Einzelaktion oor Engels

Einzelaktion

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

independent action

naamwoord

individual action

naamwoord

solo action

naamwoord

unilateral act

solo effort

Soortgelyke frases

Eine Einzelaktion von Stuart führte zum Führungstreffer für Manchester.
A solo effort by Stuart led to the goal that gave Manchester the lead.

voorbeelde

Berechnung der Kosten für jede zu Lasten von Teil B vorgesehene Einzelaktion (während des gesamten Planungszeitraums)
Calculation of costs by measure envisaged in Part B (over the entire programming period)

Informationen, wie möglichen Überschneidungen von Maßnahmen und Einzelaktionen vorgebeugt wird, damit Energieeinsparungen nicht doppelt angerechnet werden
information on how the possible overlaps between the measures and individual actions are addressed to avoid double counting of energy savings;

Einzelaktion {f}
individual action [noun]

(Werden mehrere Maßnahmen durchgeführt, so sind zu den hierfür erforderlichen Einzelaktionen hinreichend detaillierte Angaben zu machen, um eine Schätzung von Umfang und Kosten der verschiedenen Teilergebnisse (Outputs) zu gestatten.)
(Where there is more than one action, give sufficient detail of the individual measures to be taken for each one to allow the volume and costs of the outputs to be estimated.)

konzertierte Aktionen mit dem Ziel, die gemeinschaftlichen Anstrengungen zur Koordinierung der in den Mitgliedstaaten (auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene) eingeleiteten Einzelaktionen zur Erhaltung, Charakterisierung, Bewertung, Sammlung, Dokumentierung, Entwicklung und Nutzung genetischer Ressourcen in der Landwirtschaft hauptsächlich durch die Ausrichtung von Seminaren und Ausarbeitung von Berichten
concerted actions aiming at improving the coordination at Community level, mainly through the organisation of seminars and the preparation of reports, of individual (national, regional, local) actions for the conservation, characterisation, evaluation, collection, documentation, development and utilisation of genetic resources in agriculture that are already being carried out in the Member States

Zusätzlich zur internen und operationellen Koordinierung innerhalb der Dienststellen der Kommission bezüglich der jeweiligen Einzelaktionen, die aus ECIP und anderen EG-Programmen für die wirtschaftliche Zusammenarbeit finanziert werden, prüft die Kommission den Abschluß besonderer Vereinbarungen über die Verbreitung und Nutzung von Informationen, Partnerlisten und im Rahmen der ECIP-Fazilitäten 1 und 2 finanzierter Studien über die Netze, Kontaktstellen und Informationssysteme in den AL-INVEST-Focal Points, den EU/Mittelmeer-Business Centres, den Asien/EG Business Info Centres (EBIC) und den von der GD XXIII und der GD III innerhalb und außerhalb der EU betriebenen Netzwerken und Systemen wie BCNET und BRE, mit denen insbesondere KMU verstärkt ECIP nutzen können.
In addition to the internal and operational coordination within the Commission's services as regards the respective individual actions to be financed under ECIP and other EC economic cooperation programmes, the Commission is studying the setting up of specific arrangements to diffuse and exploit the information, partner lists, and studies financed under Facilities 1 and 2 of ECIP through the networks and outlets and information systems in the AL-INVEST focal points, the EU/Mediterranean Business Centres, the Asia/EC Business info Centres (EBICs) and the networks and systems managed by DG XXIII and III within the EC and elsewhere such as BCNET and BRE which will allow further to improve the effective access to the benefits of ECIP, especially for SMEs.

Für die Gewährung eines Betriebskostenzuschusses im Rahmen eines fortlaufenden Arbeitsprogramms oder eines Zuschusses für eine Einzelaktion einer Organisation, die ein Ziel von allgemeinem europäischen Interesse oder ein Ziel verfolgt, das einen Bestandteil der Politik der Europäischen Union im Bereich Gleichstellung von Frauen und Männern bildet, gelten die unter den Ziffern 2.2 und 2.3 des Anhangs festgelegten allgemeinen Kriterien.
The award of an operating grant on the basis of an ongoing programme of work or of a grant for a specific action to an organisation which is pursuing an objective of general European interest or an objective which is part of the European Union's policy of promoting equality between men and women must meet the general criteria laid down in points 2.2. and 2.3. of the Annex.

Berechnung der Kosten für jede zu Lasten von Teil B gehende Einzelaktion (während des gesamten Planungszeitraums) - ENTFÄLLT, abhängig von APS 2003
Calculation of costs by measure envisaged in Part B (over the entire programming period) - NOT APPLICABLE pending on APS 2003

Berechnung der Kosten für jede zu Lasten von Teil B vorgesehene Einzelaktion (während des gesamten Planungszeitraums) [127]
Calculation of costs by measure envisaged in Part B (over the entire programming period) [127]

Berechnung der Kosten für jede zu Lasten von Teil B vorgesehene Einzelaktion (während des gesamten Planungszeitraums) [6]
Calculation of costs by measure envisaged in Part B (over the entire programming period)[6]

Berechnung der Kosten für jede zu Lasten von Teil B vorgesehene Einzelaktion (während des gesamten Planungszeitraums) [7]
Calculation of costs by measure envisaged in Part B (over the entire programming period) [7]

Im Januar 2002 hat die Kommission eine Mitteilung mit dem Titel ,Biowissenschaften und Biotechnologie: eine Strategie für Europa" angenommen. Sie besteht aus zwei Teilen: einem Strategiepapier und einem Aktionsplan mit 30 Einzelaktionen zur Umsetzung der Strategie.
In January 2002, the Commission adopted a Strategy for Europe on Life Sciences and Biotechnology, consisting of two parts -policy orientations and a 30 point plan to transform policy into action.

Im Zeitraum 1997 - 2000 belief sich der durchschnittliche Betrag der Mittelbindungen auf 35 Millionen Euro pro Jahr und der höchste Betrag für eine Einzelaktion lag bei 16,2 Millionen Euro.
For 1997 to 2000, the average amount per year was 35 million euro and the largest amount for a single action was 16,2 million euro.

Bei der Prüfung der Bosnienhilfe zur Wiederherstellung des Rechtsstaates konnten zwei große Maßnahmenbereiche unterschieden werden: die Unterstützung des Betriebs von Einrichtungen oder Unternehmen und die Unterstützung von Einzelaktionen in Form von Projekten.
The Court's examination of the aid given to Bosnia to promote the restoration of the rule of law highlighted two major kinds of assistance: support for the running of institutions or companies and support for individualised measures in the form of projects.

(Werden mehrere Maßnahmen durchgeführt, so sind zu den hierfür erforderlichen Einzelaktionen hinreichend detaillierte Angaben zu machen, um eine Schätzung von Umfang und Kosten der verschiedenen Teilergebnisse (Outputs) zu gestatten.)
(Where there is more than one action, give sufficient detail of the specific measures to be taken for each one to allow the volume and costs of the outputs to be estimated.)

Die gesundheitserzieherische Evaluation im NFP 1A konzentriert sich vor allem auf die statistische Erfassung der erreichten Personen im Zusammenhang mit allen Interventionsmassnahmen sowie auf die Messung kommunikativer Wirkungen, gesundheitserzieherischer Einflüsse innerhalb von Einzelaktionen und Programmsegmenten.
The two main aspects of the continuing health-education evaluation system within the NRP 1A are the statistical documentation of all participating individuals and the measurement of the effects of mass-media campaigns.

Berechnung der Kosten für jede zu Lasten von Teil B vorgesehene Einzelaktion (während des gesamten Planungszeitraums) [11]
Calculation of costs by measure envisaged in Part B (over the entire programming period)[11]

Die Einbindung der Interessenträger in eine langfristig nachhaltige Entwicklung sollte, um wirksam zu sein, am besten im Wege eines kontinuierlichen und integrativen Prozesses anstatt durch punktuelle oder spontane Einzelaktionen erfolgen.
Stakeholder commitment to long-term sustainable development works best if it is organised as a continuous and integrative process rather than being conducted through one-off or ad hoc exercises.

Berechnung der Kosten für jede zu Lasten von Teil B vorgesehene Einzelaktion (während des gesamten Planungszeitraums)
Calculation of costs by measure envisaged in operational expenditure (over the entire programming period)

Frau Ratspräsidentin, Herr Kommissar, das Parlament würde es meines Erachtens begrüßen, wenn es feststellen könnte, dass die Ratsmitglieder den festen Willen haben, diese echte politische Unterstützung zu leisten, die für die Konfliktverhütung erforderlich ist, damit sie sich nicht in Einzelaktionen verzettelt, die lediglich auf wohlmeinende Gefühle gegründet sind.
I believe, Madam President-in-Office, Commissioner, that Parliament would be pleased to feel that the members of the Council clearly have the will to provide this real political support, which conflict prevention needs if it is not to descend into taking ad hoc actions founded solely on charitable sentiments.

(Werden mehrere Maßnahmen durchgeführt, so sind hinreichend detaillierte Angaben zu den hierzu erforderlichen spezifischen Einzelaktionen zu machen, um eine Schätzung von Umfang und Kosten der verschiedenen Teilergebnisse ("outputs") zu gestatten.)
(Where there is more than one action, give sufficient detail of the specific measures to be taken for each one to allow the volume and costs of the outputs to be estimated.)

6.2 Berechnung der Kosten für jede zu Lasten von Teil B vorgesehene Einzelaktion (während des gesamten Planungszeitraums)
6.2. Calculation of costs by measure envisaged in Part B (over the entire programming period)

Die Zerstreuung des fremden Flottenverbandes war innerhalb des großen Kampfes offenbar nur eine Einzelaktion gewesen.
The scattering of the alien fleet had apparently been only one single action within the far vaster conflict.