Entschädigungscharakter oor Engels

Entschädigungscharakter

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

compensatory character

naamwoord

compensatory nature

naamwoord

Zum Klagegrund, mit dem ein Entschädigungscharakter der streitigen Maßnahme geltend gemacht wird
The plea concerning the purportedly compensatory nature of the disputed measure

voorbeelde

194 Die Italienische Republik brachte somit im förmlichen Prüfverfahren ihren Standpunkt zum Entschädigungscharakter der streitigen Maßnahme klar zum Ausdruck.
194 Thus, during the formal investigation procedure, the Italian Republic clearly expressed its view on the compensatory nature of the disputed measure.

B – Zur Frage, ob die infolge des Nichterscheinens der Gäste zurückbehaltenen Beträge Entschädigungscharakter haben
B – The claim that the sums retained as a result of the customers’ default represent compensation

Zum Klagegrund, mit dem ein Entschädigungscharakter der streitigen Maßnahme geltend gemacht wird
The plea concerning the purportedly compensatory nature of the disputed measure

Dagegen verfügen die ausübenden Künstler und die Tonträgerhersteller nach Art. 8 Abs. 2 der Richtlinie 2006/115 über ein Recht mit Entschädigungscharakter, das nicht ausgeübt werden kann, bevor ein zu Handelszwecken veröffentlichter Tonträger oder ein Vervielfältigungsstück eines solchen Tonträgers durch einen Nutzer für eine öffentliche Wiedergabe verwendet wird oder bereits verwendet worden ist (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 15. März 2012, SCF, C‐135/10, EU:C:2012:140, Rn. 75).
On the other hand, under Article 8(2) of Directive 2006/115, performers and producers of phonograms have a right which is compensatory in nature, which is not liable to be exercised before a phonogram published for commercial purposes, or a reproduction of such a phonogram, has been used for communication to the public by a user (see, to that effect, judgment of 15 March 2012 in SCF, C‐135/10, EU:C:2012:140, paragraph 75).

Beihilfen, die Entschädigungscharakter haben, wie Beihilfen, die die Voraussetzungen in den Abschnitten 4, 5.3 und 5.4 erfüllen, sowie Beihilfen, die die Voraussetzungen in Abschnitt 5.6 erfüllen, gelten als verhältnismäßig.
Aid that is compensatory in nature, such as aid that meets the specific conditions set out in Sections 4, 5.3, and 5.4, and aid that meets the conditions set out in Section 5.6 are deemed to be proportional.

Beihilfen mit Entschädigungscharakter
Compensatory aids:

Entschädigungscharakter {m} [noun]
compensatory nature [compensatory character]

54 Art. 8 Abs. 2 der Richtlinie 2006/115 verleiht den ausführenden Künstlern ein Recht mit Entschädigungscharakter, das an den Umstand anknüpft, dass die Darbietung des auf einem zu Handelszwecken veröffentlichten Tonträger festgelegten Werks öffentlich wiedergegeben wird (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 31. Mai 2016, Reha Training, C‐117/15, EU:C:2016:379, Rn. 30 und 32).
54 Article 8(2) of Directive 2006/115 confers on those persons a right that is compensatory in nature, triggered by communication to the public of the performance of the work fixed on a phonogram published for commercial purposes (see, to that effect, judgment of 31 May 2016, Reha Training, C‐117/15, EU:C:2016:379, paragraphs 30 and 32).

Hat die Beihilfe Entschädigungscharakter wie Beihilfen, die unter die Abschnitte 4, 5.3 oder 5.4 fallen, und erfüllt sie die spezifischen Bedingungen des betreffenden Abschnitts, oder fällt sie unter Abschnitt 5.6 der Leitlinien und erfüllt sie die Bedingungen dieses Abschnitts?
Is the aid compensatory in nature, such as aid that falls under Section 4, 5.3 or 5.4, and does it fulfil the specific conditions set out in the relevant Section, or does the aid fall under Section 5.6 of the Guidelines and meet the conditions set out in that Section?

Das Bestehen eines nur eventuellen Zusammenhangs zwischen den als Anzahlung erhaltenen Beträgen und einem dem Hotelier als Folge einer Stornierung tatsächlich entstandenen Schaden lässt es sehr zweifelhaft erscheinen, ob die streitigen Beträge, die die Société thermale als Anzahlung erhalten hat, im Sinne des gemeinsamen Mehrwertsteuersystems notwendigerweise Entschädigungscharakter haben können.
The fact that there is only a possible link between sums received as a deposit and a loss actually suffered by the hotelier as a result of a cancellation raises serious doubts as to whether the sums at issue, which the company received as a deposit, necessarily represent compensation within the meaning of the common system of VAT.

Da der Ausgleich, den der Verbraucher möglicherweise erhält, bloßen Entschädigungscharakter hat, verschafft er ihm indes nur einen unvollständigen und unzureichenden Schutz.
The purely compensatory nature of the remedy that might be awarded to the consumer would confer on him only incomplete and insufficient protection.

Nicht zu überzeugen vermag die Berufung der deutschen Regierung und der Beklagten auf den vermeintlichen Entschädigungscharakter der Leistungen aus Reichsgebiets-Beitragszeiten, denn die Anerkennung als Beitragszeiten beruht nicht auf der Tatsache, dass der Krieg stattgefunden hat, sondern, wie bereits festgestellt, darauf, dass Beiträge in der Vergangenheit an einen deutschen Versicherungsträger gezahlt wurden.
I am not persuaded by the claim of the German Government and the defendant that benefits from contribution periods completed in the territory of the former German Reich are of the nature of compensation because the recognition of contribution periods does not depend on the fact that the war took place but, as has already been established, that in the past contributions were paid to a German insurance institution.

(58) ►M1 Beihilfen, die Entschädigungscharakter haben, wie Beihilfen, die die besonderen Bedingungen in den Abschnitten 4, 5.3 und 5.4 erfüllen, Beihilfen, die die Bedingungen in Abschnitt 5.6 erfüllen, und Beihilfen, die die besonderen Bedingungen in Abschnitt 5.6a erfüllen, gelten als verhältnismäßig.
(58) ►M1 Aid that is compensatory in nature, such as aid that meets the specific conditions set out in Sections 4, 5.3, and 5.4, aid that meets the conditions set out in Section 5.6, and aid that meets the specific conditions set out in Section 5.6a are deemed to be proportional.

Nicht als Vergütung eines Umsatzes gelten Zahlungen von Zinsen und Vertragsstrafen, die Entschädigungscharakter haben.
Payments of interest and penalty clauses of a compensatory nature shall not be regarded as consideration for a transaction.

Entschädigungscharakter {m}
compensatory nature [compensatory character] [noun]

Aufgrund des engen Zusammenhangs zu den Ereignissen im Krieg drängte sich in beiden Rechtssachen der Entschädigungscharakter der Zahlungen auf.
In both cases it was obvious that, on the basis of the close connection with events in the war, the payments were by way of compensation.

Dieser Gesichtspunkt des Grundsatzes des Vertrauensschutzes verbiete es der Kommission im vorliegenden Fall, ihre Beurteilung in Bezug auf den Entschädigungscharakter des Vorzugstarifs zurückzunehmen.
That aspect of the principle of the protection of legitimate expectations prevents the Commission from reversing, in the present case, its assessment of the compensatory nature of the preferential tariff.

Lebensjahr hinaus verschoben wird. Aus diesem Grund bin ich der Ansicht, daß diese Leistung, auch dann, wenn ihr ein gewisser Entschädigungscharakter zuzuerkennen wäre - was ich nicht befürworte -, deshalb noch nicht den Charakter einer Leistung der sozialen Sicherheit im Sinne der Verordnung Nr. 1408/71 verlöre, die Waisen in der Lage des Klägers unter den gleichen Voraussetzungen zu gewähren ist, unter denen sie auch Inländern gewährt wird.
Therefore I take the view that, even if it were to some extent of a compensatory nature - which I do not accept - it does not thereby cease to be a social security benefit for the purpose of Regulation no 1408/71 and it must be granted to orphans in Mr Mora Romero's situation in the same way as to nationals.

35 In diesem Zusammenhang genügt die Feststellung, daß es sich - wie der Generalanwalt in Nummer 34 seiner Schlussanträge bemerkt hat - auch dann, wenn die Gewährung der Waisenrente über die Altersgrenze hinaus einen gewissen Entschädigungscharakter aufweisen sollte, dennoch um die zeitlich versetzte Zahlung einer Rente handeln würde, die, wie das vorlegende Gericht im übrigen unterstrichen hat, zum deutschen Sozialversicherungssystem gehört und deren Gewährung deshalb nicht aus dem sachlichen Geltungsbereich der Verordnung Nr. 1408/71 herausfallen würde.
35 In that regard, it need merely be stated, as the Advocate General observed in paragraph 34 of his Opinion, that even if payment of orphan's benefit beyond the age-limit were to represent compensation to some extent, it would nevertheless constitute deferred payment of a benefit which, as the national court moreover emphasized, forms part of the German social security scheme and the payment of which would for that reason not be excluded from the matters covered by Regulation No 1408/71.

34 In seinem Vorlagebeschluß führt das nationale Gericht aus, die über die Altersgrenze hinaus gewährte Waisenrente sei zwar in das deutsche Sozialversicherungssystem eingegliedert, sie sei aber eine Leistung mit Entschädigungscharakter, die der Staat seinen eigenen Staatsangehörigen zum Ausgleich der Nachteile gewähre, die sich für sie aus der Ableistung des deutschen Wehrdienstes ergäben.
34 In its order for reference the national court indicated that orphan's benefit paid beyond the age-limit, although forming part of the German social security system, is paid by the State to its own nationals by way of compensation for the disadvantages they suffer as a result of their military service.

das angefochtene Urteil (1) aufzuheben und die angefochtene Entscheidung (2) für nichtig zu erklären, soweit darin der Entschädigungscharakter der streitigen Maßnahme verneint und diese stattdessen als rechtswidrige und mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbare staatliche Beihilfe angesehen wird;
set aside the judgment under appeal (1) and annul the decision (2) in that they find that the contested measure is not in the nature of indemnification or compensation, but instead consider it to be unlawful and incompatible State aid; and/or

Entschädigungscharakter {m} [noun]
compensatory character

das angefochtene Urteil (1) aufzuheben und die angefochtene Entscheidung (2) für nichtig zu erklären, soweit darin der Entschädigungscharakter der streitigen Maßnahme verneint und diese stattdessen als rechtswidrige und mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbare staatliche Beihilfe angesehen wird;
set aside the judgment under appeal (1) and the decision (2) in so far as they find that the contested measure is not indemnifying and compensatory in nature and instead take the view that that measure constitutes unlawful and incompatible State aid; and/or

Hat die Beihilfe Entschädigungscharakter wie Beihilfen, die unter die Abschnitte 4, 5.3 oder 5.4 der Leitlinien fallen, und erfüllt sie die spezifischen Bedingungen des betreffenden Abschnitts, oder fällt sie unter Abschnitt 5.6 der Leitlinien und erfüllt sie die Bedingungen dieses Abschnitts?
Is the aid compensatory in nature, such as aid that falls under Section 4, 5.3 or 5.4, and does it fulfil the specific conditions set out in the relevant Section, or does the aid fall under Section 5.6 of the Guidelines and meet the conditions set out in that Section?

Die in Rede stehende Invaliditätsleistung ist angesichts ihrer Zielsetzung und der Voraussetzungen ihrer Gewährung als Leistung für Opfer der Folgen des Krieges zu betrachten: Unabhängig von der Arbeitnehmereigenschaft soll sie die während der Deportation erduldeten Leiden ausgleichen; sie erweist sich somit nicht als Gegenleistung für entrichtete Beiträge, sondern hat Entschädigungscharakter(4).
(3) The disability benefit at issue must be viewed as a benefit for victims of the consequences of war, having regard to its purpose and the conditions subject to which it is granted: irrespective of status as a worker, it seeks to provide compensation for the suffering endured following deportation. It does not therefore appear to be a quid pro quo for contributions paid, but is by way of compensation. (4)