Eisbarriere oor Engels

Eisbarriere

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

ice jam

voorbeelde

Die Eisbarriere ist während eines großen Teils des Jahres verschwunden.
The ice barrier, for large parts of the year, is gone.

Zwanzig Kilometer Marsch über die Eisbarrieren des Sees und durch brusttiefen Schnee.
It meant marching 12 miles over the piled-up ice of the lake and through chest-deep snow.

Darf ich fragen, wann wir die Eisbarriere erreichen?
May I ask, captain, when we'll reach the ice barrier?

Die Trollschiffe waren durch die Eisbarriere im Fjord gefangen.
The troll ships were caught by the ice barrier in the fjord.

Eisbarriere {f} (in einem Gewässer verursacht durch Eisschollen)
ice jam [Am.]

Das periodische Brechen von Eisbarrieren des glazialen Lake Missoula führte zu Abflussmengen, die teilweise zehnmal so hoch lagen wie diejenigen aller derzeit existierenden Flüsse der Welt zusammen.
The periodic rupturing of ice dams at Glacial Lake Missoula resulted in discharge rates ten times the combined flow of all the rivers of the world, as many as forty times over a thousand-year period.

Nichts als das ungeheure, öde Meer, das im Norden von der unübersteiglichen Eisbarriere begrenzt war!
Nothing but the immense, solitary sea, bounded to the north by an impassable barrier of ice!

Beobachtungen der Gezeitenströmungen in 71° 01′ S und 10° 55′ W lassen erkennen, daß eine halbtägige Gezeitenwelle gegen WSW, also parallel zur Hauptrichtung der Eisbarriere, wandert.
71° 01′ S, long. 10° 55′ W indicate that a semi-diurnal tidal wave progresses towards the WSW, that is, parallel to the main direction of the barrier.

Die Eisbarrieren erschwerten den Weitermarsch.
The ice barriers made it more difficult to continue with their march.

Die das geografische Ziel betreffenden Instruktionen wurden noch weiter ausgeführt: „Die Hauptpunkte von geografischem Interesse sind , die Eisbarriere von Sir James Ross zum östlichen Ende hin zu erforschen; das Land, das die Barriere wie von Ross angenommen im Osten flankiert, zu entdecken oder sicherzugehen, dass es nicht existiert , falls Sie sich entschließen sollten, im Eis zu überwintern , sollten sich Ihre Anstrengungen betreffend die geografische Erforschung auf einen Vorstoß in die westlichen Berge, einen Vorstoß in den Süden und eine Erforschung der vulkanischen Region richten“.
The instructions concerning the geographical objective became more specific: "The chief points of geographical interest are to explore the ice barrier of Sir James Ross to its eastern extremity; to discover the land which was believed by Ross to flank the barrier to the eastward, or to ascertain that it does not exist If you should decide to winter in the ice...your efforts as regards geographical exploration should be directed to an advance to the western mountains, an advance to the south, and an exploration of the volcanic region".

Die Rainbow Bridge entstand in der Nähe der früheren Upper Steel Arch Bridge, deren Zusammenbruch am 27. Januar 1938 von einer Eisbarriere im Fluss verursacht wurde.
The Rainbow Bridge was built near the site of the earlier Honeymoon Bridge, which collapsed on January 27, 1938, due to an ice jam in the river.

Die Soldaten, die die Eisbarriere zu Fuß überwunden hatten, begannen zu murren, und es kam zu einigen Raufhändeln.
The soldiers who had crossed the pressure ridge on foot began to grumble and a few fights broke out.

Er’ril hob die Hand an die Eisbarriere, aber eine plötzliche Bewegung im Spiegelbild ließ ihn innehalten.
Er’ril raised his own hand to the ice barrier, but sudden motion in the reflection stopped him.

Was alle neun großen finnischen Eisbrecher nicht schaffen, bewirkt die warme Frühlingssonne: Sie löst die Eisbarrieren rund um alle Häfen Finnlands auf, sogar um die nördlichsten.
The warm sun of spring does what all nine mighty icebreakers of Finland fail to do —it breaks the icy chains around all the harbors, even in the northernmost parts of the land.

Manaschild: Erlittener Schaden wird jetzt zuerst von anderen Zaubern absorbiert (z.B. 'Eisbarriere' oder 'Machtwort: Schild'), bevor 'Manaschild' zum Einsatz kommt.
Mana Shield - Damage taken will now be absorbed by other absorb spells (e.g. Ice Barrier, Power Word: Shield) before being absorbed by Mana Shield.

Sie setzt ihnen noch mehr zu als die Kälte.« »Hat man deshalb diese Eisbarriere um die Stadt gelegt?
“Is that why that ice barrier was built around the city?”

Fünf Tage lang segelten sie parallel zu der Eisbarriere und kamen bestens voran.
For five days they ran parallel with the barrier, and their progress was excellent.

Im Film setzt die Terra Nova Scotts Mannschaft in der Antarktis ab, segelt ohne Scott entlang der Eisbarriere und entdeckt überraschenderweise Amundsens Basislager in der Antarktis.
In the film, the Terra Nova disembarks Scott's team in the Antarctic, sails along the ice barrier without Scott and unexpectedly discovers Amundsen's Antarctic base camp.

'Eisschollen' wurde zu 'Eiseskälte' umbenannt, verringert nun die Abklingzeit von 'Kälteeinbruch', 'Eisbarriere', 'Wasserelementar beschwören' und 'Tieffrieren' um 10/20%.
Ice Floes renamed Cold as Ice, now reduces cooldown of Cold Snap, Ice Barrier, Summon Water Elemental, and Deep Freeze by 10/20%.

Dai-sojo der Eisbarriere
Dai-sojo of the Ice Barrier

Heiliger Geist der Eisbarriere
Sacred Spirit of the Ice Barrier

Absorption des Beschwörers: Dieses Talent gewährt nun nur dann Zaubermacht, wenn von den Effekten ‘Manaschild’, ‘Frostzauberschutz’, ‘Feuerzauberschutz’ oder ‘Eisbarriere’ Schaden absorbiert wird.
[Incanter's Absorption]: This talent now only grants additional spell power when damage is absorbed by Mana Shield, Frost Ward, Fire Ward, or Ice Barrier.

Hüllt Euch in eine Eisbarriere, die den durch Nahkampfangriffe erlittenen Schaden um 12% reduziert.
Surround yourself in a barrier of ice that reduces damage from melee attacks by 12%.

Und wir stapften nun durch teilweise hüfttiefen Schnee und kämpften uns durch langgezogene Eisbarrieren.
Now we were stamping through hip-deep snow and fought our way through long ice-barriers.

Eisbarriere - Kampfhaustier-Fähigkeit - World of Warcraft
Heat Up - Battle Pet Ability - World of Warcraft