Eismasse oor Engels

Eismasse

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

ice mass

naamwoord

Je kleiner die Eismasse, umso schneller reagiert sie auf den Klimawandel.
The smaller the ice mass, the faster it responds to climate.

mass of ice

naamwoord

Die bei weitem größte Eismasse auf dem Planeten.
The largest mass of ice on the planet by far.

voorbeelde

Eismasse {f}
ice mass [noun] [geol.]

« »Unter Kalben versteht man das Wegbrechen einer Eismasse von einer Eisküste oder einer Gletscherwand«, erklärte Gunn.
“Calving is the breaking away of an ice mass from an ice front or wall,” Gunn clarified.

In den letzten 10 Jahren ist der jährliche Nettoverlust der Eismasse von mehr als 90 auf 220 Kubikkilometer angewachsen.
Over the last ten years, net ice-mass loss increased from more than 20 cubic miles [90 cubic km] per year to 50 cubic miles [220 cubic km] per year.

v) Abwasser in einer Entfernung von bis zu 12 Seemeilen von Land- oder Eismassen oder Abwasser bei Fahrt des Schiffes mit weniger als vier Knoten;
(v) sewage within 12 nautical miles of land or ice shelves, or sewage while the ship is travelling at a speed of less than 4 knots; or

Anhand verschiedener Modellberechnungen konnte das Team zeigen, dass steigende Lufttemperaturen über dem südöstlichen Weddellmeer dazu führen könnten, dass große Eismassen innerhalb der nächsten sechs Jahrzehnte in das Meer abrutschen.
Using various model calculations, the team successfully demonstrated that rising air temperatures above the south-eastern Weddell Sea could trigger large ice masses to slide into the ocean within the next six decades.

v) Abwasser in einer Entfernung bis zu 12 Seemeilen von Land- oder Eismassen oder Abwasser bei Fahrt des Schiffes mit weniger als vier Knoten.
(v) sewage within 12 nautical miles of land or ice shelves, or sewage while the ship is travelling at a speed of less than 4 knots.

Der Eisforschungssatellit der ESA wird der Fragestellung nachgehen, ob und in welchem Umfang sich die Eismassen an den Erdpolen verändern.
The satellite will investigate whether, and to what extent, the Earth’s polar ice caps are changing.

* Zu demselben Schluss kam auch 1778 der britische Seefahrer James Cook, als er durch die Beringstraße segelte und ihm Eismassen den Weg versperrten.
* In 1778, the British explorer James Cook reached the same conclusion when he sailed west through the Bering Strait, only to find ice blocking his path.

Ascat wird auch helfen, die Verteilung von Schnee- und Eismassen an Land und an den Meeresoberflächen zu überwachen.
It also provides data for ice and snow coverage as well as surface moisture.

Wie schon der Zwischenstaatliche Ausschuss für Klimaänderungen (IPCC) - der Weltklimarat - kritisierte, behindert unser schlechtes Wissen zur Dynamik der gewaltigen Eismassen die Bemühungen zur Vorhersage eines zukünftigen Meeresspiegelanstiegs.
Yet, as the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) has pointed out, our poor understanding of the dynamics of massive ice sheets is hampering efforts to predict future sea-level rises.

in der Erwägung, dass der Einsatz von Schweröl im arktischen Seeverkehr viele Risiken birgt, da der Kraftstoff im Fall eines Ölunfalls aufgrund seiner hohen Dichte emulgiert, absinkt und, wenn er im Eis eingeschlossen wird, sehr weit abtreiben kann; in der Erwägung, dass der Einsatz von Schweröl für die Sicherheit der Nahrungsversorgung indigener Gemeinschaften in der Arktis, für die Fischfang und Jagd Lebensgrundlagen sind, ein großes Risiko darstellt; in der Erwägung, dass bei der Verbrennung von Schweröl Schwefeloxide und Schwermetalle sowie große Mengen an Ruß entstehen, der bei Ablagerung auf dem arktischen Eis die Wärmeaufnahme der Eismassen verstärkt und somit das Abschmelzen der Polkappen und den Klimawandel beschleunigt; in der Erwägung, dass die Beförderung und Verwendung von Schweröl in den antarktischen Gewässern von der IMO verboten wurde;
whereas the risks posed by the use of heavy fuel oil (HFO) in Arctic maritime transport are multiple: in the event of spills, the highly dense fuel emulsifies, sinks and can travel extremely long distances if it gets trapped in ice; spilled HFO poses enormous risks to the food security of Arctic indigenous communities, whose subsistence depends on fishing and hunting; combustion of HFO produces sulphur oxides and heavy metals, as well as large amounts of black carbon, which, when deposited on Arctic ice, stimulates the absorption of heat into the ice mass, accelerating the melting process and the effects of climate change; whereas the transport and use of HFO is prohibited by the IMO in the waters surrounding the Antarctic;

Warme und feuchte Luft wird das Schmelzen des Eises in tief liegenden Regionen an den Ausläufern der Eismassen verstärken und den Schneefall in den kalten, höher gelegenen Regionen im Landesinneren vermehren.
Warm and humid air will increase melting of ice in low regions at the edges of the ice sheets while boosting snowfall over cold high regions in the interior.

Abwasser in einer Entfernung bis zu # Seemeilen von Land- oder Eismassen oder Abwasser bei Fahrt des Schiffes mit weniger als vier Knoten oder
sewage within # nautical miles of land or ice shelves, or sewage while the ship is travelling at a speed of less than four knots; or

Die schweren Eismassen, die sich auf Bäumen und Teilen der Infrastruktur ansammelten, führten dazu, dass ganze Bäume umfielen, Stämme brachen und Stromleitungen (die von einer Eisschicht von bis zu 10 cm bedeckt waren) rissen.
Due to the heavy weight of ice on trees and infrastructure, trees fell and trunks cracked, while power lines (covered up to 10 cm of ice) snapped, making roads impassable and aggravating the situation by leaving many settlements without electricity.

Die ersten Schiffe sind eingetroffen und haben sich in Eismassen versteckt, die die Täler eines Kontinents ausfüllten.
The first ships arrived and hid themselves within ice masses that filled the valleys of one continent.

Mächtige Eismassen und Gletscher überprägten das norwegische Grundgebirge während der Eiszeiten und so entstand der heute einzigartige Schärengarten.
Since then, it has been re-shaped by many ice ages to give it the smoothed, rounded coastal landscape we see today.

Die grösste Eismasse der Erde ist jedoch der antarktische Eisschild, der an manchen Stellen bis zu 5km dick ist.
If the entire ice sheet melted, sea level would rise globally by some 60 metres.

Die Methoden und Ergebnisse von INSIDE-STRAIN werden Modelle der Spannungslokalisierung im Mantel, in Gletschern und in polaren Eismassen verbessern.
The methods and findings of INSIDE-DATA will improve models of strain localisation in the mantle, in glaciers and in polar ice sheets.

Das ist eine Darstellung des gesamten Wasserbestandes unseres Planeten in Verhältnis zum Volumen der Erde, der ganzen Eismassen, des ganzen Süßwassers, des ganzen Meerwassers und der ganzen Atmosphere, die wir atmen können, im Verhältnis zum Erdvolumen.
This is a depiction of all of the water on Earth in relation to the volume of the Earth -- all the ice, all the fresh water, all the sea water -- and all the atmosphere that we can breathe, in relation to the volume of the Earth.

Im Kampf gegen Eismassen und gefährliche Strömungen fuhr die Discovery in die Hudson Bay ein und segelte nach Süden.
Struggling through ice and dangerous currents, the Discovery entered the Hudson Bay and sailed south.

Abwasser in einer Entfernung bis zu 12 Seemeilen von Land- oder Eismassen oder Abwasser bei Fahrt des Schiffes mit weniger als vier Knoten oder
sewage within 12 nautical miles of land or ice shelves, or sewage while the ship is travelling at a speed of less than four knots; or

Nach einer Sage erblickten einheimische Hirten irgendwann zum ersten Mal die riesige glänzende Eismasse dieser Berge und glaubten, einen Seespiegel mit einer Stadt zu sehen („Venedig“), der Name wird aber auch auf die Venediger zurückgeführt.
According to a legend, when local shepherds saw the giant mass of the Venediger glacier for the first time they thought they were looking at the glistening surface of the sea with a town (“Venice”).

Die Konturen der nördlichen Kontinente waren unter den Eismassen kaum noch zu erkennen.
The shapes of the northern continents were barely visible under the huge frozen sheets.

Sein nächtliches Weiß überflutete den Kessel und ließ jedes Detail der Fels- und Eismassen plastisch hervortreten.
The moonlight flooded the cirque, carving out every detail in the rock and ice.