in etw einwilligen
to consent to sth
einwilligt oor Engels
einwilligt
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
agreed
Hätte ich damals gewusst, was ich jetzt weiß, hätte ich gar nicht erst eingewilligt, dies zu tun.
If I'd known as much about it then as I do now, I wouldn't have agreed to do it in the first place.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
einwilligen
accede · accede to · accept · accredit · acquiesce · acquiesce in · admit · agree · allow · assent · comply · comply with · concede · consent · grant · permit · receive · to abide · to accede · to accompany · to acquiesce · to agree · to approve · to be fit tightly into · to be sheathed · to comply · to consent · to follow · to grant · to obey · yield
einwilligen in
abide · accede · accept · accredit · acquiesce · admit · agree · ail · allow · apply · array · assemble · assent · attire · back · bear · catch · clothe · coat · collect · consent · cover · dress · endure · face · fit · garner · gather · get · harvest · have · lag · overlay · permit · pick up · plaster · plate · protect · put on · put up with · raise · receive · stucco · suffer · suit · sustain
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Änderungsantrag 137 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 21 – Absatz 5 – Buchstabe c – Nummer 2 Vorschlag der Kommission Geänderter Text Damit nach Ablauf der Gültigkeitsdauer einer ETIAS-Reisegenehmigung leichter ein neuer Antrag gestellt werden kann, kann der Antragsdatensatz für einen weiteren Zeitraum von höchstens einem Jahr nach dem Ablauf der Gültigkeitsdauer der Reisegenehmigung im ETIAS-Zentralsystem gespeichert werden, allerdings nur, wenn der Antragsteller auf ein entsprechendes Ersuchen hin in einer elektronisch unterzeichneten Erklärung aus freien Stücken und ausdrücklich einwilligt.
Could we have this page?not-set not-set
Er ließ so lange seinen Charme spielen, bis sie einwilligte, das meiste davon zu nehmen.
You ready for Conrad' s plan now?Literature Literature
Vielleicht wußte auch ich nicht, was ich sagte, als ich einwilligte, mit Ihnen zu gehn.
Maybe I was thinking of youLiterature Literature
Der EU-Verwaltungsrat kann neue Mitglieder in sämtlichen Ländern direkt aufnehmen, wenn die Mitgliedschaft von einem nationalen Gruppenmitglied "unbegründet vorenthalten" wurde, oder wenn das nationale Gruppenmitglied darin einwilligt, dass Visa die Mitgliedschaft direkt einräumt.
We had no troubleEurLex-2 EurLex-2
Aber Aili fragte Riker um Rat, bevor sie einwilligte, mitzugehen.
You' re a foolLiterature Literature
Wenn sie nicht einwilligte, mußte man die Dinge natürlich anders betrachten.
Perhaps I' ve changedLiterature Literature
Sie würde ihm noch gehörig zu schaffen machen, bevor sie einwilligte, seine Frau zu werden.
In cases where Community rules or the national rules of the place of destination, in areas which have not been harmonized and in compliance with the general rules of the Treaty, provide for live animals to be placed in quarantine or isolation, such quarantine or isolation may take placeLiterature Literature
Sie haben eine Spenderin, die nicht einwilligt.
Duration of schemeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dann schickte ich ihr eine E-Mail, in der ich ihr den Empfang der Dokumente bestätigte und einwilligte, fortzufahren.
Should the measures not be maintained, it is likely that the Community industry will start again to suffer injury from increased imports at subsidised prices from the country concerned and that its currently fragile financial situation will deteriorateLiterature Literature
Es ist die Letzte Jagd, antwortete einer, während viele andere einwilligten, ihm zu helfen.
except what it was that you wanted so badlyLiterature Literature
Das unbefriedigende Ergebnis seiner Suche machte aus ihm einen Atheisten, bis er schließlich von Zeugen Jehovas besucht wurde und in ein Heimbibelstudium einwilligte.
Notwithstanding Article #, a movement certificate EUR.# may exceptionally be issued after exportation of the products to which it relates ifjw2019 jw2019
(Das Unternehmen legte den Streit bei, indem es einwilligte, den Natriumgehalt der Suppen in der Werbung anzugeben.)
God I can' t believe you were gone for # daysLiterature Literature
Bevor ein Mitgliedstaat einwilligt, dass eine in einem Drittstaat niedergelassene anerkannte Organisation in seinem Namen die Aufgaben nach Artikel 3 ▌ oder einen Teil dieser Aufgaben wahrnimmt, kann er von dem betreffenden Drittstaat verlangen, dass dieser die in der Gemeinschaft niedergelassenen anerkannten Organisationen auf der Grundlage der Gegenseitigkeit behandelt.
Excuse me, is there someplace we' re supposed to check in?not-set not-set
Der Krieg hatte beide Seiten so erschüttert, dass sie einwilligten.
How is your father?Literature Literature
Sonst öffnen wir dem Teufel Tür und Tor, falls er nicht einwilligt.
And just a kiss of oakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es dauert jedoch bis 1988 ehe Südafrika einwilligte die Besetzung von Namibia unter Aufsicht der UN zu beenden.
Join me in raising a glass in tributeCommon crawl Common crawl
Anderswo (den USA) wurden die Verluste mit großer „Nachsicht“ der Aufsichtsbehörden vertuscht (indem sie einwilligten, wegzusehen, während die Banken ihr Kapital durch den Handel mit Wertpapieren wieder aufstocken).
Aren' t those the words that clever little man wrote, the one who stole his name from our capital, that something or other BerlinProjectSyndicate ProjectSyndicate
Du weißt ganz genau, daß Dallie nicht einwilligt.
I was so stupidLiterature Literature
Weder Blix noch ElBaradei waren bereit, die Inspektionen so lange auszusetzen, bis der Irak in eine direkte und offene Zusammenarbeit einwilligte.
Such a proposal is in line with the results of a meeting held with the Minister of Agriculture and Agri-Food and his provincial counterparts in Niagara-on-the-Lake in July of this yearNews commentary News commentary
“ Einen Moment zögerte Srikkanth, bevor er einwilligte.
Don' t argue with me!Literature Literature
Das ehemalige Babylon gab ein sehr genaues Beispiel davon, was sein Gegenbild, Babylon die Große, getan hat. Im ehemaligen Babylon mußten Jungfrauen, bevor sie gesetzlich heiraten konnten, in den Tempel der Venus (Ischtar) gehen und sich ihr hingeben, indem sie in eine bezahlte Entweihung ihrer Jungfräulichkeit mit dem Bewerber, der das meiste Geld bot, einwilligten.
While those who train today have only begun to scratch the surface, they are slowly beginning to lift the shadowjw2019 jw2019
Der Bildhauer war sehr erstaunt zu hören, daß die Verdurins einwilligten, Monsieur de Charlus bei sich zu empfangen.
I think I' ve got the solutionLiterature Literature
Am häufigsten kommt es vor, dass die Gewährung eines Darlehens oder eines Kredites vom Abschluss einer oder mehrerer Versicherungspolicen bei dem Allfinanzunternehmen der fraglichen Bank oder Sparkasse abhängig gemacht wird. Bleibt ein solcher Abschluss aus, verschlechtern sich die Bedingungen oder die Finanzierung wird sogar überhaupt nicht gewährt, wenn der Kunde nicht in einen solchen Vertragsabschluss einwilligt.
Natural or legal persons fulfilling the conditions stated in the rules for participation and that do not fall under any of the exclusion cases in the rules for participation or in Article # of the Council Regulation (EC, Euratom) No #/# of # June # on the Financial Regulation applicableto the general budget of the European Communities (referred to as the proposers) are invited to submit to the Commission proposals for indirect RTD actions subject to the conditions in the rules for participation and in the call concerned being fulfillednot-set not-set
Ich möchte keinen beleidigen, der mir Wein gebracht hat, aber man fragt sich, wieso die Nachfolgerin des Curzon Dax einwilligte, auf einem Schiff wie diesem zu dienen.
One new messageOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich glaube, das war der Grund, weshalb ich schließlich einwilligte, mit Larry auszugehen; nur um aus dem Haus zu kommen.
You know, it looks like there are more casings up thereLiterature Literature
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.