Einwanderungsverfahren oor Engels

Einwanderungsverfahren

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

immigration proceedings

naamwoord

voorbeelde

Meiner Ansicht nach käme das einer Privatisierung der Einwanderungsverfahren durch die Hintertür gleich, und wie einige meiner Vorredner bereits sagten, wird die Verantwortung für die Kontrolle der Dokumente damit dem Abfertigungspersonal und den Fahrern zugeschoben, anstatt dies den offiziellen Einwanderungsbehörden zu überlassen, die entsprechend ausgebildet und in der Lage sein müssen, derartige Situationen in einer humanen und von Rassismus freien Weise zu bewältigen.
I believe it is a back-door privatisation of immigration procedures and, as others have said, it passes the responsibility for checking documents to check-in staff or drivers rather than leaving it with official immigration staff who should be well trained in a non-racist and humane way.

2011 eröffnete die Kommission das EU-Zuwanderungsportal[9], mit dem Migranten über ihre Rechte und über Einwanderungsverfahren informiert werden.
The Commission launched the EU Immigration Portal[9] in 2011 to inform migrants about their rights and about immigration procedures.

Die Einwanderungsbehörden können die Einreise dieser Personen unmittelbar ablehnen, ohne dass die Betroffenen zu diesem Zeitpunkt Rechtsmittel einlegen können; dies gilt selbst für den Fall, dass ein anderes Einwanderungsverfahren läuft oder ein Visum beantragt wurde.
They can be returned immediately by the immigration authorities at the point of entry without the possibility of judicial remedy at this stage, even if another immigration procedure or visa application is pending.

b) Förderung von Möglichkeiten, Informationen über eine Rückkehr in Asyl- und Einwanderungsverfahren so früh wie möglich bereitzustellen und Drittstaatsangehörige individuell dazu anzuhalten, von der Möglichkeit der freiwilligen Rückkehr Gebrauch zu machen;
(b) the promotion of ways and means to provide information on return as early as possible in asylum and immigration procedures and to encourage individually third-country nationals to make use of the possibility of voluntary return;

Förderung von Möglichkeiten, Informationen über eine Rückkehr in Asyl- und Einwanderungsverfahren so früh wie möglich bereitzustellen und Drittstaatsangehörige individuell dazu anzuhalten, von der Möglichkeit der freiwilligen Rückkehr Gebrauch zu machen;
the promotion of ways and means to provide information on return as early as possible in asylum and immigration procedures and to encourage individually third-country nationals to make use of the possibility of voluntary return;

Menschen mit Behinderungen nicht aufgrund von Behinderung die Möglichkeit versagt wird, Dokumente zum Nachweis ihrer Staatsangehörigkeit oder andere Identitätsdokumente zu erhalten, zu besitzen und zu verwenden oder einschlägige Verfahren wie Einwanderungsverfahren in Anspruch zu nehmen, die gegebenenfalls erforderlich sind, um die Ausübung des Rechts auf Freizügigkeit zu erleichtern
are not deprived, on the basis of disability, of their ability to obtain, possess and utilise documentation of their nationality or other documentation of identification, or to utilise relevant processes such as immigration proceedings, that may be needed to facilitate exercise of the right to liberty of movement

Personen, deren Visum von einem Konsulat ausgestellt wurde, haben das Recht auf Anrufung eines Einwanderungsrichters, wenn während des Einwanderungsverfahrens Probleme bei der Einreise entstehen.
Persons, who have received a visa from a consular post, have the right of appeal to an immigration judge, if problems occur during the immigration procedure at the point of entry.

Menschen mit Behinderungen nicht aufgrund von Behinderung die Möglichkeit versagt wird, Dokumente zum Nachweis ihrer Staatsangehörigkeit oder andere Identitätsdokumente zu erhalten, zu besitzen und zu verwenden oder einschlägige Verfahren wie Einwanderungsverfahren in Anspruch zu nehmen, die gegebenenfalls erforderlich sind, um die Ausübung des Rechts auf Freizügigkeit zu erleichtern;
are not deprived, on the basis of disability, of their ability to obtain, possess and utilise documentation of their nationality or other documentation of identification, or to utilise relevant processes such as immigration proceedings, that may be needed to facilitate exercise of the right to liberty of movement;

Es birgt die Gefahr in sich, daß es den Schutz derjenigen, die ihn brauchen, dadurch verringern könnte, daß sie irrtümlich normalen Einwanderungsverfahren und nicht Asylverfahren unterworfen werden.
It carries the risk that it may diminish the protection of those who need it by mistakenly channelling them through normal immigration procedures rather than asylum procedures.

- Gewährleistung der noch ausstehenden Umsetzung der Einwanderungsbestimmungen, insbesondere der ordnungsgemäßen Anwendung der Einwanderungsverfahren
- ensure due implementation of immigration legislation, in particular the proper application of immigration procedures,

Einige nationale Behörden haben durch verbesserte Abläufe sichergestellt, dass die benötigten Informationen im Zuge der Einwanderungsverfahren erfasst werden, und sie haben ihre DV-Systeme aufgerüstet, so dass diese Daten problemlos für statistische Zwecke gewonnen werden können.
A number of national authorities have improved practices to ensure that the necessary information is gathered during the immigration administrative procedures and have enhanced computing systems allowing these data to be easily obtained for statistical purposes.

In Grunde wäre dann nicht das Asylverfahren, sondern das Einwanderungsverfahren die beste Eintrittskarte in die Europäische Union.
Rather than the asylum system, it would then be the immigration system that would guarantee the best ticket into the European Union.

Einwanderungsverfahren {n} [noun]
immigration proceedings

Selbst wenn der Druck vom Asylverfahren genommen würde, dann würde er sich ebenso schnell auf das Einwanderungsverfahren legen und dieselben Missstände hervorrufen.
Even if the pressure would be off the asylum system, it would be transferred just as quickly to the immigration system and trigger off the same abuses.

Beschleunigte Visa- und Einwanderungsverfahren insbesondere für Spitzensportler aus Nicht-EU-Ländern sind ein wichtiges Element zur Verbesserung der internationalen Anziehungskraft der EU.
Rapid visa and immigration procedures for, in particular, elite sportspersons from non-EU countries are an important element to enhance the EU's international attractiveness.

Herr Präsident! Im Zusammenhang mit den Problemen in Verbindung mit dem Einwanderungsverfahren, das Gegenstand der heutigen Anfrage ist, wurde die Aufmerksamkeit unter anderem auf den Mangel an gegenseitigem Vertrauen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union gelenkt.
Mr President, in the context of the problems related to the immigration process raised in today’s question, attention has been drawn, amongst other issues, to the lack of mutual trust between Member States of the European Union.

Dafür starben sie einen tragischen und verzweifelten Tod, weil es uns Europäern noch immer nicht gelungen ist, praktikable gemeinsame Asyl- und Einwanderungsverfahren einzurichten, und davon kann sich keiner von uns freisprechen.
But to do this they died a tragic and desperate death because as Europeans we failed to come up with common and workable procedures for asylum and immigration and that must be on all our consciences.

Zwar respektiert die Europäische Union das Recht souveräner Staaten, ihre eigenen Einwanderungsverfahren zu beschließen, die visumfreie Einreise in die Union sollte jedoch nicht dazu instrumentalisiert werden, Einzelinvestitionen als Gegenleistung für die Staatsbürgerschaft zu generieren 120 .
While the European Union respects the right of sovereign countries to decide on their own naturalisation procedures, visa-free access to the Union should not be used as a tool for leveraging individual investment in return for citizenship 120 .

Sie mußten tatsächlich noch endlose bürokratische Einwanderungsverfahren von Mitgliedstaaten, in denen eine Dienstleistung erbracht werden sollte, über sich ergehen lassen.
Indeed, they were still subject to endless bureaucratic immigration procedures of the Member States where a service had to be provided.

Einwanderungsverfahren {n}
immigration proceedings [noun]

Hält die Kommission es ebenso wie die PVV für absolut unangebracht, eine „Promotion-Website“ einzurichten, auf der Menschen aus Drittländern aufgefordert werden, in die EU umzuziehen und ihnen dabei die Möglichkeit geboten wird, die EU-Staaten in Bezug auf ihre konkreten Asyl- und Einwanderungsverfahren miteinander zu vergleichen, damit sie sich anschließend für den „einfachsten Weg“ in die EU entscheiden können?
Does the Commission agree with the PVV that it is completely inappropriate to launch a ‘promotional website’ encouraging people from third countries to move to Europe and providing them with an opportunity to compare EU Member States in terms of their specific asylum and immigration procedures in order to be able to opt for the easiest route into the European Union?

«, murmelte er. »Was ist mit formellen Einwanderungsverfahren?
"""What about formal immigration procedures?"

Außerdem würden die Mitgliedstaaten ihre eigenen Auswahlverfahren festlegen, und es stuende ihnen frei, ihre eigene Politik und ihren eigenen Ansatz für Fragen im Zusammenhang mit dem Eintreffen von Flüchtlingen, einschließlich der abzuwickelnden Einwanderungsverfahren, auszuarbeiten.
Furthermore, Member States would also establish their own selection procedures, and be free to organise their own policy and approach to issues related to the arrival of refugees, including the immigration procedures to be carried out.