Einzelaktionär oor Engels

Einzelaktionär

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

individual shareholder

naamwoord

single shareholder

naamwoord

Das Kuwait Investment Office hält als zweitgrößter Einzelaktionär 8,3 Prozent und Amundi als drittgrößter Einzelaktionär 5,1 Prozent.
The Kuwait Investment Office holds 8.3 percent of all shares and is consequently the second largest single shareholder.

voorbeelde

Die Steuerbehörden des Vereinigten Königreichs machen geltend, dass sie auf die vorzeitige Nutzung der Einnahmen aus den auf die Dividendenzahlungen entrichteten Körperschaftsteuer-Vorauszahlungen angewiesen seien, um spätere Erstattungen der als mit den Vorauszahlungen verrechnet geltenden Einkommensteuer zu kompensieren, die sie bestimmten Einzelaktionären leisten müssten, die, obwohl sie solche Dividenden erhielten, aus dem einen oder anderen Grund im Vereinigten Königreich keine Einkommensteuer schuldeten.
The United Kingdom revenue authorities maintain that they require the advance use of the revenues generated by way of ACT on the payment of dividends so as to compensate them for any later reimbursements of the income tax treated as imputed to those ACT payments which they have to make in favour of certain individual shareholders, who, although receiving such dividends, are not, for one reason or another, liable to pay any United Kingdom income tax.

In Deutschland haben mehrere Einzelaktionäre zivilrechtliche Klagen gegen das Unternehmen eingereicht um für vermeintliche Verluste in Verbindung mit der Bekanntgabe der Verzögerungen des A380 Programms entschädigt zu werden.
In Germany, several individual shareholders have filed civil actions against the Company to recover their alleged losses in connection with the disclosure of A380 program delays.

Also lasse ich’s drauf ankommen und sage: »Sie sind unser größter Einzelaktionär, aber so wichtig ist das auch nicht.
So I took a chance, and I said, “You’re our largest shareholder, but I don’t think that makes this matter.

Nachdem Strafanzeigen von einer Aktionärsvereinigung und einem Einzelaktionär (einschließlich einer zivilrechtliche Klage auf Schadensersatz) eingereicht wurden, ermittelt die französische Staatsanwaltschaft ebenfalls in derselben Angelegenheit.
Following criminal complaints filed by a shareholders’ association and by an individual shareholder (also including a civil claim for damages), French investigating judges are also carrying out investigations on the same grounds.

Einzelaktionär {m}
individual shareholder [noun] [stocks]

Einzelaktionär {m}
single shareholder [noun]

Die gemischtwirtschaftliche Aktiengesellschaft wurde im April 2000 gegründet und ist an der SIX Swiss Exchange kotiert; grösster Einzelaktionär ist der Kanton Zürich, der jederzeit mindestens einen Drittel des Aktienkapitals halten muss.
The mixed-economy stock company was established in April 2000 and is listed on the SIX Swiss Exchange; the largest individual shareholder is the Canton of Zürich, which must hold at least one third of the share capital at all times.

Am Kapital der KNHS sind zu 63 % Einzelaktionäre, zu 28,5 % der niederländische Staat und zu 8,5 % die Stadt Amsterdam beteiligt.
The share capital of KNHS is owned as to 63 % by individual shareholders, 28 75 % by the Dutch State and 8 75 % by the town of Amsterdam.

Die Kommission ist der Ansicht, daß die Bank Austria AG ein öffentliches Unternehmen ist, obwohl mehr als 50 % der Anteile von privaten Investoren gehalten werden, da der Staat als größter Einzelaktionär die Kontrolle über das Unternehmen hat.
The Commission takes the view that Bank Austria AG is a public enterprise, although more than 50 % of the shares are held by private investors, since it is controlled by the State as largest individual shareholder.

Zwischen 1993 und 1994 kaufte Deripaska Gutscheine und Anteile an Sayanogorsk und vergrößerte so seinen Anteil an der Fabrik, bis er der größte Einzelaktionär nach dem Staat war.
Between 1993 and 1994, Deripaska bought vouchers and shares in Sayanogorsk, and accumulated a 20% stake in the factory, becoming the biggest individual shareholder after the Russian State—to the annoyance of the plant's Communist-era bosses.

Einzelaktionär {m} [noun] [stocks]
single stockholder [esp. Am.]

Der Hauptkäufer Chimcomplex wird von SCR kontrolliert, das wiederum von seinem wichtigsten Einzelaktionär, der 97,25 % der Unternehmensanteile hält, kontrolliert wird.
The main buyer Chimcomplex, is controlled by SCR, itself ultimately controlled by its main individual shareholder with 97,25 %.

Das Kuwait Investment Office hält als zweitgrößter Einzelaktionär 8,3 Prozent und Amundi als drittgrößter Einzelaktionär 5,1 Prozent.
The Kuwait Investment Office holds 8.3 percent of all shares and is consequently the second largest single shareholder.

GKN plc („GKN“, Vereinigtes Königreich), eine an der Londoner Börse notierte Aktiengesellschaft, die nicht von einem Einzelaktionär oder einer Aktionärsgruppe kontrolliert wird.
GKN plc (GKN) (United Kingdom), a public company listed on the London Stock Exchange is not controlled by any single shareholder or group of shareholders.

Auf dieser Rechtsgrundlage hat die Regierung als größter Einzelaktionär insgesamt 18 der gegenwärtig 25 Vorstandsmitglieder - darunter auch den Vorsitzenden - berufen.
As a result of this and the fact that the Spanish State is the largest shareholder, the Spanish Government appointed 18 out of the 25 current members of the board of directors including the president.

BlackRock Inc. hält gemäß der letzten WpHG-Mitteilung 10,06 Prozent und ist damit der größte Einzelaktionär.
According to the most recent announcement as per the German Securities Trading Act (WpHG), BlackRock Inc. holds 10.06 percent of all shares and is consequently the largest single shareholder.

Und der König der Dunklen Fae war ihr größter Einzelaktionär.
The Dark Fae King was the largest individual shareholder.

Die Idee des Senders schien jedoch nicht aufzugehen und aus weiteren Plänen wurde nichts, da die erwarteten Konzernumsätze nicht erreicht wurden und der größte Einzelaktionär AOL Time Warner stärkeres Engagement in ein neues Konzept setzte – die eines reinen Clip-Senders, wie der damalige Konkurrenzsender MTV2 Pop.
However, the station's idea did not seem to work out and nothing came of further plans, as the expected group sales were not achieved and the largest single shareholder AOL Time Warner put greater commitment into a new concept - that of a pure clip station, like the then competitor MTV2 Pop.

Zudem ergeben sich im Fall der Einzelaktionäre derjenigen Muttergesellschaften, die in anderen Mitgliedstaaten ansässig sind und somit dem Steuerrecht dieser Staaten unterliegen, keine Anhaltspunkte dafür aus den Akten, dass die britischen Behörden zu irgendeinem Zeitpunkt zu einer Erstattung von Einkommensteuer verpflichtet waren.
Moreover, in the case of individual shareholders of those parent companies who are resident in other Member States and who are, thus, subject to the tax laws of those States, there is nothing on the case-file to suggest that the United Kingdom authorities have ever been obliged to make any income tax reimbursements.

i) Der spanische Staat ist der größte Einzelaktionär von Telefónica de España.
(i) The Spanish State is the single largest shareholder in Telefónica de España.

Er ist damit der größte Einzelaktionär.
He is its single largest individual shareholder.

Laxey Partners Ltd., grösster Einzelaktionär von Swissmetal, hat den Verwaltungsrat der Swissmetal informiert, dass Laxey beabsichtigt, die Beteiligung an der Swissmetal zu gegebener Zeit zu veräussern.
Laxey Partners Ltd., which is Swissmetal’s largest individual shareholder, informed Swissmetal’s Board of Directors that it intends to divest itself of its Swissmetal participations in due course.

Die Bank Austria verkaufte im Juli 2012 ihren 38-%-Aktienanteil am Unternehmen für rund 80 Millionen Euro an Karl-Heinz Strauss, sodass Strauss mit 44 % Stimmanteil der größte Einzelaktionär wurde.
In 2012, the Bank Austria sold its 38% shares in the company to Karl-Heinz Strauss for around 80 million euros, so that Strauss with 44% of voting share became the largest single shareholder.

«Der Landbote»: Letzter Einzelaktionär verkauft doch.
"Comdirect: Letzte Auslandstochter verkauft".

(5) TCCC ist der größte Einzelaktionär von CCE mit rund 45 % der Aktien.
(5) TCCC is the largest single shareholder in CCE with some 45 % of its shares.