Entschädigungsforderungen oor Engels

Entschädigungsforderungen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

claims for compensation

Die Minister des Euro-Währungsraums haben einen gemeinsamen Standpunkt zu solchen Entschädigungsforderungen festgelegt.
The Ministers of the euro area have reached a common position concerning such claims for compensation.

voorbeelde

(122) Beschwerdeführer 3 führt weiter aus, dass nicht nur er, sondern auch andere Bieter falsche Informationen erhalten hätten, dass Beschwerdeführer 3 geplant hatte, im Frühjahr 2014 Verhandlungen mit seinen eigenen bevorzugten Lieferanten aufzunehmen, um einzelne Details in seinem Kaufangebot für die Nürburgring-Vermögenswerte noch weiter abzustimmen, und dass ihm die Veräußerer jedoch gesagt hätten, dass der Bierliefervertrag für 2014 nicht mehr geändert werden könnte, da Beschwerdeführer 3 ansonsten im Falle von Entschädigungsforderungen aufgrund der Nichterfüllung der vertraglichen Verpflichtungen der NGB gegenüber dem aktuellen Bierlieferanten haften müsste.
(122) Complainant 3 adds that other bidders like complainant 3 were provided with false information, that complainant 3 intended to start negotiations with its own favourite suppliers in spring 2014 in order to fine-tune its financial offer for the ring assets, and that however, complainant 3 was told by the sellers that for example the beer supply could not be changed in 2014 since otherwise complainant 3 would be forced to take over liability for any damage claims resulting from NBG's failure to fulfil its contractual obligations to the existing beer supplier anymore.

Die Ausübung der Niederlassungsfreiheit erfordert eine ständige Anwesenheit im Mitgliedstaat der Zweigniederlassung. Bei der Kfz-Haftpflichtversicherung setzt die Berücksichtigung der besonderen Interessen der Versicherten und der Geschädigten voraus, daß es im Mitgliedstaat der Zweigniederlassung geeignete Strukturen gibt, die für die Sammlung aller notwendigen Informationen über derartige Schadensfälle zuständig sind und über hinreichende Befugnisse verfügen, um das Unternehmen gegenüber denjenigen zu vertreten, die einen Schaden erlitten haben und eine Entschädigung verlangen können, einschließlich der Zahlung dieser Entschädigung, und um das Unternehmen in bezug auf diese Entschädigungsforderungen vor den Gerichten und Behörden dieses Mitgliedstaats zu vertreten oder nötigenfalls vertreten zu lassen.
Whereas exercise of the right of establishment requires an undertaking to maintain a permanent presence in the Member State of the branch; whereas responsibility for the specific interests of insured persons and victims in the case of third-party liability motor insurance requires adequate structures in the Member State of the branch for the collection of all the necessary information on compensation claims relating to that risk, with sufficient powers to represent the undertaking vis-à-vis injured parties who could claim compensation, including powers to pay such compensation, and to represent the undertaking or, if necessary, to arrange for it to be represented in the courts and before the competent authorities of that Member State in connection with claims for compensation;

Sie hat außerdem ergeben, dass Rechtsbehelfssysteme, die einzig auf Entschädigungsforderungen beruhen, weniger effektiv sind als Systeme, die auch Sanktionen (etwa pauschale Strafgelder oder den Entzug der Zulassung) für Arbeitgeber vorsehen, welche versäumen, schriftliche Erklärungen abzugeben.
It showed that redress systems based solely on claims for damages are less effective than systems that also provide for sanctions (such as lump sums or loss of permits) for employers who fail to issue written statements.

Da es den Mitgliedstaaten obliegt, die von ihnen im Rahmen des Verfahrens angebotenen Ausrüstungen und Transportmittel für die Katastrophenhilfe bereitzustellen, und die Kommission mit der Finanzierung der von einem Mitgliedstaat beantragten zusätzlichen Transportmittel nur eine unterstützende Rolle hat, müssen die finanziellen Interessen der Gemeinschaft in Bezug auf etwaige Entschädigungsforderungen geschützt werden, indem festgelegt wird, dass der Teilnehmerstaat, der Transportunterstützung beantragt, darauf verzichtet, von der Gemeinschaft eine Entschädigung zu fordern, wenn der Schaden eine Folge der in dieser Entscheidung vorgesehenen Transportunterstützung ist, es sei denn, er ist erwiesenermaßen auf Betrug oder schwere Verfehlungen zurückzuführen.
Since it is the responsibility of Member States to provide equipment and transport for the civil protection assistance they offer in the framework of the Mechanism, and since the Commission has only a supporting role in financing additional transport resources at the request of Member States, it is necessary to safeguard the financial interests of the Community concerning compensation for possible damage by providing that the participating State requesting transport support shall refrain from making any request for compensation from the Community where such damage is the consequence of the provision of transport support governed by this Decision, unless it is proven to be the result of fraud or serious misconduct.

Folglich kam es bei der Ausführung des Auftrags zu erheblichen Änderungen, Streitigkeiten in bezug auf die technische Qualität der Arbeiten, Streitigkeiten in bezug auf Preisänderungen und Entschädigungsforderungen des Auftragnehmers.
Consequently, contract execution was marked by substantial modifications, disputes about the technical quality of the works, disputes about price revisions and contractor's claims for indemnities.

94 Im Ausgangsverfahren stellt laut dänischer Regierung die Frist nach § 30 Abs. 2 der Verordnung Nr. 701 über Universaldienstverpflichtungen eine für alle Universaldienstanbieter vorgesehene allgemeine Frist dar, die für Entschädigungsforderungen unabhängig davon gilt, ob sie sich auf dänisches Recht oder auf Unionsrecht stützen.
94 In the main proceedings, according to the Danish Government, the period set in Paragraph 30(2) of Regulation No 701 on the universal service obligation is a general time limit provided for all universal service providers which applies without distinction to claims for compensation based on Danish law or EU law.

Somit stehen dann angemessene Finanzmittel bereit, um auf berechtigte Entschädigungsforderungen zu reagieren.
Sufficient funds will therefore be held in reserve to meet legitimate compensation claims.

14 Zur Stützung ihres Rechtsmittels berufen sich die Rechtsmittelführer im wesentlichen auf mehrere Rechtsmittelgründe, die erstens die Art des bei der Beurteilung des Kausalzusammenhangs berücksichtigten Schadens, zweitens die Würdigung der Nachweise für das Vorliegen des Kausalzusammenhangs und drittens die Zurückweisung der Entschädigungsforderungen der Direktoren betreffen.
14 In support of their appeal, the appellants put forward a number of pleas in law, essentially concerning, first, the nature of the damage taken into account in assessing the causal link, secondly, the assessment of the evidence for the existence of that link and, thirdly, the dismissal of the directors' claims for compensation.

Die Minister des Euro-Währungsraums haben einen gemeinsamen Standpunkt zu solchen Entschädigungsforderungen festgelegt.
The Ministers of the euro area have reached a common position concerning such claims for compensation.

Welche Frist (Zeitraum für das Anmelden rechtmäßiger Ansprüche) wird für diese Entschädigungsforderungen gelten?
What limitation period (time limit for bringing legal claims) will apply to compensation claims?

Entschädigungsforderung {f}
claim for compensation [noun]

Da es den Mitgliedstaaten obliegt, die von ihnen im Rahmen des Verfahrens angebotenen Ausrüstungen und Transportmittel für die Katastrophenhilfe bereitzustellen, und die Kommission mit der Finanzierung der von einem Mitgliedstaat beantragten zusätzlichen Transportmittel nur eine unterstützende Rolle hat, müssen die finanziellen Interessen der Gemeinschaft in Bezug auf etwaige Entschädigungsforderungen geschützt werden, indem festgelegt wird, dass der Teilnehmerstaat, der Transportunterstützung beantragt, darauf verzichtet, von der Gemeinschaft eine Entschädigung zu fordern, wenn der Schaden eine Folge der in dieser Entscheidung vorgesehenen Transportunterstützung ist, es sei denn, er ist erwiesenermaßen auf Betrug oder schwere Verfehlungen zurückzuführen
Since it is the responsibility of Member States to provide equipment and transport for the civil protection assistance they offer in the framework of the Mechanism, and since the Commission has only a supporting role in financing additional transport resources at the request of Member States, it is necessary to safeguard the financial interests of the Community concerning compensation for possible damage by providing that the participating State requesting transport support shall refrain from making any request for compensation from the Community where such damage is the consequence of the provision of transport support governed by this Decision, unless it is proven to be the result of fraud or serious misconduct

Ebenso gibt es zwar in allen Mitgliedstaaten Verfahren für Entschädigungsforderungen nach einem Unfall im Straßenverkehr, aber die Fristen für die Anmeldung entsprechender Ansprüche sind unterschiedlich geregelt.
Equally, while all Member States have procedures for claiming compensation following a road traffic accident, the rules vary as to the limitation periods applicable for making such claims.

Bei denjenigen Entschädigungsfonds, die keine Beiträge von ihren Mitgliedern erheben, kann es zu einem Zahlungsverzug bei den Entschädigungsforderungen kommen, wenn die Mittel des Fonds nicht unmittelbar zur Verfügung stehen.
For those funds which do not levy contributions from their members, a delay in the payment of compensation claims might occur if the resources of the fund are not immediately available.

65 Wenn jedoch der dem Rechtsmittelführer entstandene tatsächliche materielle Schaden bereits durch Leistungen aufgrund von Artikel 73 des Statuts voll ersetzt worden war, bleibt kein Raum mehr für darüber hinausgehende ergänzende Entschädigungsforderungen.
65 If, however, the actual material damage suffered by the appellant had already been fully compensated by benefits under Article 73 of the Staff Regulations, no scope remains for any supplementary claims for compensation in excess of these.

Ungeachtet der Gründe, die der Workshop-Teilnehmer zur Rechtfertigung der Benutzung seines Privatwagens geltend macht, kann der Workshop-Veranstalter Entschädigungsforderungen in keinem Fall anerkennen.
The workshop organiser cannot under any circumstances accept any requests for compensation, irrespective of the reasons for which participants used their private car.

ist der Auffassung, dass die Bedingungen zur Durchsetzung von Entschädigungsforderungen in dem Vertrag mit dem Hauptauftragsnehmer nicht hätten eingeschränkt werden dürfen; vertritt die Auffassung, dass künftige Verträge einen wirksamen Sanktionsmechanismus umfassen sollten, um für eine rechtzeitige Fertigstellung, die den geforderten Standards entspricht, zu sorgen;
Is of the opinion that the conditions for enforcing indemnification claims should not have been limited in the contract with the main contractor agent; considers that future contracts should have an effective penalty mechanism to ensure a timely delivery meeting required standards;

Unterbrechungen bei der Ausführung eines Auftrags, die sich aufgrund einer unangemessenen Planung oder unvollständiger Verwaltungsmaßnahmen ergeben, können zu Entschädigungsforderungen des Auftragnehmers führen(427).
Disruptions of contract execution, resulting from inadequate design or incomplete administrative arrangements, may result in contractor's claims for compensation(426).

Bei einem einseitigen Eingriff in laufende Verträge besteht zudem die Gefahr erheblicher Entschädigungsforderungen
A one-sided infringement of current contracts will also give rise to the risk of sizeable demands for compensation

Allerdings ist richtig, dass Entschädigungsforderungen in fairer und überlegter Weise bearbeitet werden müssen, um Betrug zu vermeiden.
However, it is recognised that compensation claims must be administered in a fair and considered way in order to prevent fraud.

81 Zweitens erinnert der Kläger daran, dass der Rat in den Begründungserwägungen der Verordnung Nr. 2330/98, die die Kommission dazu ermächtige, verschiedene anhängige Entschädigungsforderungen zu regeln, darauf hingewiesen habe, dass sich die Organe nach dem Urteil Mulder II (zitiert oben in Randnr. 13) „verpflichtet [haben], diesem Urteil ... voll nachzukommen“, und dass es sich „[b]ei den betreffenden Erzeugern ... im Wesentlichen um diejenigen [handelt], die berechtigt waren, eine spezifische Referenzmenge gemäß den Bestimmungen zu beantragen, um die die Verordnung ... Nr. 857/84 ... durch die Verordnung ... Nr. 764/89 bzw. die Verordnung ... Nr. 1639/91 ergänzt wurde“.
81 Secondly, the applicant notes that, in the recitals in the preamble to Regulation No 2330/98 which empowers the Commission to settle various live compensation claims, the Council states that, following the Mulder II judgment, the institutions ‘undertook to give full effect to that ruling’ and notes ‘whereas the producers concerned were essentially those who were entitled to apply for a special reference quantity pursuant to the provisions added to ... Regulation No ... 857/84 ... by Regulation ... No 764/89 or Regulation ... No 1639/91’.

Es gibt keine Aufzeichnungen, wonach man sich darüber im Klaren war, dass solche Ansprüche zu Lasten des überschussbeteiligten Portfolios gehen würde, wenn Entschädigungsforderungen aufrechterhalten würden, oder man versucht hätte, die Risiken zu beziffern, denen potentielle Versicherungsnehmer wegen der Leistungen ausgesetzt sein würden, die von der Geschäftsleitung für die Fortführung des Geschäfts beansprucht wurden.
There was no recognition recorded that if compensation claims were sustained, those claims would be at the expense of the with profits fund, nor any attempt to quantify the risks to which potential policyholders were exposed relative to the benefit claimed by management for continuing to trade.

Ich möchte jedoch auf Ihre Erklärung hin noch eine Anschlussfrage stellen, denn mich interessiert, ob der Ratsvorsitz das Weiterbestehen der in Genf ansässigen Kommission zur Durchsetzung von Entschädigungsforderungen gegenüber dem Irak für sinnvoll hält.
However, as a follow-up to what he has already stated, does the presidency feel that the operation of the Compensation Commission on Iraq, which is based in Geneva, should continue?