Einwilligungen oor Engels

Einwilligungen

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

agreements

naamwoord

Die nachstehende Einwilligung haben Sie ggf. ausdrücklich erteilt.
You maybe gave us the agreement to receive a newsletter from us.

assents

verb noun

consents

verb noun

Wie konntest du es wagen, meine Tochter ohne meine Einwilligung zu heiraten?
How dared you marry my daughter without my consent?

Soortgelyke frases

Einwilligung der Eltern
parents' consent

Informierte Einwilligung
Informed consent

schriftliche Einwilligung
written consent

mutmaßliche Einwilligung
presumed consent

Einverständnis, Einwilligung
acquiescence

mit Ihrer Einwilligung
with your consent

einwilligen, Einwilligung, Zustimmung
assent

stillschweigende Einwilligung
tacit consent · tacit permission or approval

einwilligen, Einwilligung
assent

voorbeelde

Es geschah mit meiner Einwilligung – das war doch ein notwendiger medizinischer Vorgang!
I consented—it was a medical procedure I needed!”

ihr gesetzlicher Vertreter hat eine Einwilligung nach Aufklärung erteilt;
the informed consent of their legally designated representative has been obtained;

Falls die betroffene Person nicht zu erreichen ist, um sie um Einwilligung zu ersuchen oder ihr die erforderlichen Vorabinformationen nach Artikel 23 Absatz 2 APPI zur Verfügung zu stellen, darf die Übermittlung nicht stattfinden.
In case the data subject cannot be reached with a request for consent or in order to provide the required advance information under Article 23(2) of the APPI, the transfer may not take place.

Schutzzertifikat für das Erzeugnis in Kroatien nicht erlangt werden konnte, auf die durch das Patent bzw. das Ergänzende Schutzzertifikat begründeten Rechte berufen, um zu verhindern, dass das Erzeugnis in dem Mitgliedstaat bzw. den Mitgliedstaaten, in dem bzw. denen das betreffende Erzeugnis durch ein Patent oder Ergänzendes Schutzzertifikat geschützt ist, eingeführt und in den Verkehr gebracht wird, auch dann, wenn das Erzeugnis in Kroatien erstmalig vom Inhaber oder mit Einwilligung des Inhabers in den Verkehr gebracht wurde.
With regard to Croatia, the holder, or the holder's beneficiary, of a patent or Supplementary Protection Certificate (SPC) for a medicinal product filed in a Member State at the time when such protection could not be obtained in Croatia for that product, may rely on the rights granted by that patent or SPC in order to prevent the import and marketing of that product in the Member State or Member States where the product in question enjoys patent or SPC protection, even if this product was put on the market in Croatia for the first time by the holder or with the holder's consent.

81 AUSWEISLICH DER AKTEN WURDE DIESER VERGLEICH IM RAHMEN EINES RECHTSSTREITS ABGESCHLOSSEN , DEN HERR EISELE VOR DEM LANDGERICHT BAD KREUZNACH WEGEN VERLETZUNG SEINES AUSSCHLIESSLICHKEITSRECHTS ANGESTRENGT HATTE , NACHDEM DIE FIRMA DAVID OHNE SEINE EINWILLIGUNG EINE BESTIMMTE MENGE ZERTIFIZIERTEN SAATGUTS DER INRA-SORTEN AUS FRANKREICH EINGEFÜHRT UND IN DEUTSCHLAND WEITERVERKAUFT HATTE .
81 IT APPEARS FROM THE DOCUMENTS BEFORE THE COURT THAT THAT SETTLEMENT WAS REACHED IN THE FRAMEWORK OF LEGAL PROCEEDINGS BROUGHT BY MR EISELE BEFORE THE LANDGERICHT ( REGIONAL COURT ) BAD KREUZNACH FOR INFRINGEMENT OF HIS EXCLUSIVE RIGHTS AFTER LOUIS DAVID KG HAD IMPORTED FROM FRANCE AND RESOLD IN GERMANY , WITHOUT MR EISELE ' S AUTHORIZATION , A QUANTITY OF CERTIFIED SEEDS OF INRA VARIETIES .

Jedenfalls kann die stillschweigende Einwilligung eines Markeninhabers in die Benutzung eines mit seiner Marke identischen oder ihr ähnlichen Namens je nach den Umständen durchaus genügen, um diese als Zustimmung im Sinne des Art. 5 Abs. 1 zu werten, und die Benutzung damit dem Verbot auf anderem Weg entziehen.
In any event, acquiescence by a trade mark proprietor in the use of a name similar or identical to his trade mark might well, depending on the circumstances, be sufficient to constitute consent within the meaning of Article 5(1), and thus remove the use from the scope of the prohibition by another route.

– das von Antragstellern zu verwendende Instrument zur Erteilung und Widerrufung ihrer Einwilligung genauer zu definieren,
- to further define the tool to be used by applicants to give and withdraw their consent,

Nach dem 32. Erwägungsgrund der Verordnung 2016/679 sollte die Einwilligung durch eine eindeutige bestätigende Handlung erfolgen, mit der freiwillig, für den konkreten Fall, in informierter Weise und unmissverständlich bekundet wird, dass die betroffene Person mit der Verarbeitung der sie betreffenden personenbezogenen Daten einverstanden ist, etwa in Form einer schriftlichen Erklärung, die auch elektronisch erfolgen kann, oder einer mündlichen Erklärung.
Pursuant to recital 32 of Regulation 2016/679, consent should be given by a clear affirmative act establishing a freely given, specific, informed and unambiguous indication of the data subject’s agreement to the processing of personal data relating to him or her, such as by a written statement, including by electronic means, or an oral statement.

Laut südkoreanischer Gesetzgebung ist es Aufgabe des Entwicklers, die Einwilligung südkoreanischer Nutzer für die Erfassung von Standortdaten oder Bereitstellung standortbasierter Dienste einzuholen.
Based on Korean law, it’s your responsibility as a developer to get consent from Korean users when collecting location information or providing location-based services.

a) die betroffene Person ohne jeden Zweifel ihre Einwilligung erteilt hat, vorausgesetzt dass die Verarbeitung im Interesse der betroffenen Person erfolgt, oder
(a) the data subject has unambiguously given his consent, provided that the processing is carried out in his interest; or

einer Sache zustimmen; sich mit etw. einverstanden erklären; etw. zusagen; in etw. einwilligen [geh.]; zu etw. ja sagen; zu einer Sache seine Zustimmung erteilen / seine Einwilligung geben [adm.] {v} | zustimmend; sich einverstanden erklärend; zusagend; einwilligend; ja sagend; seine Zustimmung erteilend; eine Einwilligung gebend | zugestimmt; sich einverstanden erklärt; zugesagt; eingewilligt; ja gesagt; seine Zustimmung erteilt; seine Einwilligung gegeben | stimmt zu; erklärt sich einverstanden; sagt ja; erteilt seine Zustimmung; gibt seine Einwilligung | stimmte zu; erklärte sich einverstanden; sagte ja; erteilte seine Zustimmung; gab seine Einwilligung | sein Einverständnis zu einer Heirat geben | sich einer Meinung anschließen | einem Kompromiss zustimmen; in einen Kompromiss einwilligen [geh.] | (immer) zu allem ja sagen | königliche Zustimmung erhalten | Ich habe vorgeschlagen, dass wir übers Wochenende wegfahren, und sie hat sofort ja gesagt. | Ich habe ihn gefragt, ob ich mitkommen könnte, und er hat ja gesagt. | Die meisten Leute würden zustimmen, dass die Erfindung des Smartphones unser Leben revolutioniert hat. | Mein Bruder wird seine Zustimmung nicht geben, dass unser Vater in ein Pflegeheim kommt. | Er erklärte sich schließlich einverstanden, unsere Fragen zu beantworten. | Als der Privatsender wegen eines Interviews anfragte, sagte sie widerwillig zu. | Die Opposition hat zugesagt, sich nicht gegen seine Nominierung zu stellen.
to agree to sth.; to consent to sth.; to assent to sth. [formal] | agreeing; consenting; assenting | agreed; consented; assented | agrees; consents; assents | agreed; consented; assented | to consent to a marriage | to assent to an opinion | to agree to a compromise | to agree to everything | to be given royal assent | I suggested we go somewhere for the weekend and she agreed at once. | I asked if I could go with him, and he agreed that I could. | Most people would agree that the invention of smartphones has revolutionised our lives. | My brother won't assent to our father going into a nursing home. | He finally consented to answer our questions. | The commercial station asked her for an interview, and she reluctantly agreed. | The opposition agreed not to oppose his nomination.

Nach Einwilligung der zuständigen Behörde legt der Betreiber in solchen Fällen der Behörde einen geänderten Bericht vor, in dem diese Teile ausgeklammert sind, und unterbreitet diesen der Öffentlichkeit.
In such cases, on the approval of the competent authority, the operator shall supply to the authority, and make available to the public, an amended report excluding those matters.

Staatliche Beihilfen - Prüfung durch die Kommission - Einführung eines Rahmens für Beihilfen in einem Wirtschaftssektor - Entscheidung der Kommission, mit der die Gültigkeit des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Beihilfen in einem Wirtschaftssektor nach seinem Ablauf rückwirkend verlängert wird - Verpflichtung, die Einwilligung der Mitgliedstaaten einzuholen
State aid - Examination by the Commission - Establishment of a framework on aid in an economic sector - Commission decision prolonging, with retroactive effect, the validity of the Community framework on State aid in an economic sector after its expiry - Obligation to obtain the agreement of the Member States

(20)Erfolgt die Verarbeitung mit Einwilligung der betroffenen Person, sollte der Verantwortliche nachweisen können, dass die betroffene Person ihre Einwilligung zu dem Verarbeitungsvorgang gegeben hat.
(20)Where processing is based on the data subject's consent, the controller should be able to demonstrate that the data subject has given consent to the processing operation.

Eine über den hier beschriebenen Umfang hinausgehende Erhebung oder Verarbeitung von personenbezogenen Daten der Nutzer, erfolgt nur mit vorheriger Einwilligung seitens der Nutzer.
A census in the extent described here or processing of personal data of the users occurs only with previous approval on the part of the users.

b)Wird die Einwilligung nicht erteilt, wirkt sich dies in keiner Weise auf die Versorgung des Patienten/der Patientin durch den jeweiligen Gesundheitsdienstleister aus.
(b)if the consent is not given, it will by no means affect the patient’s care by the respective healthcare provider.

Die Nutzer oder Teilnehmer können ihre Einwilligung zur Verarbeitung anderer Standortdaten als Verkehrsdaten jederzeit zurückziehen.
Users or subscribers shall be given the possibility to withdraw their consent for the processing of location data other than traffic data at any time.

Das Recht natürlicher Personen auf Privatsphäre und den Schutz personenbezogener Daten erfordert, dass die Nutzer um ihre Einwilligung gebeten werden, bevor ihre personenbezogenen Daten in ein Verzeichnis aufgenommen werden.
The right to privacy and to protection of the personal data of a natural person requires that users are asked for consent before their personal data are included in a directory.

Wir rufen eindringlich dazu auf, die existierenden Normen des Völkerrechts in vollem Maße einzuhalten und solche Aktionen mit Einwilligung der legitimen Regierung des entsprechenden Staates durchzuführen.
We strongly urge all parties involved to comply fully with international law so that such actions are only undertaken with the agreement of the legitimate government of the states in question.

Aber Benedikt IX. kehrte noch im gleichen Jahr zurück, und es gelang ihm, Silvester III. zu verjagen.9 Darauf wünschte Benedikt zu heiraten, doch der Vater seiner Braut wollte seine Einwilligung erst geben, nachdem er abgedankt hätte; Benedikt erklärte sich zum Rücktritt bereit.8 Doch da er dann ohne Einkommen gewesen wäre, verkaufte er die Papstwürde für teures Geld seinem Taufpaten Johannes Gratianus; dieser wurde dann rechtmäßig zum Papst gewählt und nannte sich Gregor VI.
But Benedict IX returned the same year and succeeded in expelling the newly elected Sylvester III.9 Then he wanted to marry, but the father of his intended bride refused to give his consent until Benedict resigned as pope, which he agreed to do.8 However, as this would have left him without an income, for a large sum of money he sold the papacy to his godfather, John Gratian, who was then duly elected, taking the title of Gregory VI.

Sie hatte Lorenzos Einwilligung zu der Reise einholen müssen, gegen die er zunächst Einwände erhoben hatte.
She had had to obtain Lorenzo’s permission to travel, and he had at first refused to grant it.

Sollten die Daten außerhalb der Europäischen Gemeinschaft residierenden Dritten übermittelt werden, werden Sie diesbezüglich ausdrücklich um eine Einwilligung gebeten.
Your explicit authorization will be requested for communication to third parties outside the European Union.

Er fügte hinzu: „Überhaupt keine Einwilligung zu erreichen zu suchen ist Fahrlässigkeit.
He added: “Failure to obtain any consent at all is a battery.

e) die Person, die exponiert werden soll, informiert wird und ihre Einwilligung eingeholt wird, wobei Fälle zugelassen werden können, in denen Strafverfolgungsbehörden nach den nationalen Rechtsvorschriften auch ohne die Einwilligung der betreffenden Person tätig werden dürfen.
(e) information is provided to and consent sought from the individual to be exposed, allowing for cases where the law enforcement authorities may proceed without consent of the individual according to national legislation;

Hast du ihre Einwilligung?
Did you get the endorsement?