Einwilligung, Annahme oor Engels

Einwilligung, Annahme

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

acceptance

naamwoord

voorbeelde

Es war falsch, wenn sie diesen Antrag ohne Sloans Einwilligung annahm.
It was wrong for him to ask, or for her to accept, without Sloans permission.

Annahme zusätzlicher Vorschriften zur Einwilligung in der Online-Umgebung.
Adopt additional rules for consent in the on-line environment.

Annahme zusätzlicher Vorschriften zur Einwilligung für die Datenverarbeitung zu sekundären Zwecken (d. h., die Verarbeitung ist gegenüber der Hauptverarbeitung sekundär oder nicht offenkundig).
Adopt additional rules for consent to process data for secondary purposes (i.e., the processing is secondary to the main processing or not an obvious one).

Die Annahme von Dienstleistungen genügt als Beweis für die Einwilligung, diese auch zu bezahlen.
Reception of services is sufficient proof of agreement to pay for services received.

Die Annahme der Preise zieht die Einwilligung zum Gebrauch des Namens, des Bildes sowie derjenigen des Partners zu Zwecken der Veröffentlichung und der Werbung mit sich.
Acceptance of the prize constitutes consent to use the name and likeness and those of his/her companion for editorial, advertising and publicity purposes.

Eine Ausweitung der Fälle, in denen eine ausdrückliche Einwilligung erforderlich ist, sollte ebenso wie die Annahme zusätzlicher Vorschriften für die Online-Umgebung in Erwägung gezogen werden.
Broadening the cases where express consent is required should be considered as well as adopting additional rules for the online environment.

Diese Auffassung von Nation als konstruierter Vorstellung statt natürlicher Entität muss keine territoriale Determination beinhalten und überschreitet sie sogar. Denn sie kann gelebt werden mit der Vorstellung und Annahme von einer Einwilligung in kulturelle Spezifika, die für charakteristisch gehalten werden.
This sense of nation as a constructed imagination rather than a natural entity need not include, and indeed surpasses that of a territorial determination, for it can be lived through the imagination and assumption of compliance with the cultural specifics which are believed to characterize it.

regt an, in verschiedenen Ländern Programme bzw. Systeme einzuführen, die auf der Annahme der Einwilligung in Organspenden fußen und bei denen die Bürger die Möglichkeit erhalten, sich mittels bestimmter amtlicher Verfahren unmittelbar in ein Organspenderverzeichnis aufnehmen zu lassen, wodurch die Abhängigkeit der Patienten vom Schwarzmarkt verringert und gleichzeitig die Zahl verfügbarer Organe erhöht wird, um die Kosten der Transplantationen und den Bedarf an Medizintourismus zu senken;
Encourages presumed consent programmes to be put in place in various countries or schemes whereby citizens are given the option of directly joining an organ-donor register when completing certain administrative procedures, thereby decreasing patients’ reliance on the black market, while at the same time increasing the number of organs available in order to cut the financial cost of a transplant and to decrease the attraction of medical tourism;

Die Annahme einer von der Verordnung (EG, Euratom) Nr. #/# abweichenden Regelung bedarf der vorherigen Einwilligung der Kommission
The prior consent of the Commission shall be required for the adoption of any rules which derogate from Regulation (EC, Euratom) No

Die Annahme einer von der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2343/2002 abweichenden Regelung bedarf der Einwilligung der Kommission.
The prior consent of the Commission shall be required for the adoption of any rules which derogate from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.

Die Annahme einer von der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2343/2002 abweichenden Regelung bedarf der Einwilligung der Kommission.
The prior consent of the Commission shall be required for the adoption of any rules which derogate from the Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.

ii) Grund zu der Annahme besteht, dass die Güter ohne Einwilligung ihrer rechtmäßigen Eigentümer oder unter Verstoß gegen syrische Rechtsvorschriften oder das Übereinkommen der Vereinten Nationen über den Schutz des Kultur- und Naturerbes der Welt aus Syrien entfernt wurden.
(ii) there exist reasonable grounds to suspect that the goods have been removed from Syria without the consent of their legitimate owner or have been removed in breach of Syrian law or UN Convention Concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage.

ii) Orange România dem Kunden alle Informationen zur Verfügung gestellt hat, die erforderlich sind, damit er seine mangelfreie, ausdrückliche, zwangsfreie und konkrete Einwilligung hinsichtlich des Abschlusses und der ausdrücklichen Annahme des Vertrags bekunden kann, einschließlich sämtlicher Vertragsunterlagen – der AGB und der Broschüre über die Tarife und Dienstleistungen;
(ii) Orange România has provided the customer with all the necessary information to enable him to give his non-defective, express, free and specific consent to the conclusion and express acceptance of the contract, including all the contractual documentation, the General Terms and Conditions and the Brochure of Tariffs and Services;

Die Annahme einer von der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2343/2002 abweichenden Regelung bedarf der vorherigen Einwilligung der Kommission.
The prior consent of the Commission shall be required for the adoption of any rules which derogate from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002.

4. die Annahme als Kind und die Ersetzung der Einwilligung zur Annahme als Kind,
4. the adoption of a child and the substitution of agreement as to the adoption of a child,

In ähnlicher Weise untersagt die Verordnung (EU) Nr. 1332/2013 die Einfuhr, die Ausfuhr und die Weitergabe von syrischen Kulturgütern, wenn Grund zu der Annahme besteht, dass die Güter ohne Einwilligung ihrer rechtmäßigen Eigentümer oder unter Verstoß gegen syrisches Recht oder Völkerrecht entfernt wurden.
Similarly, Regulation (EU) No 1332/2013 prohibits the import, export and transfer of Syrian cultural goods, where there are grounds to suspect that the goods have been removed without the consent of their legitimate owner or in breach of Syrian or international law.

Wenn Sie Ihre Einwilligung zur Annahme von Cookies und vergleichbaren Technologien widerrufen möchten, löschen Sie die Cookies bitte über Ihre Browsereinstellungen.
Browser settings also allow you to choose whether or not to accept cookies or limit certain cookies.

Wenn Sie Ihre Einwilligung zur Annahme von Cookies und vergleichbaren Technologien widerrufen möchten, löschen Sie die Cookies bitte über Ihre Browsereinstellungen.
If you wish to withdraw your agreement to accept cookies and similar technologies, please delete the cookies via your browser settings.

Tipps: Bei einer erlaubten Telefonwerbung muss eine Kundenbeziehung bestehen, indem wir eine schriftliche oder (auch) mündliche Einwilligung zur Annahme von Telefonwerbungen mitgeteilt haben.
In the case of permitted telephone advertising, a customer relationship must exist between us and the companies.