Entriegelung oor Engels
Entriegelung
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
unlocking
Schließlich soll auch bei gesetzter Diebstahlsicherung eine von außen initiierte Entriegelung möglich sein.
Finally, the doors may be unlocked from the outside even when the anti-theft protection is in force.
resetting
unlocking device
interlock release
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Entriegelung des Schlosses zu erzielen, wobei gleichzeitig die für eine derartige sichere Ver- oder Entriegelung erforderliche Energie in einfacher Weise unmittelbar im Schloß generierbar ist.
They' ve gone.They won' t bother you anymorepatents-wipo patents-wipo
Ein Höhenversteller (1) für ein Beschlagteil eines Sicherheitsgurtes für ein Kraftfahrzeug umfasst eine Profilschiene (2) mit einem Boden (22) und Seitenwänden (11, 12), wobei in mindestens einer Seitenwand (11, 12) eine Rastkontur (14, 15) vorgesehen ist, ein entlang der Profilschiene (2) verschiebbares Gleitstück (16), welches eine Verriegelungseinrichtung zur Verriegelung des GleitStückes (16) in der Rastkontur (14, 15) aufweist, und ein Steuerelement (3) zur Entriegelung der Verriegelungseinrichtung.
I alreadyput the money under the wastebasketpatents-wipo patents-wipo
CHUCK Die Entriegelung klemmt.
I don' t understand what happenedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es wird ein elektrisches Steckverbindungsteil vorgeschlagen, welches hauptsächlich aus einem Isolierstoffgehäuse (1) mit Kammer zur Aufnahme von Steckkontaktelementen (3), einem am Steckbereich des Isolierstoffgehäuses ortsfest gehaltenen Dichtelement (5) und einem zwischen einer Entriegelungs- und Verriegelungsstellung verschieblich am Steckbereich gehaltenen Riegelteil (16) besteht.
From now on, I want you to leave all packages up front with one of the assistantspatents-wipo patents-wipo
Entriegelung {f} einer Weiche (Bahn)
Tranquillitylangbot langbot
Dem Minimieren der Zugkräfte aller Seile (2) einer Vorrichtung (15, 15a-15j) zur Entriegelung aller Türen liegt das Gesetz der Reibung und Seilreibung [14] zugrunde.
All you need are the three fundamentals-- scented candles... massage oil... and Barry Whitepatents-wipo patents-wipo
Die Erfindung betrifft ein Easy-Entry-System (EE) für einen Fahrzeugsitz (1) mit einer Sitzlehne (1.1) und einem Sitzkissen (1.2), in Anordnung mit einem Beschlag (2) zur Neigungsverstellung der Sitzlehne (1.1) relativ zum Sitzkissen (1.2) zumindest in einem Komfortbereich und gegebenenfalls mit einer erweiterten Komfortfunktion zur Positionierung der Sitzlehne (1.1) über eine Easy-Entry-Position hinaus in eine Ladebodenposition, umfassend zur Auslösung einer Easy-Entry-Funktion mindestens einen Betätigungshebel (4), der über zumindest ein Zugelement (6) mit einem Entriegelungshebel (8) zur Entriegelung der Neigungsverstellung der Sitzlehne (1.1) gekoppelt ist, wobei eine translatorische Bewegung des Zugelements (6) mittels einem Schiebeelement (7.2) einer Übertragungsanordnung (7) in eine rotatorische Bewegung des Entriegelungshebels (8) zur Öffnung des Beschlags (2) transformiert wird.
Before we can even undock the LEM from the command module... we gotta make sure we can do an emergency transfer outside the craftpatents-wipo patents-wipo
Die mechanische Verriegelung erfolgt durch das Ablassen des komprimierten Fluids in der Verriegelungskammer; diese Einrichtung ist so ausgelegt, dass die Entriegelung durch Wiederherstellung des Drucks in der Verriegelungskammer erfolgen kann.
So I helped the guy out someEurLex-2 EurLex-2
Das Gurtband eines Sicherheitsgurts muss von einer Aufrolleinrichtung mit manueller Entriegelung bis auf 6 mm seiner Gesamtlänge abgerollt werden können, wenn eine Zugkraft von nicht weniger als 1,4 daN und nicht mehr als 2,2 daN in der normalen Abrollrichtung auf das Gurtband aufgebracht wird.
I went straight to David' s roomEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ich griff nach dem Arm des betäubten Wachmanns und drückte seine Hand gegen die Notfall-Entriegelung.
I' m excited to show her aroundLiterature Literature
Boaventura Kloppenburg, ein katholischer Bischof in Salvador (Brasilien), sagte über Verfechter der Befreiungstheologie: „Ihnen ist an einer neuen Auslegung des Evangeliums gelegen, an einer neuen Deutung der Lehre und der Geschichte, an einer allgemeinen Bemächtigung der Liturgie, an einer Entriegelung des Moralempfindens in dem Sinne, daß man ohne Schwierigkeiten revolutionäre Handlungen begehen kann.“
It' s about timejw2019 jw2019
Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass der Endbereich (13b) einen verbreiterten Bereich aufweist, der sich zu einem restlichen Bereich der Antriebswelle (12) hin verjüngt, der Schnellverschluss (22) Kraftübertragungselemente (32) aufweist, welche die Sperrelemente (30) mit einer Handhabe (36) verbinden, und dass die Verriegelung und/oder die Entriegelung des Schnellverschlusses (22) jeweils durch eine Bewegung der Handhabe (36) und der Kraftübertragungselemente (32) in eine Richtung parallel zur Antriebsachse erfolgen.
R-CHOP was associated with improvements in outcome for both high-and low-risk patients according to age adjusted IPIpatents-wipo patents-wipo
8.1.2 Die Typen der Sicherheitsgurte oder Rückhaltesysteme müssen bei jedem Sitz, für den ihr Einbau vorgeschrieben ist, den in Anhang 16 angegebenen Typen entsprechen [bei denen weder Aufrolleinrichtungen ohne Verriegelung (Absatz 2.14.1) noch Aufrolleinrichtungen mit manueller Entriegelung (Absatz 2.14.2) verwendet werden können].
Soon we' il meet again And leave the past behindEurLex-2 EurLex-2
Ein Hubsystem zur Lageveränderung einer verlagerbaren Haube (2) eines Fahrzeuges, insbesondere eines Kraftfahrzeuges, mit einem zur Verlagerung der Haube (2) vorgesehenen ersten Energiespeicher (3) und einer entriegelbaren Verriegelungseinrichtung (4), ist dadurch charakterisiert, dass die Verriegelungseinrichtung (4) durch einen ersten Magneten (5) die Haube (2) in ihrer verriegelten Position hält und dass das Magnetfeld eines zweiten Magneten (6) zur Entriegelung der Haube (2) und Lageveränderung derselben das Magnetfeld des ersten Magneten (5) in Richtung eines Aufhebens seiner Magnetkraft überlagert.
Girl, don' t put no hex on me!patents-wipo patents-wipo
Ein Bauteil (22) ist pneumatisch verschiebbar zur Verriegelung und Entriegelung der Laserbearbeitungsdüse (12).
The objective of the aid is to encourage participation in recognized independently certified Quality Assurance Schemes through thepayment of third party inspection and certification costs of Quality Assurance schemes within the parameters of Article #(f) of Regulation (EC) Nopatents-wipo patents-wipo
Die Typen der Sicherheitsgurte oder Rückhaltesysteme müssen bei jedem Sitz, für den ihr Einbau vorgeschrieben ist, den in Anhang 16 angegebenen Typen entsprechen (bei denen weder Aufrolleinrichtungen ohne Verriegelung (Absatz 2.14.1) noch Aufrolleinrichtungen mit manueller Entriegelung (Absatz 2.14.2) verwendet werden können).
There are, however, examples of good practice, because the countries around the Baltic Sea have already been operating in this way since 1998.EurLex-2 EurLex-2
Die Nachuntersuchung der bisher nach diesem Verfahren durchgeführten Prothesenwechsel ergab bei allen Patienten einen guten Prothesensitz nach distaler Entriegelung.
One' s at the lower lighthouse and there is one on the roofspringer springer
Die Erfindung betrifft einen Aussengriff für eine Tür oder Klappe an einem Kraftfahrzeug, mit einem Griffteil (2) und mindestens einem kapazitiven Aktivierungssensors (3) zur Aktivierung von Entriegelungs- und/oder Verriegelungsvorgängen.
If the ceiling of the stocking density factor is not exceeded in relation to the area thus determined the area determined shall be the basis for the calculation of the extensification paymentpatents-wipo patents-wipo
6.2.5.1 Aufrolleinrichtungen mit manueller Entriegelung
having regard to Article # and Articles #, # and # of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (CEurLex-2 EurLex-2
Verfahren zur verriegelung bzw. Entriegelung einer verstellbaren lenksäule
To protect us from the bankpatents-wipo patents-wipo
Der Drehschieber (12) verharrt in dieser Stellung, bis durch den Schaltnocken beim Einfahren des Schubkastens (11) eine Entriegelung erfolgt und der in die Ausgangsstellung zurückfahrende Drehschieber (12) den Schubkasten (11) mitnimmt.
I gave her the orderpatents-wipo patents-wipo
Es wird eine Zugvorrichtung einer chirurgischen Retraktionsvorrichtung mit einem Zugstück (2) zum Aufbringen einer Zugkraft auf ein daran anzuordnendes Werkzeug und mit einer relativ zum Zugstück (2) ortsfesten Haltestange (1) sowie mit einer dazwischen vorgesehenen Rastvorrichtung mit einer lösbaren Rastfunktion entgegen der Richtung der Zugkraft zur Verfügung gestellt, welche sich mit wenig Kraftaufwand bequem bedienen lässt und die optimal zugänglich ist sowie nur ein geringes Bauvolumen beansprucht, was dadurch verwirklicht wird, dass die Rastvorrichtung als lineare Ratsche oder lineare Vorschubmechanik (3) ausgebildet ist und dass die Vorschubmechanik (3) einen Betätigungshebel (4) und eine Entriegelung aufweist.
They' re the actors!patents-wipo patents-wipo
Außerdem ist mindestens eine der Tragschienen (20') zu Beginn eines Öffnungsvorgangs relativ zur anderen Tragschiene (20) unter Auslösung einer Entriegelung zwischen einer überlappenden und einer freiliegenden Position der Riegelelemente (32, 32') bewegbar.
We are now at second reading, and when you look at the document you find we have the same amendments as were submitted at first reading.patents-wipo patents-wipo
Alle Verbindungen und ihre Verriegelungen müssen leicht herzustellen und zu lösen sein, wobei zu gewährleisten ist, dass unter normalen Betriebsbedingungen keine unbeabsichtigte Entriegelung erfolgen kann.
Do you think you could go out with him?EurLex-2 EurLex-2
Die Betätigungseinrichtung für die Entriegelung einer Einrichtung nach Absatz 2.7 dieser Regelung muss sich an der Außenseite des Sitzes in der Nähe der Tür befinden.
in order to eliminate the availability of intervention as an artificial outlet for surplus production there should be changes to the distillation systemEurlex2019 Eurlex2019
206 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.