Einwilligung eines Elternteils oor Engels

Einwilligung eines Elternteils

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

consent of a parent

naamwoord

voorbeelde

Umgekehrt können Kinder unter 12 ihre Einwilligung nicht erteilen, und um ihre personenbezogenen Daten zu erhalten, ist es zunächst erforderlich, die Einwilligung eines Elternteils oder Vormunds einzuholen.
Conversely, children under 12 cannot provide consent and in order to obtain their personal data first it is necessary to obtain the permission of a parent or guardian.

Einwilligung {f} eines Elternteils [noun] [idiom]
consent of a parent

Einwilligung {f} eines Elternteils
consent of a parent [noun] [idiom]

Wenn eine Person bei der Registrierung ihr Alter mit unter 15 Jahren angibt, werden wir entweder keine personenbezogenen Daten von dieser Person anfordern oder wir werden diesem Kind mitteilen, dass eine verifizierbare Einwilligung eines Elternteils notwendig ist oder wir werden zusätzlich zur Email-Adresse des minderjährigen Nutzers auch noch die des Elternteils anfordern.
When the person who registers indicates that he or she is under 15, we will either collect no information from that individual or inform the child that a parent's verifiable consent is required or we will collect the e-mail address of the user's parent in addition to the user's e-mail address.

Wir werden dann das Elternteil über deren Email-Adresse auffordern, eine verifizierbare Einwilligung abzugeben oder wir werden das Elternteil über die Online Aktivitäten seines Kindes informieren, damit sein Kind von der Zusendung des Newsletters oder einem Schulungskursus abgemeldet werden kann.
We shall ask and use the parent's e-mail address to seek the parent's verifiable consent or notify the parent of his/her child's online activities and enable the parent to unsubscribe his/her child from a newsletter or training course.

Wenn darüber hinaus diese Entscheidung getroffen wird, sollte sie immer auf der Einwilligung beider Elternteile basieren (mit Ausnahme bei einer schweren Krankheit, Vergewaltigung).
Furthermore, if this decision is made, it should always include the consent of both parents (except in cases of serious illness, rape).

Wir werden niemals wissentlich einem Nutzer unter 15 Jahren unsere Produkte oder Serviceleistungen anbieten, ohne das ein Elternteil seine Einwilligung abgegeben hat und wir werden keine weiteren Daten verwenden, als dafür notwendig sind.
We will not to our knowledge provide a user under 15 with our products or services without the user’s parent’s consent, nor will we use any more user information than is necessary to this purpose.

Du bestätigst, dass Du mindestens 16 Jahre alt bist oder über die Einwilligung eines Elternteils / Vormunds verfügst.
If you register for this Service, you represent that you are this age or older.

Der Schritt zur Einwilligung eines Elternteils beim Erstellen eines Xbox-Kinderkontos kann nicht abgeschlossen werden
Billing and accounts Mixer You have trouble giving parental consent when creating a child account on Xbox

Wir sammeln nicht wissentlich personenbezogene Daten von Kindern unter 18 Jahren ohne die Einwilligung eines Elternteils oder Erziehungsberechtigten.
We do not knowingly collect personal information from children under the age of 18 years, without the consent of the child’s parent or guardian.

In diesem Fall könnte es erforderlich sein, eine Bestätigung sowie die Einwilligung eines Elternteils oder Erziehungsberechtigten zu erzielen.
In this case it may be necessary to obtain verification as well as the consent of a parent or guardian.

Personen unter 18 Jahren bedürfen vor der Übermittlung von personenbezogenen Daten der Einwilligung eines Elternteils oder Erziehungsberechtigten.
If you are less than 18 years of age, then you must first seek the consent of your parent or guardian prior to submitting any personal information.

Wie ist Vorzugehen, wenn die Einwilligung eines Elternteils verweigert wird?
How can we proceed when one parent refuses to provide consent?

Ohne die Einwilligung eines Elternteils oder Erziehungsberechtigten sollten keine persönlichen Informationen von Kindern an unsere Webseite übermittelt werden.
Without a parent's or guardian's consent, no Personal Information should be submitted to our website by children.

Wissentlich erfassen wir keine Daten von von Kindern unter 13 Jahren ohne Einwilligung eines Elternteils oder Vormunds.
Our Sites and Children We do not knowingly collect information from children under 13.

Pure erhebt wissentlich keine personenbezogenen Daten von Kindern ohne entsprechende Einwilligung eines Elternteils oder Erziehungsberechtigten.
Pure does not knowingly collect personal information from children without appropriate parental or guardian consent.

Kinder ohne diese Einwilligung eines Elternteils dürfen uns keine personenbezogenen Daten mitteilen.
Children without this acknowledgement from parent are not allowed to provide us with personal information.

§ 1748 Ersetzung der Einwilligung eines Elternteils
Section 1748 Substitution of the consent of a parent

Registrieren sich Kinder unter 12 Jahren auf unserer Webseite, muss uns die Einwilligung eines Elternteils oder Erziehungsberechtigten vorliegen.
Where individuals under the age of 12 register on our website, we must obtain the consent of a parent or guardian.

Um sich anzumelden, müssen Sie das 17. Lebensjahr vollendet oder die Einwilligung eines Elternteils oder gesetzlichen Vertreters erhalten haben.
You must be 18 years of age or older to register or have consent of a parent or legal guardian.

In der Praxis ist dies in der Regel eine elterliche Genehmigung mit der Einwilligung des Elternteils/der Eltern, dass das Kind in das Land einreisen bzw. aus dem Land ausreisen darf.
In practice this is usually a parental authorisation stating the consent of the parent(s) for the child to leave/enter the country.

Wir behalten uns außerdem das Recht vor, für jede Person zwischen 12 und 16 Jahren die Einwilligung eines Elternteils/Erziehungsberechtigten einzuholen.
We also reserve the right to request parental/guardian consent for anyone between the ages of 12 and 16.

Niemand unter 18 Jahren ist berechtigt, sich für den Dienst anzumelden oder ihn ohne die Einwilligung eines Elternteils oder Erziehungsberechtigten zu nutzen.
No one under the age of 18 is allowed to register with or use the Service without the consent of a parent or guardian.

Der Schritt zur Einwilligung eines Elternteils beim Erstellen eines Xbox-Kinderkontos kann nicht abgeschlossen werden Treten beim Erstellen eines Kinderkontos Probleme auf?
You have trouble giving parental consent when creating a child account on Xbox Having trouble when you try to create a child account?

die überprüfbare Einwilligung eines Elternteils oder des Vormunds zur Aufbewahrung, Benutzung und/oder Offenbarung von personenbezogenen Informationen über Kinder im Vorhinein einholen;
Obtain prior verifiable parental or guardian consent for the collection, use, and/or disclosure of Personally-Identifiable Information from children;