Einzelabteil oor Engels

Einzelabteil

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

single compartment

naamwoord

voorbeelde

Sie können diesen Auftrag stornieren und gegen Rückerstattung in ein Einzelabteil wechseln, solange der Zug noch steht.
You may cancel this order and move to a single compartment for a refund at any time until the car begins to move.

Einzelabteil {n} [im Schlafwagen] [noun] [rail]
roomette [Am.] [small private single room on a railroad sleeping car]

Einzelabteile sind unamerikanisch.
Staterooms are un-American.

Oh, Sie meinen, warum ich mir kein Einzelabteil leiste?
Oh, you mean why don't I take a stateroom?

Allerdings bin ich an Einzelabteile gewöhnt.
Of course, I'm used to traveling in a single cabin.

Abfahrtszeit ist 21:30 Uhr. Die Fahrpreise sind sehr hoch und müssen bar bezahlt werden: 74 $ im Einzelabteil, 53 $ im Doppelabteil, 40 $ für Kinder von vier bis neun Jahren.
A meal often begins with pita-bread and mezze such as baba ganoush or taboulé.

Thelma Kibble war in einem typischen Behördenzimmer voller kleiner Einzelabteile untergebracht.
Thelma Kibble was recessed in a standard government-issue cubicle in a room crowded with many identical cubicles.

Einzelabteil {n} [im Schlafwagen]
roomette [Am.] [small private single room on a railroad sleeping car] [noun] [rail]

Die vier durchquerten den leeren Wagen mit den Einzelabteilen.
The four of them passed through the empty carriage with separate compartments.

Praktiziert in Einzelabteil oder in Kollektivum ist es besonders ein wunderbarer Gegenstand von Freizeit.
Practised into individual or collective, it is especially a marvellous object of leisure.

Eigentlich wollte ich ein Einzelabteil, aber wenn keines frei ist...
Actually I'd have preferred a single, but if it's the only one, it will do.

Die Gebäude, die in Moskauer Fabriken für Arbeiterunterkünfte genutzt werden, sind entweder offen oder barackenartig oder in kleine Einzelabteile unterteilt. Junggesellen sind immer in Baracken untergebracht, aber einige verheiratete Arbeiter können auch dort leben, wenn der Platz begrenzt ist.
The buildings used for workers’ quarters at Moscow factories are either the open, barrack type or are partitioned into small individual compartments... Bachelors are always housed in barracks but some married workers may live there too if space is limited.

Wenn du alleine reist, buchst du am besten ein Einzelabteil.
If you are travelling solo, then you might as well book a single.

Die Geräte können ebenso für Einzelabteile eingesetzt werden, wie sie durch ihre Vernetzbarkeit die Steuerung einer zentralen Abluft mit mehreren Abteilen übernehmen können.
The units can likewise be used for single compartments, as with their networking capability they can take over the control of centralised exhaust air plant with several compartments.

Mit einem Erste-Klasse-Ticket oder einen BritRail-Pass, zahlst du £ 75 für ein Bett in einem Einzelabteil egal ob für Erwachsene oder Kinder.
If you have a first class ticket or BritRail pass, you pay £75 for a bed in a single-bed compartment, whether adult or child.

Wir stellen fest, dass die Pferde nicht wie vorgeschrieben in Einzelabteilen transportiert werden.
We notice that the horses are not transported in individual compartments as prescribed.

Für den Kauf einer Schlafwagenplatzkarte für eine Reise in einem Einzelabteil ist eine Fahrkarte für die 1. Klasse erforderlich.
A 1st class train ticket is needed to purchase a berth ticket for travel in a single compartment.

Ungefähr neun Monate später fuhr ich wieder von der Schule nach Hause. Ich saß in einem Einzelabteil und spielte mit meinen Fußballkarten.
Maybe about nine months later I was travelling home from school, in a single compartment, putting out football cards.

Wir haben nur 3 Silver Einzelabteile auf unserem Zug.
We have only 3 Silver Class single bed compartments.

Einzelabteil, Drei-Mann-Löcher, ein 20 'Schlauchrohr, Hump-Achsen, Aluminium-Räder, nach hinten gepeitscht.
Single Compartment, Three Man Holes, One 20' Hose Tube, Humped Axles, Aluminum Wheels, Piped to Rear.

Beachten, dass du mit der Railcard ab Oktober 2018 einen Rabatt von 34% auf Einzelabteile mit Bett oder einem Sitzplatz bekommst, nicht aber auf Abteile mit zwei Betten.
Please note that from October 2018 onwards, your railcard will give you a 34% discount on single-berth sleepers & seats, but not on 2-berth sleepers.

Einzelzimmerwünsche können berücksichtigt werden: Durch variierbare Einbauteile sind 2 Einzelabteile, 1 ganz großes Aufzuchtbecken, 2 mittelgroße Aufzuchtbecken, 1 Einzelabteil plus großes Aufzuchtabteil oder auch ein großes Abteil zum Ablaichen möglich.
Requests for single rooms can be considered: Due to variable mounting parts 2 single compartments, 1 very large breeding tank, 2 medium sized breeding tanks, 1 single compartment plus large breeding compartment or also a large spawning compartment are possible.

Mit einem BritRail Pass können Sie ein Bett in einem 2-Bett Abteil oder ein Einzelabteil (unter Umständen ein Doppel-Abteil zur Einzelverwendung) reservieren.
You can reserve a bed in a two berth cabin or a single occupancy berth with a BritRail Pass.

Diese Züge haben Schlafkabinen mit ein oder zwei Betten und einen Speisewagen und das Ticket beinhaltet einen Snack am Abend und ein Frühstück. Die Firma, der die Schlafwägenzüge gehört, nennt sich Abela Egypt und bietet Fahrkarten für ca. 100 US Dollar pro Person im Zweibett-Abteil oder ca 120 Dollar für das Einzelabteil nach Aswan oder Luxor.
The fare includes an evening tray-meal and breakfast. The sleeper train is now run by a company called Abela Egypt, and special tourist-orientated fares apply, about US$60 per person one-way sharing a 2-berth compartment or US$80 in a 1-berth compartment from Cairo to either Luxor or Aswan.

Es gibt eine Waschgelegenheit mit Spiegel und Steckdose. Toiletten und Duschen befinden sich in jedem Wagen. Den Schlafwagen Classic gibt es noch in einer weiteren Ausführung mit vier Zwei-Bett-Abteilen, einer eigenen Lounge sowie einem VIP-Einzelabteil mit eigener Dusche und WC.
There are washing facilities with mirrors and power outlets, with toilets and showers available in each wagon. The Sleeping Car Classic also comes in a variation featuring four two-bed cabins, individual lounge and a VIP single-bed cabin with personal shower and lavatory.