Einwilligung nach erfolgter Aufklärung oor Engels

Einwilligung nach erfolgter Aufklärung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

informed consent

naamwoord

voorbeelde

Einwilligungserklärung {f} [Einwilligung nach erfolgter Aufklärung] [noun] [law] [med.]
informed consent <IC>

Einwilligungserklärung {f} [Einwilligung nach erfolgter Aufklärung]
informed consent <IC> [noun] [law] [med.]

Einwilligung {f} nach erfolgter Aufklärung [noun] [law] [med.]
informed consent <IC>

Einwilligung {f} nach erfolgter Aufklärung
informed consent <IC> [noun] [law] [med.]

Die Einwilligung nach Aufklärung erfolgt in Schriftform, ist datiert und unterzeichnet und wird vom Probanden oder seinem rechtlichen Vertreter freiwillig abgegeben, nachdem er über Wesen, Bedeutung, Tragweite und Risiken der klinischen Prüfung gebührend aufgeklärt worden ist.
Informed consent shall be written, dated and signed and given freely by the subject or his or her legal representative after having been duly informed of the nature, significance, implications and risks of the clinical trial.

Die Einwilligung nach Aufklärung erfolgt für jede Prüfung in Schriftform, ist datiert und unterzeichnet und wird vom Probanden oder seinem rechtlichen Vertreter freiwillig abgegeben, nachdem er über Wesen, Bedeutung, Tragweite und Risiken der klinischen Prüfung gebührend aufgeklärt worden ist.
Informed consent for each trial shall be written, dated and signed and given freely by the subject or his or her legal representative after having been duly informed of the nature, significance, implications and risks of the clinical trial.

Zehn Jahre nach einem ersten Erlass im Januar 1991 bestätigte das italienische Gesundheitsministerium erneut, dass Bluttransfusionen nicht ohne — nach hinreichender Aufklärung erfolgte — Einwilligung des Patienten verabreicht werden dürfen.
Ten years after a first decree, dated January 1991, the Italian Ministry of Health has reiterated that blood transfusions cannot be administered before the patient has given his informed consent.

Nach Entgiftung, ausführlicher Aufklärung und erfolgter Einwilligung wurden die Patienten einer der 4 Kombinationsbehandlungen zugewiesen: NEF+CBT, NEF+GC, PL+CBT, PL+GC.
The SSRI or PL were administered throughout the evaluation period of 15 months.

Planbare Untersuchungen, Eingriffe und Behandlungen werden nur mit Ihrer Einwilligung nach erfolgter Aufklärung vorgenommen.
Scheduled investigations, interventions and treatments are carried out only with your informed consent.

Ein besonders wichtiger Aspekt der Deklaration von Helsinki ist die Einwilligung nach erfolgter Aufklärung (Informed Consent).
An especially important aspect of the Declaration of Helsinki is informed consent.

Wir besprechen das Konzept der Einwilligung nach erfolgter Aufklärung in Bezug auf problematisches Sexualverhalten.
We will discuss the matter of informed consent in terms of problematic sexual activities. Myth buster

Frage drei des Euro HIV EDAT-Selbsteinschätzungsrasters bezieht sich besonders auf Vertraulichkeit und „Einwilligung nach erfolgter Aufklärung“.
Quality Improvement Question three of the Euro HIV EDAT Self-evaluation Grids focuses specifically on confidentiality and informed consent.

Beratung, „Einwilligung nach erfolgter Aufklärung“ und Vertraulichkeit
Counselling, informed consent and confidentiality

Frage drei des Euro HIV EDAT-Selbsteinschätzungsrasters bezieht sich besonders auf Vertraulichkeit und „Einwilligung nach erfolgter Aufklärung“.
Quality Improvement Question three of the Euro HIV EDAT Self-evaluation Grids focuses on confidentiality and informed consent.

Die Ärzt*in oder die Krankenpfleger*in holt die „Einwilligung nach erfolgter Aufklärung“ ein, bevor die Gewebeprobe entnommen wird.
The doctor or nurse obtains informed consent before taking the sample.

Bei klinischen Studien in Entwicklungsländern ist es unerlässlich, dass die Einwilligung nach Aufklärung wirklich stets in Kenntnis der Sachlage und freiwillig erfolgt.
It is essential that informed consent for clinical trials conducted in developing countries should always be obtained in a way that is truly informed and voluntary.

Eventuelle medizinische Risiken eines plötzlichen Abbruchs der Studie sollten in dem Dokument über die Einwilligung nach erfolgter Aufklärung im Einzelnen ausgeführt sein.
Potential medical risks of a sudden withdrawal from the trial should be detailed in the Informed Consent document.

Anpassung Anpassung Wann und wie die „Einwilligung nach erfolgter Aufklärung“ eingeholt wird, richtet sich nach dem Umfeld des CBVCT-Angebots sowie nach nationalen Gesetzen und Vorschriften.
Adaptation Adaptation When and how informed consent is obtained depends on the CBVCT setting and mode of operation, and on national laws and regulations.

Es ist wichtig, die Klient*innen als Teil der Einholung der „Einwilligung nach erfolgter Aufklärung“ über den Zweck der Risikoanalyse und die Nutzung der Daten zu informieren.
It is important to inform the client about the purpose of the risk assessment and how these data will be used as part of obtaining informed consent.

Alternativen sind u. a.: Die Berater*in bzw. das Personal der Vor-Ort-Arbeit holt die „Einwilligung nach erfolgter Aufklärung“ während des Pre-Test-Gesprächs ein und dokumentiert sie.
Some options are: The counsellor/outreach worker obtains verbal consent during the pre-test conversation and documents it.