Einzelangabe oor Engels

Einzelangabe

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

itemization

naamwoord

itemisation

naamwoord

breakdown

naamwoord

classification · itemised form · itemized form · items · item · something that one "just has to have"

voorbeelde

(8) Aufgrund der Absätze 1 bis 5 darf die Veröffentlichung von allgemeinen Daten oder von Untersuchungen, die keine auf natürliche oder juristische Person bezogene Einzelangaben enthalten, nicht untersagt werden.
8. The provisions of paragraphs 1 to 5 shall not be construed as prohibiting the publication of any general data or any studies which do not contain individual references to natural or legal persons.

Dokument oder System mit Einzelangaben zu Fahrten von Zügen auf Fahrplantrassen.
Document or system that gives details of a train(s) schedule over a particular route.

Diese Bestimmung steht der Weitergabe von allgemeinen Angaben oder von Übersichten, die keine Einzelangaben über Unternehmen erhalten, nicht entgegen.
This provision shall not prevent the distribution of general information or of summaries not containing particulars concerning individual undertakings.

- N.B.: Einzelangaben und Anmerkungen zur Berechnungsmethode sind diesem Finanzbogen auf einem getrennten Blatt beizufügen.
(NB All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.)

Jüngste Aktivität der nichtformalen Bildung – Einzelangaben (12 Monate)
Non-formal education activities - details (12 months)

die EG-Konformitätserklärung oder ein Dokument, das die EG-Konformitätserklärung inhaltlich wiedergibt und Einzelangaben der Maschine enthält, das aber nicht zwangsläufig auch die Seriennummer und die Unterschrift enthalten muss;
the EC declaration of conformity, or a document setting out the contents of the EC declaration of conformity, showing the particulars of the machinery, not necessarily including the serial number and the signature;

Zweck des Vorschlags ist es, sicherzustellen, dass Tierhalter über die Zusammensetzung der Mischfuttermittel dadurch unterrichtet werden, dass qualitative und quantitative Einzelangaben zwingend vorgeschrieben werden (,offene Deklaration").
The purpose of the proposal is to ensure that stock farmers are informed about the composition of compound feedingstuffs, by imposing a compulsory declaration of detailed quantitative and qualitative information ("open declaration")

Die Angabe der Mengen der einzelnen Nährwertelemente und von vergleichenden Indikatoren, die in leicht erkennbarer Form im selben Blickfeld erscheinen soll, damit die ernährungsphysiologischen Eigenschaften eines Lebensmittels beurteilt werden können, sollte in ihrer Gesamtheit als Bestandteil der Nährwertdeklaration betrachtet und nicht als Gruppe von Einzelangaben behandelt werden.
The declaration in the same field of vision of the amounts of nutritional elements and comparative indicators in an easily recognisable form to enable an assessment of the nutritional properties of a food should be considered in its entirety as part of the nutrition declaration and should not be treated as a group of individual claims.

Die Deklaration der Mengen der einzelnen Nahrungsbestandteile und von Vergleichsindikatoren in leicht erkennbarer Form im Hauptblickfeld zur Ermöglichung einer Bewertung der ernährungsphysiologischen Eigenschaften eines Lebensmittels sollte vollständig als Bestandteil der Nährwertdeklaration betrachtet und nicht als Gruppe von Einzelangaben behandelt werden.
The declaration in the principal field of vision of the amounts of nutritional elements and comparative indicators in an easily recognisable form to enable an assessment of the nutritional properties of a food should be considered in its entirety as part of the nutrition declaration and not be treated as a group of individual claims.

Beschreibung der betrieblichen Verfahren, die beurteilt wurden, einschließlich Einzelangaben zu den betreffenden spezifischen Verfahren, Anweisungen, Computerprogrammen
description of operations process(es) that have been assessed, including details of any specific procedures, instructions, computer programs concerned

Entschädigungs-/Erstattungsregelungen einschließlich Einzelangaben zu praktizierten Entschädigungs-/Erstattungsregelungen.
Compensation/refund policy, including specific details of any compensation/refund schemes offered.

Technische Kontrollen werden häufig nicht getrennt aufgeführt und keine entsprechenden Einzelangaben übermittelt.
Technical inspections tend not to be listed separately and the relevant information is not provided in detail.

angemessene Einzelangaben zur Zulassung der Fertigungs-und Kontrollverfahren und zur Qualifikation oder Zulassung des betreffenden Personals gemäß Anhang I Abschnitte #.# und
appropriate details relating to the approval of the manufacturing and test procedures and of the qualifications or approvals of the personnel concerned in accordance with sections #.# and #.# of Annex I

Die gemäß Artikel 15 Absatz 2 veröffentlichten Informationen zu den überprüften Schiffen müssen folgende Einzelangaben umfassen:
Information concerning ships inspected made public in accordance with Article 15(2) must include the following:

Sind die Angaben zur Begründung des Antrags unzureichend, so teilen die zuständigen Behörden dem Antragsteller unverzüglich mit, welche zusätzlichen Einzelangaben erforderlich sind, und treffen ihre Entscheidung innerhalb von neunzig Tagen nach Erhalt dieser zusätzlichen Einzelangaben.
If the information supporting the application is inadequate, the competent authorities shall forthwith notify the applicant of what detailed additional information is required and take their final decision within 90 days of receipt of this additional information.

Artikel 251 Absatz 2 ermöglicht dreizehn standardisierte Einzelangaben zu Käufen und der abzugsfähigen Mehrwertsteuer.
Article 251(2) allows thirteen items of standardised information in relation to purchases and deductible VAT.

Der Hersteller teilt der Genehmigungsbehörde jede Änderung von verzeichneten Einzelangaben mit.
The manufacturer shall notify to the approval authority whenever the particulars recorded are changed.

l) „Anonymisieren“ das Verändern personenbezogener Daten derart, dass die Einzelangaben über persönliche oder sachliche Verhältnisse nicht mehr oder nur mit einem unverhältnismäßig großen Aufwand an Zeit, Kosten und Arbeitskraft einer bestimmten oder bestimmbaren natürlichen Person zugeordnet werden können.
(l) "to make anonymous" shall mean to modify personal data in such a way that details of personal or material circumstances can no longer, or only with disproportionate investment of time, cost and labour, be attributed to an identified or identifiable individual.

12. „vertrauliche statistische Daten“: statistische Daten, die es ermöglichen, Berichtspflichtige oder sonstige juristische oder natürliche Personen, Rechtssubjekte oder Niederlassungen entweder direkt durch ihren Namen oder ihre Anschrift oder einen offiziell vergebenen Erkennungskode oder indirekt durch Ableitung zu identifizieren, so dass Einzelangaben bekannt werden.
12. ‘confidential statistical information’ shall mean statistical information which allows reporting agents or any other legal or natural person, entity or branch to be identified, either directly from their name or address or from an officially allocated identification code, or indirectly through deduction, thereby disclosing individual information.

- In der Neufassung der SUS-Verordnung erhalten die Länder die Möglichkeit, lediglich ihren Beitrag zu den europäischen Aggregaten zu liefern, ohne gezwungen zu sein, die nationalen Zahlen einschließlich aller Einzelangaben vorzulegen.
- The SBS recast introduces the possibility for countries just to contribute to the European totals without being forced to provide the figure plus all the details.

Die Mitglieder einer solchen Gruppe werden zu keiner Zeit Zugang zu Einzelangaben (Marke oder Modell) über Erzeugnisse von Unternehmen, die an einer Gruppe nicht beteiligt sind, direkt oder auf dem Wege der Schlußfolgerung erhalten."
At no time may members of such a group obtain access to detailed information (make or model), either directly or by deduction, on products of companies not within the group.'

vertrauliche statistische Daten: statistische Daten, die es ermöglichen, Berichtspflichtige oder sonstige juristische oder natürliche Personen, Rechtssubjekte oder Niederlassungen entweder direkt durch ihren Namen oder ihre Anschrift oder einen offiziell vergebenen Erkennungskode oder indirekt durch Ableitung zu identifizieren, so dass Einzelangaben bekannt werden
confidential statistical information shall mean statistical information which allows reporting agents or any other legal or natural person, entity or branch to be identified, either directly from their name or address or from an officially allocated identification code, or indirectly through deduction, thereby disclosing individual information

Sind die Angaben zur Begründung des Antrags unzureichend, so wird die Frist ausgesetzt, und die zuständigen Behörden teilen dem Antragsteller unverzüglich mit, welche zusätzlichen Einzelangaben erforderlich sind.
If the information supporting the application is inadequate, the time-limit shall be suspended and the competent authorities shall forthwith notify the applicant of what detailed additional information is required.

Die gemäß Artikel 26 veröffentlichten Informationen müssen folgende Einzelangaben umfassen:
Information published in accordance with Article 26 must include the following: