteinwirkung beschädigt werden können .
Any protective coating shall not be liable to damage by ordinary handling nor injuriously affected by exposure to air, under ordinary conditions of service.

operating conditions

naamwoord

Luftführungsvorrichtung, die auch unter schwierigen Einsatzbedingungen einwandfreie Schweissergebnisse ermöglicht.
An air supply device which gives perfect welding results even in difficult operating conditions.

operational conditions

Luftführungsvorrichtung, die auch unter schwierigen Einsatzbedingungen einwandfreie Schweissergebnisse ermöglicht.
An air supply device which gives perfect welding results even in difficult operating conditions.

Soortgelyke frases

Test unter Einsatzbedingungen
live test

voorbeelde

Sie haben Skybolt erst einmal unter Einsatzbedingungen erprobt – bis zum Beweis des Gegenteils erfolglos.
You’ve only had one operational test of Skybolt, and until shown otherwise, it failed.

„Tragfähigkeitsindex“ eine Zahl, die die größte zulässige Tragfähigkeit eines Reifens ausdrückt, die ein Reifen unter den vom Reifenhersteller vorgesehenen Einsatzbedingungen tragen kann;
‘Load-capacity index’ means a number associated to the reference mass a tyre can carry when operated in conformity with requirements governing utilization specified by the manufacturer.

AN-Dünger mit einem Stickstoffgehalt unter 28 % gilt als unter normalen Lagerungs- und Einsatzbedingungen nicht detonationsfähig.
Ammonium nitrate based fertilisers containing less that 28% nitrogen are not considered to pose a risk of explosion under normal conditions of handling and use.

Es soll eine Gasregelarmatur geschaffen werden, bei der eine nachträgliche Verschiebung des vorgegebenen Sollwertbereiches in einfacher Weise vorgenommen werden kann, um den Bereich der einstellbaren Temperatur für das Heizgerät zu optimieren, ohne die geräte- und/oder anlagenspezifischen zugelassenen Einsatzbedingungen zu überschreiten.
The aim is to provide a gas control valve in which the specified desired value range can be subsequently shifted easily in order to optimize the range of settable temperatures for the heating device without exceeding the device- and/or installation-specific admissible use conditions.

Der Akzeptanztest fungiert als abschließende Überprüfung der erforderlichen Geschäftsfunktionen und das ordnungsgemäße Funktionieren des Systems unter realen Einsatzbedingungen im Namen des zahlenden Kunden oder eines bestimmten Großkunden.
The UAT acts as a final verification of the required business functionality and proper functioning of the system, emulating real-world conditions on behalf of the paying client or a specific large customer.

Er muss so gewählt werden, dass er ein angemessenes Sicherheitsniveau gewährleistet; er hat in der Regel den Wert 7, sofern die verwendeten Werkstoffe von nachweislich sehr guter Qualität sind und das Fertigungsverfahren den vorgesehenen Einsatzbedingungen entspricht.
This coefficient must be chosen in such a way as to guarantee an adequate level of safety; it is, as a general rule, equal to 7, provided the materials used are shown to be of very good quality and the method of manufacture is appropriate to the intended use.

- sonstige retroreflektierende Schilder und Signale, die gemäß den Betriebsvorschriften eines Mitgliedstaats für bestimmte Fahrzeugkategorien oder unter bestimmten Einsatzbedingungen zu verwenden sind.
- other retro-reflecting plates and signals which must be used to comply with a Member State's specifications for use as regards certain categories of vehicles or certain modes of operation.

Je nach Einsatzbedingungen ist jedoch vor Erschöpfen der Batterien ein Filterwechsel notwendig!
Depending on the working conditions, a filter change may be necessary even before the batteries have become discharged!

[Liste oder Verweis auf die Liste der Einsatzbedingungen und -beschränkungen]
[List or reference to the list of conditions and limits of use]

Die im Januar 2004 zwischen der GEB und der ETF getroffene Vereinbarung über bestimmte Aspekte der Einsatzbedingungen des fahrenden Personals im interoperablen grenzüberschreitenden Verkehr hat gemäß Artikel 139 EG-Vertrag mit der Richtlinie 2005/47/EG des Rates vom 18. Juli 2005 für den gesamten Sektor Verbindlichkeit erlangt.
The application of the agreement concluded by the CER and the ETF in January 2004 concerning certain aspects regarding the deployment of mobile workers performing cross-border interoperability services was made compulsory throughout the industry by Council Directive 2005/47/EC of 18 July 2005, in accordance with Article 139 of the Treaty.

Besteht unter den vorhersehbaren Einsatzbedingungen insbesondere das Risiko, dass die PSA von einem beweglichen Teil mitgerissen und hierdurch eine Gefahr für den Nutzer hervorgerufen wird, muss die PSA so entworfen und hergestellt werden, dass diese Gefahr durch das Abbrechen oder Reißen eines wesentlichen Bestandteils ausgeschaltet wird.
Where the foreseeable conditions of use include, in particular, the risk of the PPE being caught up by a moving object thereby creating a danger for the user, the PPE must be designed and manufactured in such a way that a constituent part will break or tear, thereby eliminating the danger.

Einsatzbedingungen auf stark abfallendem oder unebenem Gelände.
steep slope or rough terrain working conditions.

Bei allen Fragen von der Planung bis zur Inbetriebnahme vor Ort steht unseren Kunden ein gut geschultes, erfahrenes Team mit Rat und Tat zur Seite und gewährleistet die Abstimmung der Produktkomponenten auf spezifische Einsatzbedingungen und Anforderungen.
A skilled and experienced service team advises and helps you with all arising questions from design of the machines to placing them into operation on site and ensures that the components and assemblies are adapted to your specific application requirements.

Akustik - Geräuschabstrahlung von Maschinen und Geräten - Verfahren der Genauigkeitsklasse 2 zur Bestimmung von Emissions-Schalldruckpegeln am Arbeitsplatz und an anderen festgelegten Orten unter Einsatzbedingungen aus Schallintensitätsmessungen (ISO 11205:2003)
Acoustics - Noise emitted by machinery and equipment - Engineering method for the determination of emission sound pressure levels in situ at the work station and at other specified positions using sound intensity (ISO 11205:2003)

Der Nachweis, dass die in Anhang I Abschnitt 1 genannten merkmal- und leistungsrelevanten Anforderungen von dem Produkt bei normalen Einsatzbedingungen erfüllt werden, sowie die Beurteilung der unerwünschten Nebenwirkungen und der Annehmbarkeit des Nutzen-/Risiko-Verhältnisses gemäß Anhang I Abschnitte 1 und 5 erfolgen auf der Grundlage klinischer Daten.
Confirmation of conformity with the requirements concerning the characteristics and performances referred to in Section 1 of Annex I, under the normal conditions of use of the device, and the evaluation of the undesirable side-effects and of the acceptability of the benefit/risk ratio referred to in Sections 1 and 5 of Annex I, shall be based on clinical data.

Humane Fangmethoden: Fallen, die für eine zuständige Behörde bescheinigt, daß sie den humanen Fangnormen entsprechen (den in Anhang I dieses Übereinkommens festgelegten ("Normen") und die von den Herstellern festgelegten Einsatzbedingungen einhalten.
Humane trapping methods: the traps certified by competent authorities that are in conformity with the Humane Trapping Standards (the 'standards`, found in Annex I to this Agreement) and used in the setting conditions specified by the manufacturers.

Neben den allgemein anerkannten, standardisierten Maßnahmen sollten Carbonwundauflagen in der topischen Wundbehandlung unter Einsatzbedingungen wegen der guten Verträglichkeit und einfachen Handhabung genutzt werden („Koblenzer Modell“).
Besides the generally accepted and standardised procedures, carbon wound dressings, due to their tolerance and easy handling, should be used for the topical treatment of burns under out-of-area conditions (“Koblenzer Modell”).

Aufgrund ihrer Beschaffenheit und der vorhersehbaren Einsatzbedingungen haben verschiedene gefährliche oder ansteckende Stoffe eine hohe Penetrationskraft, die für die entsprechenden PSA eine Beschränkung der Schutzdauer bedingt; diese PSA müssen den üblichen Versuchen unterzogen werden, auf deren Grundlage sie je nach ihrer Wirksamkeit eingestuft werden können.
Where, by virtue of their nature and the foreseeable conditions of their use, certain dangerous substances or infective agents possess high penetrative power which limits the duration of the protection provided by the PPE in question, the latter must be subjected to standard tests with a view to their classification on the basis of effeciency.

flankierende Technologien für Werkstoffe für extreme Einsatzbedingungen
support to materials for extreme conditions

PSA, mit denen verhindert werden soll, dass die Oberfläche des Körpers oder von Körperteilen mit gesundheitsgefährdenden Stoffen und Gemischen oder mit schädlichen biologischen Wirkstoffe in Berührung kommt, müssen unter den vorhersehbaren Einsatzbedingungen, für die die PSA bestimmt sind, das Eindringen oder die Diffusion derartiger Stoffe und Gemische und Wirkstoffe durch die Schutzhülle verhindern.
PPE intended to prevent the surface contact of all or part of the body with ▌ substances and mixtures which are hazardous to health or with harmful biological agents must be capable of preventing the penetration or permeation of such substances and mixtures and agents through the protective integument under the foreseeable conditions of use for which the PPE is intended.

— alle Angaben über die Instandhaltung sowie die Einsatzbedingungen und -beschränkungen des Teilsystems
— all elements relating to the maintenance, the conditions and limits for use of the subsystem,

Wenn dies unter den vorhersehbaren Einsatzbedingungen erforderlich ist, müssen die Ausrüstungen folgende Bestandteile umfassen:
Where the foreseeable conditions of use so require, the diving equipment must comprise the following:

Jeder Hersteller, Erbringer von Instandhaltungsdienstleistungen, 1 Halter, Dienstleistungsanbieter und jede Beschaffungsstelle sorgt dafür, dass die von ihnen gelieferten Fahrzeuge, Anlagen, Zubehörteile Materialien sowie die Dienstleistungen den angegebenen Anforderungen und Einsatzbedingungen entsprechen, so dass sie vom Eisenbahnunternehmen und/oder Infrastrukturbetreiber im Betrieb sicher eingesetzt werden können.
Each manufacturer, maintenance supplier, 1 keeper , service provider and procurement entity shall ensure that rolling stock, facilities, installations, accessories and equipment and services supplied by them comply with the specified requirements and conditions for use , so that they can be safely put into operation by the railway undertaking and/or infrastructure manager.

alle Angaben über die Instandhaltung sowie die Einsatzbedingungen und-beschränkungen des Teilsystems
all elements relating to the maintenance, the conditions and limits for use of the subsystem

Die konkreten Einsatzbedingungen werden in enger Abstimmung mit den Aufnahmeorganisationen in einem Vertrag zwischen den Entsendeorganisationen und dem Europäischen Freiwilligenkorps für humanitäre Hilfe festgelegt, in dem auch die Rechte und Verpflichtungen, die Dauer und der Ort des Einsatzes und die Aufgaben enthalten sind.
The specific terms of deployment shall be set out, in close consultation with the hosting organisations, in a contract between the sending organisations and the European Voluntary Humanitarian Aid Corps, including the rights and obligations, the duration and location of deployment and the tasks.