einwandfrei sein oor Engels

einwandfrei sein

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

faultless

adjektief

perfect

adjective verb noun

die Nähe erleichtert die Kontrolle der Zulieferer, denn Frische und Qualität der Rohstoffe müssen einwandfrei sein
such proximity makes it easier to monitor suppliers, bearing in mind that the freshness and quality of the raw ingredients must be perfect

voorbeelde

die Nähe erleichtert die Kontrolle der Zulieferer, denn Frische und Qualität der Rohstoffe müssen einwandfrei sein
such proximity makes it easier to monitor suppliers, bearing in mind that the freshness and quality of the raw ingredients must be perfect

Alles, was wir tun, muss handwerklich einwandfrei sein, egal, wie trivial es ist.
Everything we do, no matter how trivial, must be crafted keenly.

"Das Schiff tut einwandfrei seinen Dienst, Sir"", meldete Sunmantle."
“The ship is operating fine, sir,” Sunmantle said.

in Ordnung sein [ugs.] [Redewendung] [einwandfrei sein]
to be in good order [verb]

Tagsüber erfüllte der Irgun-Vizechef einwandfrei seine Pflicht.
In the daytime the deputy commander of the Irgun fulfilled the duties of his office properly.

Seine braune Sheriffuniform saß einwandfrei, sein goldener Stern glänzte.
His brown sheriff’s uniform was perfectly straight, and his gold star glinted.

Da er ein Kandidat für das Zensoramt war, begriff er, daß seine Moralität einwandfrei sein müsse.
Being a candidate for a Censorship, he realized that his morals must be irreproachable.

« Tobin spielt seine Rolle einwandfrei, seine Stimme klingt erleichtert und hoffnungsvoll.
Tobin plays his part to perfection, filling his voice with relief and hope.

Der sollte dann aber unbedingt hygienisch einwandfrei sein.
I guess... I would have to ask... does he have good hygiene?

das natürliche Mineralwasser muss vom organoleptischen Standpunkt her einwandfrei sein.
the natural mineral water may not contain any organoleptic defects.

in Ordnung sein [ugs.] [Redewendung] [einwandfrei sein] [verb]
to be in order

Die Salzlake muss in Farbe und Klarheit einwandfrei sein.
The brine must be of a good colour and clarity.

Und doch, es war einwandfrei seine Handschrift, und es waren auch seine typischen Ausdrücke.
Yet, the handwriting definitely was his style, and there were his characteristic expressions.

Der Film, den Sie bekommen, wird technisch einwandfrei sein.
The film you get will be technically competent.

« »Ja.« »Ich nehme an, ein Angestellter in Ihrer Position muss charakterlich einwandfrei sein?
‘I expect an employee in your position must be of the very highest character?’

Seine Handlungen und seine Reden müssen einwandfrei sein.
His actions and speech must be exemplary.

Technikdemonstrationen Eine Demonstration sollte technisch einwandfrei sein.
Technical demonstrations A demonstration should be technically perfect.

Sie sollten moralisch einwandfrei sein und einen Christen nicht in Gewissenskonflikte bringen.
It should be morally unobjectionable and appropriate for a Christian.

Architekten, erfuhr ich, mußten politisch einwandfrei sein, wenn sie dem Architektenzirkel angehören wollten.
Architects, I gathered, had to be politically sound, if they wished to be members of the Architects’ Circle.

Leute, die für ein Gericht arbeiten, müssen moralisch einwandfrei sein.
Marshals have to be men of strong moral fiber.

Werden Melkmaschinen eingesetzt, so sollte das Melkgeschirr technisch einwandfrei sein, um Krankheiten wie Euterentzündungen vorzubeugen
Where animals are milked by machine, equipment should be maintained to a high standard to prevent diseases such as mastitis

Die Salzlake muss in Farbe und Klarheit einwandfrei sein.
the brine must be of a good colour and clarity.

das natürliche Mineralwasser muss vom organoleptischen Standpunkt her einwandfrei sein
the natural mineral water may not contain any organoleptic defects

Prüf die Feuerlinie und es sollte alles einwandfrei sein.
Why don't you check the head space and she should run.

Eine kohlendioxidarme, ressourceneffiziente und nachhaltige Wirtschaft braucht technologische Innovation, die vom wissenschaftlichen Standpunkt aus ökologisch einwandfrei sein muss.
A low-carbon, resource-efficient and sustainable economy requires strong technological innovation, but researchers must ensure that new systems are eco-friendly.